abreuver
- lemme
-
- verbe fréq. lemme 1.0
- forme
-
- phonétique /a.bʁœ.ve/
- orthocode a.breu.ver
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
- fréquence de la forme 0.3 / million
Prononciation et analyses de « abreuver » 1 analyse · 0.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| abreuver | verbe | infinitif | a.bʁœ.ve | 0.3 |
Homophones : abreuvé, abreuvés, abreuvée, abreuvées
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « abreuver » verbe · fréq. 1.0
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'abreuver
Formes de « abreuver » 40 : abreuver, abreuve, abreuvé, abreuvés, abreuvent, abreuvant…
- abreuver a.bʁœ.ve infinitif
- abreuve a.bʁœv indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- abreuvé a.bʁœ.ve passé participe singulier masculin
- abreuvés a.bʁœ.ve[z] passé participe pluriel masculin
- abreuvent a.bʁœv[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- abreuvant a.bʁœ.vɑ̃[t] présent participe
- abreuvait a.bʁœ.vɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- abreuvez a.bʁœ.ve[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- abreuvera a.bʁœ.və.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- abreuvée a.bʁœ.ve passé participe singulier féminin
- abreuves a.bʁœv[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- abreuverai a.bʁœ.və.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- abreuverais a.bʁœ.və.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- abreuvais a.bʁœ.vɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- abreuvions a.bʁœ.vjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- abreuvées a.bʁœ.ve[z] passé participe pluriel féminin
- abreuvons a.bʁœ.vɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- abreuveront a.bʁœ.və.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- abreuviez a.bʁœ.vje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- abreuva a.bʁœ.va indicatif passé 3e personne singulier
- abreuveraient a.bʁœ.və.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- abreuveras a.bʁœ.və.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- abreuvaient a.bʁœ.vɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- abreuvas a.bʁœ.va[z] indicatif passé 2e personne singulier
- abreuverait a.bʁœ.və.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- abreuverons a.bʁœ.və.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- abreuvât a.bʁœ.va[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- abreuvèrent a.bʁœ.vɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- abreuvai a.bʁœ.ve indicatif passé 1re personne singulier
- abreuvasse a.bʁœ.vas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- abreuvassent a.bʁœ.vas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- abreuvasses a.bʁœ.vas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- abreuvassiez a.bʁœ.va.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- abreuvassions a.bʁœ.va.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- abreuverez a.bʁœ.və.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- abreuveriez a.bʁœ.və.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- abreuverions a.bʁœ.və.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- abreuvâmes a.bʁœ.vam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- abreuvâtes a.bʁœ.vat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- abreuvè a.bʁœ.vɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. Du latin adbibere devenu abbiberare en latin populaire, et dérivé de bibere (« boire »). Les équivalents, dans les langues romanes sont abbeverare en italien, abeberar en portugais, abrevar en espagnol, le catalan abeurar adoptant une forme proche de l’ancien français aboivrer, abevrer (→ voir boivre) dont abreuver est issu par métathèse.
-
Faire boire (un animal, particulièrement un cheval).
- Abreuvez ces chevaux.
- Cet éleveur est un ami de l’environnement : il se vante de produire lui-même une partie de la nourriture de ses animaux, de forer lui-même le sol pour les abreuver, d’être autosuffisant en paille, de mettre un filtre pour le fuel et de fabriquer plein d’électricité grâce à des panneaux photovoltaïques. — Canardeau, Après les 1 000 vaches, les 4000 veaux !, Le Canard Enchaîné, 20 septembre...
-
par extension
Arroser (une plante, une terre).
- La pluie a bien abreuvé les terres, Elle les a bien pénétrées, bien humectées.
- Ces prairies, ces plantes ont besoin d’être abreuvées, Il faut qu’on les arrose.
- figurépoétique Arroser, Imbiber, en profondeur.
-
figuré
Donner beaucoup (de qqch) à (qqn), ou adresser, particulièrement des paroles, en grande quantité.
- Abreuver quelqu'un de compliments, d'injures.
- Dans un cahier, je mets à droite le bien que l’on dit d’un auteur qui m’intéresse et à gauche les calomnies dont on l’abreuve, c’est-à-dire le mal que l’on ne pense pas, mais que l’on écrit tout de même de lui. — Léon Laleau, Maurice Rostand intime, Les Éditions du Monde moderne, 1926, pages 58-59
- Dans une réunion électorale à Bazeilles, les assistants ont abreuvé de quolibets un contradicteur qui affirmait : "Si l'ouvrier est malheureux, c'est par rapport aux riches". — Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969
1 autre exemple
- Il s'était mis en tête de leur ouvrir les yeux par le biais de textes orientés dont il les abreuvait. Une véritable frénésie de photocopiages artisanaux (la ronéo à alcool). Plus il en faisait, plus il était mal reçu, chahuté, puis malmené. — Jean-Pierre Koffel, L'inspecteur Kamal fait chou blanc, Éditions Fennec, 1999, page 39
-
figuré
Voix passive
Être saturé de quelque chose.
- — Moi, moi ! qui ai donné ma vie entière à la république, qui l’ai fondée, qui l’ai sauvée, me voir ainsi abreuvé d’outrages, être obligé de me défendre contre des accusations abominables ! — Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897
- À la fin des trois confinements, on avait 60 millions d’épidémiologistes tellement nous étions abreuvés d’explications. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 2 septembre 2022, page 6
- technique Mettre sur un fond poreux une couche d’huile, d’encollage, de couleur ou de vernis, pour en boucher les pores et en rendre la surface unie.
- technique Remplir (un tonneau) d'eau pour le faire gonfler afin de le rendre étanche.
