versions

lemme
forme
  • phonétique /vɛʁ.sjɔ̃[z]/
  • orthocode ver.sions°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 3.2 / million

« versions » comme forme 3 analyses · 3.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
version nom commun pluriel féminin vɛʁ.sjɔ̃[z] 3.2
verser verbe indicatif imparfait 1re personne pluriel vɛʁ.sjɔ̃[z] 0.0
verser verbe subjonctif présent 1re personne pluriel vɛʁ.sjɔ̃[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « versions » est une forme

version nom commun · féminin · fréq. 34.7

pluriel : versions

« versions » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (3.2).

2 formes version, versions
  • version vɛʁ.sjɔ̃[n] singulier féminin
  • versions vɛʁ.sjɔ̃[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin versio, de vertō qui signifie « changer ».

  1. linguistique Traduction d’une langue étrangère vers la langue maternelle du traducteur (par opposition à thème).
    • Version littérale.
    • Version fidèle, exacte.
    • Faire une version.
  2. linguistique Anciennes traductions de l’écriture.
    • La version des Septante.
  3. linguistique Traductions que les écoliers font d’une langue ancienne ou étrangère en leur propre langue.
    • Son fils a remporté le prix de version grecque.
    • Faire une version anglaise, allemande.
  4. Manière de rapporter ou d’interpréter des faits.
    • Avec la réputation d'alcoolos qu'ont les Boueux, cette version officielle passera crème. En n'épinglant qu'un petit groupe de prétendus arsouilles, […], la Direction couvre ses arrières. — Yann Bécu, L'Effet coccinelle, Les Éditions de l'Homme sans nom, 2021, session 9
    • Cette version n’est pas fidèle. — Votre version n’est pas la mienne.
  5. Forme différente que prend un récit historique, une légende ou un mythe.
    • Toutefois, les perceptions populaires de la version, plus mythique, de l’histoire islamique, sont solidement ancrées dans les masses. — Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard,...
    • Cependant les éditions incunables des Météorologiques, tout comme les autres versions manuscrites et imprimées de ce texte, transmirent dans les commentaires qui les accompagnaient diverses discussions autour de l'alchimie, […]. — Didier Kahn, Alchimie et Paracelsisme en France à la fin de la Renaissance...
    • Timoléon ne mentionne pas les katoï, les travestis qui se produisaient dans des épisodes du Ramakien, version siamoise du Râmâyana. — Dirk Van der Cruysse, L'abbé de Choisy : Androgyne et mandarin, Éditions Fayard, 1995
  6. Industrie Forme que peut prendre un objet manufacturé.
    • La plupart des modèles d’hélicoptères ont à la fois des versions militaires et civiles, les secondes étant dérivées des premières qui bénéficient d'un financement étatique pour la R&D. — Bernard Garrette, Coopérations, alliances et compétitivité, chapitre 7 de Management...
    • Sans doute étonné par l'absence de nouvelles de Ned, George Brough, le constructeur de motocyclettes, lui a proposé, il y a quelques semaines, la dernière-née de ses ateliers : une nouvelle version du modèle Brough SS 100. — Julien Jean Loup, Lawrence d'Arabie, Éditions Chronique/Dargaud, 2006
  7. informatique Niveau d’évolution précis d’un logiciel informatique caractérisé par un nombre, une combinaison de nombres séparés par des points, parfois par un intitulé.
    • Ce logiciel fonctionne en version 2.1.
    • Vous utilisez le système d’exploitation Linux Ubuntu en version Lucid Lynx.
antonymes
thème
dérivés
logiciel de gestion de versions, multi-version, multiversion, sous-version, version dérivée, VF, VO, VOST, VQ, versionnage, versionner
apparentés
édition

Traductions

Anglais
version
Espagnol
versión
Italien
versione
Allemand
Version, Lesart
Portugais
versão
Néerlandais
versie, lezing, versie, uitvoering, versie
Catalan
versió
Occitan
version
Russe
версия (versija)
Espéranto
versio
6 autres langues
Grec
εκδοχή (ekdhokhí)
Polonais
wersja
Roumain
versiune
Same du Nord
jorgalus
Suédois
version
Tchèque
verze, verze

Source : « version », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 19
adaptationW, compteJ, compte renduJ, compte-renduJ, déclarationJ, explicationJ, histoireJ, implémentationJ, interprétationW, lectureW, leçonJ, rapportJ, relationJ, récitJ, traductionW, translationW, varianteW, éditionW, étapeJ
hyperonymes 3
documentJ, produitJ, propriétéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

verser verbe · fréq. 29.9

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« versions » est une forme de ce lemme : indicatif imparfait 1re personne pluriel (0.0), subjonctif présent 1re personne pluriel.

