WiKiLeXiK

vols

lemme
  • forme de vol nom commun · 10.3
forme
  • phonétique /vɔl[z]/
  • orthocode vols°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 10.5 / million

Prononciation et analyses de « vols » 1 analyse · 10.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
vol nom commun pluriel masculin vɔl[z] 10.3

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « vols » est une forme

Définitions de « vol » nom commun · masculin · fréq. 89.1

pluriel : vols

« vols » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (10.3).

Formes de « vol » 2 : vol, vols
  • vol vɔl singulier masculin
  • vols vɔl[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. De voler.

  1. Mouvement des oiseaux et de divers animaux, qui se soutiennent et avancent dans l’air au moyen de leurs ailes.
    • Plus tard, par une méthode déjà plus délicate, j’inscrivais les phases d’élévation et d’abaissement des ailes d’un oiseau qui vole, la trajectoire décrite dans l’espace par la pointe de l’aile, les changements du plan alaire, les oscillations du corps dans leurs rapports avec les mouvements du vol. — Étienne-Jules Marey, Le Fusil photographique, in La Nature - Revue des sciences, 1882, page 326
    • Ces champs ne sont-ils pas à moi, et ces bois chanteurs, et ce ciel que raye continuellement le vol fantaisiste des martinets ? — Octave Mirbeau, Ma chaumière, in Lettres de ma chaumière, 1885
    • […] et l’on voyait déjà quelques embarcations filer doucement sur l’eau que battaient les grands avirons, pareils à des vols de goélands lents et bas. — Octave Mirbeau, Les Eaux muettes
    • 1 autre exemple
      • Alors, comme un vol de corbeaux sur une charogne, policiers, journalistes, confrères, simples curieux, s'abattirent sur l'affaire Vichaud. — Pierre Gérin, Comme un vol de corbeaux, MFR éditeur, 2000, page 65
  2. par analogie Mouvement des appareils plus lourds que l’air qui s’élèvent et se meuvent dans l’air.
    • Un homme aurait résisté dès le mois d’août dernier aux épreuves physiques de vol spatial, y compris l’impondérabilité, les accélérations et les décélérations de la mise à feu des divers étages de la fusée […]. — Louis Guilbert, Le Vocabulaire de l’astronautique, 1967, page 71
    • Il suffit pour cela de se mettre en vol inversé, à très, très basse vitesse, puis de pousser soudainement sur le manche pour faire décrocher l'avion tout en mettant le palonnier en butée d'un côté pour le faire partir en vrille. — Philippe Perrin, En apesanteur, chap. 7 : L'étoffe des héros, Éditions Michel Lafon, 2024
    • Pourtant, en mars dernier, l’aéroport de Toulouse-Blagnac avait annoncé la fin des vols en cœur de nuit pour cet été. "La principale compagnie qui pose problème ici, c’est Ryanair. Plus de 50 % de leurs atterrissages sont en retard", précise Jérôme Favrel, responsable technique et vice-président du Collectif contre les nuisances aériennes de l’agglomération toulousaine, qui effectue ces recensements mensuels de vols. — "Une injure à l’humanité" : Ryanair et ses vols de nuit pourrissent la vie des...
  3. par extension Déplacement ou transport de ceux qui montent dans ces appareils.