- synonymes
- accabler, combler, soûler
- antonymes
- assoiffer, priver
- hyperonymes
- boire, parler
- dérivés
- abreuvable, abreuvage, abreuvement, abreuvoir, désabreuver, réabreuver
Traductions
- Anglais
- water, heap, shower with, drench, flood, overwhelm, swamp, dampen, irrigate, water
- Espagnol
- abrevar, abrevar, abrevar, abrevar, abrevar
- Italien
- abbeverare, annaffiare, bagnare, innaffiare
- Allemand
- wässern, bewässern, berieseln, beregnen, überschütten, benetzen
- Portugais
- sobrecarregar, irrigar, molhar
- Néerlandais
- begieten, drenken, bedelven, overstelpen, verpletteren, bevochtigen, vochtig maken, bevloeien, irrigeren, gieten, sproeien, besproeien, wateren, water geven
- Catalan
- abeurar, abeurar, abeurar, abeurar, aclaparar, abeurar
- Occitan
- abeurar, abeurà, eissagar, abeurar, abeurà, abeurar, abeurà, abeurar, abeurà, abeurar
- Arabe
- سَقَى, رَوَى, أَرْوَى, شَرِبَ, إِرْتَوَى
- Russe
- поить (poitʹ), пить (pitʹ)
- Espéranto
- trinkigi, akvumi, superŝuti, trinkigi, superŝuti, malseketigi, irigacii, akvumi
24 autres langues
- Afrikaans
- begiet
- Angevin
- aberver, abeurver
- Basque
- edaran, eradan
- Champenois
- ébreuvet
- Croate
- napajati, napojiti se, napajati se, napiti se, napajati se, napojiti, napajati, biti napit, naliti da se upije ulja, naliti da se upije vode
- Féroïen
- lata drekka
- Gallo
- aberver, abevrer
- Gallo-italique de Basilicate
- abbëvërà
- Grec ancien
- ἄρδω (árdō)
- Hongrois
- öntöz
- Hébreu ancien
- שׁקה
- Ido
- drinkigar
- Interlingua
- abiber
- Islandais
- vökva, veita vatni á
- Malais
- membasahi
- Normand
- abeurvaïr
- Picard
- abuvrer
- Piémontais
- boré
- Poitevin-saintongeais
- aevàe, abrvàe
- Polonais
- poić
- Same du Nord
- jugahit
- Suédois
- vattna, vattna, vattna, överhopa, vara full av
- Turc
- su içirmek, su içmek, bol bol içmek
- Wallon
- abuvrer
Source : « abreuver », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 22
- agonirJ, apprendreJ, boireJ, bourrerJ, couvrirJ, dépasserW, désaltérerJ, entourerJ, gorgerJ, humecterJ, humidifierJ, imprégnerJ, inonderJ, invectiverJ, irriguerJ, mouillerW, pénétrerJ, remplirJ, saturerJ, submergerJ, vaincreW, verserJ
- hyperonymes 2
- boireJ, parlerJ
- dérivés 1
- abreuvéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « s'abreuver » verbe · fréq. 0.4
1er groupe · auxiliaire être · verbe pronominal, se conjugue comme abreuver
Formes de « s'abreuver » 1 : s'abreuver
- s'abreuver s ‿ a.bʁœ.ve infinitif
verbe · pronominal
Étymologie. Du latin adbibere devenu abbiberare en latin populaire, et dérivé de bibere (« boire »). Les équivalents, dans les langues romanes sont abbeverare en italien, abeberar en portugais, abrevar en espagnol, le catalan abeurar adoptant une forme proche de l’ancien français aboivrer, abevrer (→ voir boivre) dont abreuver est issu par métathèse.
-
Boire, en parlant d’un animal.
- C’est dans cette mare que les bestiaux du village s'abreuvent.
-
familier
Boire en grande quantité.
- Randonneur qui s'abreuve à une fontaine.
- Il s'abreuve d’excellent vin.
-
figuré
Consommer ou être entouré en grande quantité.
- Des hoquets de dégoût convulsèrent de nouveau leurs faces hâlées, zébrées de rides : depuis un mois, ils avaient bu de l’eau dans laquelle mijotait ce noyé ; depuis un mois tout le pays s’abreuvait de cette pourriture. — Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
- Atteint d'un mal nommé porphyrie, le pauvre garçon est contraint de s'abreuver de sang humain pour conjurer sa langueur chronique. — François Rivière, Dracula, cent ans et toutes ses dents, dans Libération (journal), 31...
-
figuré
Se nourrir, se remplir, ou s'inspirer, se pénétrer, (de qqch.) en grande quantité.
- S'abreuver de larmes, Pleurer beaucoup. S'abreuver de haine, de fiel, Nourrir des sentiments haineux.
- Il s'abreuve aux sources les plus pures de la science.
- Nous préférons nous abreuver de téléréalités et de statuts sur les réseaux sociaux plutôt que de découvrir un documentaire sur l’histoire de l’humanité ou de découvrir la dernière biographie d’un personnage marquant. — Yasmine Abdelfadel, Nous ne sommes tout simplement pas cultivés comme peuple, Le...
1 autre exemple
- Tu as trois fois mon âge, c'est si grand dans le temps des hommes et des femmes, c'est si court dans le temps du monde encore bleu. Tu as trois fois mon âge et je m'abreuve à tes histoires comme une mule de retour après une montée raide. — Cécile Coulon, En l'absence du capitaine, éd. Le Castor Astral, poche/poésie, 2024
Traductions
- Anglais
- drink
- Allemand
- trinken
- Occitan
- s’abeurar
Source : « s’abreuver », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.