40 formes versé, verser, verse, versions, versez, versa…
  • versé vɛʁ.se passé participe singulier masculin
  • verser vɛʁ.se infinitif
  • verse vɛʁs indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • versions vɛʁ.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • versez vɛʁ.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • versa vɛʁ.sa indicatif passé 3e personne singulier
  • versant vɛʁ.sɑ̃[t] présent participe
  • versée vɛʁ.se passé participe singulier féminin
  • verses vɛʁs[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • verserai vɛʁ.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • versés vɛʁ.se[z] passé participe pluriel masculin
  • versent vɛʁs[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • versera vɛʁ.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • versées vɛʁ.se[z] passé participe pluriel féminin
  • versait vɛʁ.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • versais vɛʁ.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • versons vɛʁ.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • verseras vɛʁ.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • verserez vɛʁ.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • verserons vɛʁ.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • versaient vɛʁ.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • verserais vɛʁ.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • verserait vɛʁ.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • verseront vɛʁ.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • versiez vɛʁ.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • verseraient vɛʁ.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • versèrent vɛʁ.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • verseriez vɛʁ.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • versai vɛʁ.se indicatif passé 1re personne singulier
  • verserions vɛʁ.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • versâmes vɛʁ.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • versè vɛʁ.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • versas vɛʁ.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • versasse vɛʁ.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • versassent vɛʁ.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • versasses vɛʁ.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • versassiez vɛʁ.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • versassions vɛʁ.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • versât vɛʁ.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • versâtes vɛʁ.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Tableau de conjugaison

verbe · intransitif, transitif

Étymologie. Du bas latin *versare, de versari, fréquentatif de vertere « tourner, virer ».