    • Deux heures trente de vol, en Airbus, aussi confortable qu’un 737. — Gérard de Villiers, SAS : Tuerie à Marrakech, éditions Gérard de Villiers, 1995
    • Batoumi est doté d’un aéroport, plusieurs vols sont possibles chaque semaine. L’aspect qui peut être le plus désagréable est que, pour des raisons économiques, la plupart des vols, arrivée ou départ, sont au milieu de la nuit. — Petit Futé Géorgie 2015, p. 139
  4. par extension Étendue, longueur, durée, de ce déplacement en une fois.
    • Le vol de la perdrix n’est pas long.
    • À son premier vol, à son second vol.
  5. Quantité d’oiseaux ou d’insectes qui arrivent en même temps en un lieu.
    • Autour de lui la forêt frouait infiniment, à croire qu’un vol immense de ramiers très bas, occupait tout le ciel. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  6. héraldique Meuble représentant une paire d’ailes attachées dans les armoiries. Il est représenté éployé (on voit le dessous des ailes), les rémiges primaires pointant vers le chef. À rapprocher de aile et demi-vol.
    • D’azur au vol d’or, qui est de Thalamy de Corrèze → voir illustration « armoiries avec un vol »
  7. héraldique Se dit des ailes des oiseaux lorsque celles-ci ont une caractéristique (forme, position, nature, orientation…) qui sort de l’ordinaire.
    • D’azur aux trois aigles au vol abaissé d’or, qui est de Machy → voir illustration « aigles au vol abaissé »
  8. mathématiques Série d’étapes d’un algorithme ou d’une suite récurrente aboutissant par exemple à une racine, à un point fixe, à un cycle, etc.
    • L’algorithme suivant permet de calculer le nombre k de termes (longueur du vol) pour atteindre la valeur 1, après laquelle la suite est périodique et la valeur maximale atteinte (ligne bleue) lors de ce vol. — SuitesEtAlgorithmes1.pdf, page 6, 2013
    • La suite de nombres associée au premier terme k est aussi appelée le vol de k. — Maths : Exercices résolus - Terminale ES/L, page 23, Laurent Darré, Philippe Rousseau,...
  9. chasse vieilli Chasse avec des oiseaux de proie.
    • Canelude, est une espèce de curée, que préparent les Fauconniers pour le vol du héron, & qui est composée de sucre, de canelle , de moelle de héron ; ils la donnent à leurs oiseaux , pour les rendre héronniers, & les échauffer à ce vol. — Dictionnaire universel d'agriculture et de jardinage, de fauconnerie, chasse, pêche,...
dérivés
à vol d’hirondelle, à vol d’oiseau, au vol, avoir des heures de vol, avoir quelques heures de vol, commande de vol électrique, contrôle en vol, de haut vol, en plein vol, enregistreur de données de vol, enregistreur de vol, interdiction de vol, maquette pour vol d’essai, prendre son vol, prendre son vol trop haut, ravitaillement en vol, revue d’aptitude au vol, saisir au vol, simulateur de vol, système de gestion de vol, survol, temps de vol cale à cale, temps de vol réel, vol à la ficelle, vol à voile, vol atmosphérique, vol-au-vent, vol battu, vol bleu, vol chanté, vol de la mort, vol de réception, vol direct, vol domestique, vol du chapon, vol en feston, vol en formation, vol en ligne, vol en v, vol glissé, vol habité, vol intérieur, vol libre, vol nuptial, vol parabolique, vol piqué, vol plané, vol relatif, vol sans escale, vol stationnaire, vol tactique, volatil, volatile, volier

Traductions

Anglais
flight, flight, total stopping time
Espagnol
vuelo
Italien
volo
Allemand
Flug, Flug
Portugais
vôo, voo
Néerlandais
vlucht
Breton
nij
Arabe
طيران (Ta-yaraèn), طَيَرَان, تَحْلِيق
Russe
полёт (poljót), полёт (poljót)
Japonais
飛行 (hikō), 飛翔 (hishō)
Espéranto
flugo, flugo
12 autres langues
Basque
hegaldi, hegaldi
Chaoui
aferfer
Finnois
lento
Gallo
avolée
Gaélique irlandais
eitilt, eitilt
Grec
πέταγμα, πτήση
Hindi
उड़ान (udaan)
Interlingua
volo, volo
Roumain
zbor
Same du Nord
girdin
Tsolyáni
hlássakh
Ukrainien
рейс

Source : « vol », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin

Étymologie. De voler.

  1. Action de celui ou de celle qui prend furtivement ou par force le bien d’autrui, pour se l’approprier.
    • À Sparte, le vol était pratiqué et honoré : c’était une institution hiératique, un complément indispensable à l’éducation de tout Lacédémonien sérieux. — Auguste de Villiers de L’Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes...
    • La loi de Lynch était fréquemment appliquée ; un homme convaincu de meurtre ou de vol pouvait se voir arrêter, juger, et… pendre, en moins d’un quart d’heure, pour peu qu’un comité de vigilance énergique s’emparât de lui. — Paul de Rousiers, La Vie américaine. Ranches, fermes et usines, 1899, p. 224-225
    • D’un coup d’œil scrutateur, le père l’examinait et le gars, craignant d’être fouillé, commençait à n’en pas mener large, une danse soignée ne manquant jamais de punir sans sursis tout vol domestique. — Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • 2 autres exemples
      • Les corsaires qui commandaient le navires furent donc très satisfaits ; ils le furent peut-être un peu moins… quand ils apprirent que les capitaines qui ne dressaient pas un inventaire fidèle de leurs prises commettaient, eux, un vol irrémissible, s’ils ne restituaient pas aux armateurs tout ce qu’ils détournaient. — Étienne Dupont, Le Vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929,...
      • [Il] n’est peut-être pas moins dévoyé que le fils du notaire, à Rouen, qui comparaît devant les Assises pour un vol d’auto, une affaire de carambouillage ou un trafic de stupéfiants. — Paul Nizan, La Conspiration, 1938, p. 77
  2. par extension Chose volée.
    • Le montant du vol s’élèvera donc à neuf mille neuf cent et quatre-vingt et dix-neuf francs et quatre-vingt et dix centimes. — Narcisse Praz, Poète, prends ton luth et tire, Lausanne : Éditions d’En bas, 1984, p. 43
synonymes
chourave, rapine, rapinerie, reprise individuelle
dérivés
anti-vol, antivol, vol à domicile, vol à l’arraché, vol à l’arrachée, vol à l’esbroufe, vol à l’étalage, vol à la carte routière, vol à la fausse qualité, vol à la graisse argot, vol à la paupière, vol à la petite semaine, vol à la portière, vol à la rançon, vol à la roulotte, vol à la souris, vol à la tire, vol au bonjour, vol au journal, vol au pégriot argot, vol au poivrier, vol au radin argot, vol au rendez-moi argot, vol avec effraction, vol-bélier, vol de sexe, vol domestique, vol en réunion, vol par effraction électronique, vol qualifié

Traductions

Anglais
theft, robbery
Espagnol
robo
Allemand
Diebstahl, Entwendung
Portugais
roubo, furto
Néerlandais
diefstal
Catalan
furt
Breton
laeroñsi
Arabe
سرقة (sariqa), سَرِقَة
Russe
кража (kráža), воровство (vorovstvó)
Japonais
盗み (nusumi), 窃盗 (settō)
Espéranto
ŝtelo
13 autres langues
Ancien français
furt, furte
Basque
lapurreta, ebasketa
Grec
κλοπή
Kazakh
ұрлық (urlıq)
Malayalam
കളവ് (kaḷav)
Norvégien (bokmål)
tyveri, tjuveri
Norvégien (nynorsk)
tjuveri
Same du Nord
rievideapmi, rievádus
Shingazidja
widzi
Suédois
stöld, rån
Tamoul
திருட்டு (tiruṭṭu), களவு (kaḷavu)
Tchèque
krádež
Tsolyáni
yiráukh

Source : « vol », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 66
abusJ, agglomérationJ, agressionJ, appropriationJ, arnacJ, arnacheJ, arnaqueJ, arrachageJ, attaqueJ, avionW, butinJ, cambriolageJ, carambouillageJ, carambouilleJ, carotteJ, casseJ, chantageJ, chapardageJ, concussionJ, contrefaçonJ, crimeJ, décollageJ, détournementJ, effractionJ, enlèvementJ, entôlageJ, envolJ, envoléeJ, escamotageJ, escroquerieJ, essaimJ, essorJ, exactionJ, exploitationJ, faucheJ, filoutageJ, filouterieJ, fric-fracJ, fricfracJ, friponnerieJ, fuiteJ, grivèlerieJ, hold-upJ, holdupJ, impôtJ, indélicatesseJ, larcinJ, lévitationJ, mainmiseJ, malfaisanceJ, malhonnêtetéJ, malversationJ, maraudageJ, maraudeJ, marauderieJ, nuéeJ, pillageJ, piraterieJ, raptJ, resquilleJ … (6 autres)
antonymes 2
cadeauJ, donJ
hyperonymes 13
actionJ, commandeJ, crimeJ, délitJ, déplacementJ, filmJ, groupeJ, infractionJ, larcinJ, mouvementJ, oeuvreJ, risqueJ, sinistreJ
dérivés 2
volantJ, volièreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.