trempes

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. Issu par métathèse du \r\, de temprer, tenprer, formes usitées en ancien et moyen français (« plonger dans un liquide »), du latin temperare qui donne tempérer.

1. Mouiller une chose en la mettant dans quelque liquide.
   • Il leur suffisait de tremper le bout des doigts dans une pipe de cidre ou une cuvée de vin pour changer cidre et vin en bouse liquide ; […]. — Octave Mirbeau, Rabalan
   • Je me rappelai le vol dans le fameux « pot au noir », le long de la côte de l’Amérique du Sud, où je fus obligé de raser les flots jusqu’à tremper les roues du Nungesser-Coli dans la crête d’une haute vague. — Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930
   • Mettez les filets de haddock dans un plat creux, versez le lait par-dessus et laissez tremper pendant 30 minutes. — Le Cookbook Masterchef, Solar Éditions, 2010, page 56
   • 5 autres exemples

     • Tremper un linge dans de l’eau.
     • Tremper du pain un biscuit dans du vin.
     • Tremper sa plume dans l’encre.
     • Se tremper dans l’eau.
     • Tremper ses mains dans le sang, commettre un meurtre, ou seulement l’ordonner, le conseiller, y consentir.
2. Imbiber d’un liquide.
   • La pluie se remet à tomber, drue et froide, et la nuit s'approche à grands pas. Nous sommes trempés et glacés, et les chameaux portant nos tentes sont bien loin encore. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
   • Daumier montre à ses lecteurs ce qui se passe lorsque les louis-philippards se rendent à la revue et veulent rentrer chez eux. Ils sont trempés par l'eau qui tombe à foison. — Paul Ducatel, Les premières années de caricatures politiques d'Honoré Daumier...
   • Tremper son mouchoir de larmes.
   • 3 autres exemples

     • Tremper la soupe, verser le bouillon sur les tranches de pain.
     • La pluie a trempé la terre, il a plu abondamment et la terre est imprégnée d’eau.
     • Le bébé a trempé sa couche, il a uriné dedans.
3. Imprimerie Diluer. Imbiber d’eau, humecter.
   • Tremper son vin, y mettre de l’eau.
   • Du vin trempé d’eau.
   • Tremper le papier ou, absolument, tremper.
   • 2 autres exemples

     • Tremper à la main.
     • Tremper au balai.
4. métallurgie Absolument Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique.
   • Le fer de sa lance avait été trempé dans le sang d’un taureau mis à mort par des chiens, au moment où ce sang bouillait encore des dernières agonies de l’animal […] — Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839
   • La fragilité des aciers carburés trempés, comparable à celle du verre, semble, elle aussi, une propriété caractéristique du carbure trempant du fer β plutôt que du fer β lui—même. — Bulletin de la Société d'encouragement pour l'industrie nationale, 1896, volume 95, page 266
5. par extension Rendre ferme, fort.
   • Son cœur s’était trempé dans l’adversité.
   • Chacun dut accepter de vivre au jour le jour, et seul en face du ciel. Cet abandon général qui pouvait à la longue tremper les caractères, commençait pourtant par les rendre futiles. — Albert Camus, La Peste, 1947
6. intransitif Demeurer quelque temps dans l’eau ou dans un autre liquide.
   • Il y a déjà deux jours que ce linge trempe.
   • Laissez tremper ce cuir dans l’eau.
   • Faire tremper de la morue pour la dessaler.
   • 2 autres exemples

     • Il faut mettre tremper ces haricots, ces pruneaux pour les amollir.
     • La viande qui trempe trop longtemps perd tout son suc.
7. figuréintransitif Se mêler d’une affaire douteuse, en être complice.
   • Qu’as-tu fait, malheureux scélérat ? dit le docteur d’un air terrible. Quand je te disais que tu avais trempé dans quelque infâme conspiration ! — Georges Sand, Lettres d’un voyageur, 1837

dérivés

attremper, détrempe, détremper, retremper, trempage, trempé, tremper de l’acier, tremper la soupe, tremper sa nouille, tremper sa plume dans le vitriol, tremper son biscuit, tremper une soupe, trempette, trempotte, trempoter

Source : « tremper », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

nom commun · féminin

Étymologie. Déverbal de tremper.

1. art Action, manière de tremper le fer, l’acier, le bronze, le verre, etc. Refroidissement rapide obtenu en plongeant un objet chaud dans un liquide froid, afin de donner des propriétés particulières à la matière.
   • La trempe du fer.
   • Donner la trempe.
   • De l’hôpital, nous nous rendîmes à la manufacture d’armes. C’est un vaste bâtiment symétrique et de bon goût, fondé par Charles III, dont le nom se retrouve sur tous les monuments d’utilité publique ; la manufacture est bâtie tout près du Tage, dont les eaux servent à la trempe des épées et font mouvoir les roues des machines. — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859
2. métallurgie Qualité que le fer, l’acier, etc., contracte quand on le trempe.
   • Cette épée est d’une bonne trempe.
   • La trempe de ce coutelas est très bonne.
   • La trempe de cet acier est excellente.
   • 1 autre exemple

     • Le dépit ne se traduisait chez lui que par une sorte d’irritabilité plus aiguë, et ne faisait pour ainsi dire qu’ajouter un ressort de trempe plus sèche à son audace. — Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 86
3. figuré Constitution du corps de l’homme et qualité de son âme, de son caractère.
   • Une révolution de palais où toutes les voix tentées par une libéralisation contrôlée seraient remplacées par des purs et durs de la trempe d’un Mohammed Mesbah-Yazdy, le mentor religieux ultra-radical d’Ahmadinejad, qui s’est juré de « théocratiser » à l’extrême la révolution islamique ? — Jean Portante, Coup d’État à l’iranienne, dans Le Jeudi, en ligne, 25 juin 2009
   • Bientôt, demain peut-être, je vais avoir besoin de cœurs intrépides. Les hommes de la trempe de celui-ci sont rares... — Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
   • Gonzalo fut aussi étonné que Luis quand elle choisit la police, elle n’avait pas la trempe pour ce genre de travail, pensait-on, sans comprendre que l’habit ne fait pas le moine. — Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014
   • 2 autres exemples

     • Les âmes d’une certaine trempe.
     • Peu d’hommes ont un caractère de cette trempe.
4. Imprimerie Action de tremper, d’humecter le papier sur lequel on veut imprimer. Dans ce sens on dit aussi trempage.
   • La trempe varie suivant les diverses qualités du papier.
5. argot Coups de poing, bastonnade, dérouillée.
   • — Oh ! ça va bien, prononça-t-il sans douceur… Si j’te filais une trempe ? — Francis Carco, Jésus-la-Caille, Troisième partie, ch. I, Le Mercure de France, Paris, 1914
   • – Ah ! dis donc, Henri, la trempe qu’il t’administra ce jour-là ! — Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 48
   • Il s’est pris une de ces trempes !

Source : « trempe », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Déverbal de tremper.

1. QuébecSuisseSud de la France Trempé.
   • Viens te sécher, t’es tout trempe !
   • Oubliez les manteaux tout trempes de la visite sur le lit, les claques mélangées et les bottes qui bloquent la porte d'entrée. — Michel Beaudry, « Les Fêtes 2020 », Le journal de Montréal, 19 décembre 2020

Source : « trempe », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).