  1. Faire couler.
    • Cette infécondité, qui, de mois en mois, lui fit verser des torrents de larmes, entretint longtemps le mépris de Brigitte, qui lui reprochait de n’être bonne à rien, pas même à faire des enfants. — Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman...
    • Après la communion le prêtre présente le calice au servant, qui y verse un peu de vin pour l’ablution du calice. — R. Décrouille, Méditations sur l'Ordinaire de la Messe d'après la Liturgie du...
    • On verse sur le tas ou dans le composteur tous les déchets végétaux du jardin en évitant le branchage d'un trop gros diamètre. — Alain Baraton, Mes trucs et astuces de jardinier, Éditions Flammarion, 2014
    • 2 autres exemples
      • Il déposa le merlan dans un plat pour le four et versa par-dessus le contenu d'un tupperware. — Scarlet Wilson, Un patron si attirant, traduction en français, Harlequin, 2016
      • — Verser à boire.
  2. Franche-ComtéVosgesSuisseAcadie (Alpes) Faire tomber, mettre à l’envers ou de côté ; retourner.
    • Ce cocher a versé sa voiture. — Il nous a versés dans le fossé.
    • Il faut toute l’assurance et toute l’adresse des postillons et des conducteurs espagnols pour ne pas s’aller briser en cinquante mille morceaux au fond des précipices : au lieu de verser une fois, nous aurions dû toujours verser. — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859
    • N’ai-je pas déjà su, le premier, que ta voiture avait versé, que tu étais meurtrie ? — Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832
    • 3 autres exemples
      • – Mais poursuivez : ce jeune chauffeur… — Des gens l’avaient renvoyé parce qu’il les avait versés sur la Corniche — du bon côté, heureusement. — Colette, La Retraite sentimentale, 1907
      • Appartenant à une entreprise de Saint-Nabord, le camion portait des échafaudages dont le poids l’a fait verser. — Vosges Matin, 20 septembre 2017
      • Le traîneau finit par verser et se coincer en travers de la piste, immobilisant au bout de leurs courroies les chiens qui se mirent aussitôt à s’engueuler bruyamment entre eux. — Jean Echenoz, Je m’en vais, Les Éditions de Minuit, Paris, 1999, page 55
  3. agriculture intransitif Faire coucher au sol, en parlant des moissons sur pied, se coucher sous la pluie ou le vent, en parlant des moissons sur pied.
    • L’orage a versé les avoines, les blés.
    • S’il pleut longtemps, les blés verseront. — Le grand vent fait verser les seigles.
  4. populaireintransitif Canada Chavirer.
    • La chaloupe a versé à cause des vagues.
  5. Apporter à une caisse, venir déposer, en parlant des espèces d’or et d’argent, des sommes, des fonds.
    • « Au regard des inégalités salariales (en défaveur des femmes), si on défiscalise ces pensions pour les mères et que l’on fait payer des impôts aux personnes qui versent ces pensions, dans la majorité des cas le père, cela représenterait d’après nos calculs environ 450 millions en plus pour l’État », explique le député selon des propos rapportés par le quotidien francilien. — Ouest-France avec agence, Impôt sur le revenu : vers une défiscalisation de la pension...
    • À l’apogée de l'empire maritime athénien, un millier de cités lui versaient un tribut. — Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard,...
    • Verser des fonds dans une caisse. — Les cotisations, les souscriptions devront être versées avant telle date. — Verser des fonds dans une affaire
    • 1 autre exemple
      • Acte de justice – Suite au délit de violence psychologique et émotionnelle en parole, vous allez verser un dédommagement à votre … assistant personnel virtuel. — Cornéliu Tocan, Chutes microscopiques. 50 micronouvelles illustrées, Créatique,...
  6. par extensionfiguré Apporter un élément nouveau.
    • Je voudrais verser au dossier de tout débat le simple constat de ce que, pour le moment, le théorique n’est pas mort : même, il donne les signes probants de la vie la plus étincelante et la plus diverse. — Jean-Michel Salanskis, Crépuscule du théorique ?, Les Belles Lettres, collection «...
  7. par analogiefiguré Payer.
    • Comme à Gaza depuis un an, la présence d’un responsable militaire ou politique du Hezbollah est avancée à chaque fois pour justifier les bombardements les plus meurtriers, le prix versé par les civils également présents sur les lieux étant réduit à une simple contingence. — Le Monde, Le lâche abandon du Liban, Le Monde. Mis en ligne le 12 octobre 2024
  8. figuré Parler de manière péjorative de quelqu'un ; déverser ses sentiments les plus vils.
    • Verser le mépris, verser le ridicule sur quelqu’un.
  9. figuré Tomber, donner dans.
    • Nous rentrâmes nous coucher. Tout de suite elle versa dans un sommeil agité. — Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 308
    • Ne versons pas toutefois dans la fiction historique. — Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 205
    • Bien sûr, quand vous versez dans les théories conspirationnistes ou que vous vous inspirez de la désinformation américaine, je décroche. — Luc Laliberté, Aux partisans de Donald Trump, Le journal de Québec, 15 janvier 2021
  10. indirecttransitif S’attacher à une doctrine, à un dogme, à une science, à un art.
    • Quand le mouvement islamiste radical s’empara de la direction des syndicats d’étudiants, à la fin des années 1970, nombre de ses chefs étaient versés dans d’autres idéologies, le marxisme en particulier, ou étaient d’anciens marxistes. — Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard,...
    • On veut bien tenter d’être compréhensif au nom du petit Jésus et de la tolérance, mais Marie, mère au foyer de 27 ans, verse directement dans la provocation en déclarant « préférer les Mon Chéri aux Ferrero Rocher ». — Jean-Loup Delmas, Noël : On a percé le mystère des Mon Chéri et on sait (enfin)...
  11. militaire figuré Faire passer d’un corps dans un autre, en parlant d’hommes de troupe.
    • Les hommes du détachement furent pour la plupart versés dans le premier bataillon.
    • À partir de 1894, Michel, versé maintenant dans la territoriale, fait savoir aux autorités militaires qu’il réside de nouveau à l’étranger. — Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 350
    • En temps normal, les régiments zoulous, les iButho, étaient constitués par classes d’âge. Mais compte tenu de son inexpérience, Abraham eut droit à un traitement particulier. Il fut versé dans une unité de très jeunes gens, se retrouvant en compagnie de garçons d’à peine treize ans qui n’avaient jamais combattu – des amabutu – voire de simples izinDibi, des porteurs d’eau. Mais cette ultime humiliation était un mal nécessaire, et il savait qu’il devait d’abord faire ses preuves. C’était un passage obligé pour lui, comme celui de la première bataille, et toute contestation était exclue, un ordre draconien régnant sur les impi zoulous, et la soumission absolue à leurs chefs – les isinDuna – étant la règle. — Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021
synonymes
renverser, benner
dérivés
déverser, renverser, reverser, surverser, verser des consolations, verser des larmes, verser des larmes de crocodile, verser des pleurs, verser son sang, verser le sang, verser l’or à pleines mains, beaucoup figuré, verser ses chagrins

