rouste
Prononciation et analyses de « rouste » 6 analyses · 0.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| rouste | nom commun | singulier féminin | ʁust | 0.3 |
| rouster | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | ʁust | |
| rouster | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | ʁust | |
| rouster | verbe | impératif présent 2e personne singulier | ