WiKiLeXiK

hold-up

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 3.6
forme
  • phonétique /*h*ɔl.d ‿ œp/
  • orthocode h°ol.d-up
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 3.5 / million

Prononciation et analyses de « hold-up » 2 analyses · 3.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
hold-up nom commun singulier masculin *h*ɔl.d ‿ œp 3.3
hold-up nom commun pluriel masculin *h*ɔl.d ‿ œp 0.2

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « hold-up » nom commun · masculin · fréq. 3.6

orthographe traditionnelle

Formes de « hold-up » 3 : hold-up, hold up, hold-ups
  • hold-up *h*ɔl.d ‿ œp pluriel masculin ; singulier masculin
  • hold up *h*ɔl.d ‿ œp masculin
  • hold-ups *h*ɔl.d ‿ yp[z] pluriel

nom commun · invariable, masculin

Étymologie. Emprunté à l’anglais hold-up.

  1. droit anglicisme Braquage, vol à main armée, attaque à main armée.
    • Les hold-up lui faisaient peur. — Boileau-Narcejac, Le Vœu in Manigances, 1971
  2. figuré Accaparement injuste de quelque chose.
    • Verisign fait un hold-up sur tous les noms de domaines qui n’existent pas…encore.
    • "C'est la première fois que François Fillon utilise comme vocabulaire politique les mots de sexisme, de misogynie et ce n'est pas crédible". "C'est un petit hold-up sur le féminisme", a-t-elle expliqué." — Rossignol: Fillon fait "un petit hold-up sur le féminisme", LCP le 27 janvier 2017
  3. figuré Accaparement au dernier moment de quelque chose, en particulier de la médaille d’or dans le sport.
    • TOP 14 : le talentueux hold-up du Stade Toulousain ! — Le Quotidien du Sport, 18/06/2023

Traductions

Anglais
hold-up
Néerlandais
hold-up
Russe
вооружённое ограбление

Source : « hold-up », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 7
agressionJ, belligéranceJ, braquageJ, hargneJ, hold upJ, raptJ, volJ
hyperonymes 6
actionJ, attaqueJ, comédieJ, filmJ, oeuvreJ, volJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « hold-up » 7

toutes (7) oeuvre (7)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Hold-up — film d'Alexandre Arcady, sorti en 1985 oeuvre 14 36
Hold-up — film sorti en 2011 oeuvre 14 3
Hold-up — film d'Eva Lesmes, sorti en 2001 oeuvre 10
Hold-Up — film documentaire conspirationniste sorti en 2020 à propos de l’épidémie de Covid-19 oeuvre 5 67
Hold-up — film d'Erik Skjoldbjærg, sorti en 2010 oeuvre 4 2
Hold-Up — film de Germán Lorente, sorti en 1974 oeuvre 3
Hold-up — chanson de Louis Chedid, sortie en 1974 oeuvre 1 2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.