Traductions

Anglais
pour out, shed, lodge, dump, pour, pour out, tip, scatter, shed
Espagnol
verter, abonar, echar, verter, derramar
Italien
versare
Allemand
schütten, gießen, vergießen, zahlen, leisten, deponieren, auszahlen, einzahlen
Portugais
derramar, depositar, derramar, entornar, despejar, verter
Néerlandais
vergieten, gieten, betalen, storten, storten, strooien, gieten, plengen, schenken, vergieten
Catalan
abocar, vessar
Occitan
taular, taular
Russe
лить (litʹ)
Chinois
倒
Latin
fundo, effundo
Espéranto
verŝi, ŝuti
39 autres langues
Afrikaans
giet
Albanais
derdh
Aïnou (Japon)
チッカ (chikka), アチッカ (achikka)
Bulgare
изливам (izlivam)
Chleuh
ⴼⵉ
Danois
strø, øse
Finnois
kaataa, kaataa
Frison
jitte
Féroïen
stoyta, stroya, díkja undir, skeinkja
Grec
χύνω, χύνω
Grec ancien
ἐκχέω (ekcheo), χέω (khéō)
Hébreu ancien
שׁפךְ, יצק
Ido
varsar
Indonésien
menuangkan, menyetor
Jargon chinook
wagh
Kazakh
құю (quyuw)
Kotava
gimá
Lacandon
wekik
Lepcha
ᰇᰩᰲ
Macédonien
налева (naleva), наточува (natočuva), пролева (proleva)
Norvégien
helle, skjenke
Papiamento
basha
Plautdietsch
vejeeten
Polonais
ronić, lać
Salentin
bbuccare
Same du Nord
leiket, leaikut, njoarrat
Sango
sâa
Shimaoré
utria
Shingazidja
utria, utooa
Sicilien
bbuccari, abbuccari
Solrésol
dosimire
Songhaï koyraboro senni
doori
Suédois
gjuta, hälla, stöpa
Tchèque
ronit
Tigrigna
afsese
Turc
akıtmak
Ukrainien
лити
Wallon
vudî, vierser, sinker, flaxhî, mete
Zoulou
-thela

Source : « verser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 49
abreuverJ, acquitterW, adjoindreJ, afficherJ, ajouterJ, arroserJ, basculerJ, chavirerJ, compenserW, coucherJ, coulerJ, culbuterJ, donnerJ, dracherW, débourserJ, décaisserJ, décanterW, dépenserJ, déposerJ, déverserJ, emplirJ, entonnerJ, financerJ, incorporerJ, indemniserW, infuserJ, instillerJ, jeterJ, mettreJ, muterJ, nommerJ, offrirJ, payerW, pleurerJ, prodiguerJ, remplirJ, retournerJ, réglerJ, répandreJ, servirJ, sombrerJ, tomberJ, transfuserJ, transvaserW, transviderJ, viderJ, épancherJ, épandreJ, éparpillerJ
antonymes 3
percevoirJ, recevoirJ, épongerJ
dérivés 10
versableJ, versaillesJ, versantJ, verseJ, verseauJ, versementJ, verseurJ, verseuseJ, versoirJ, verséJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.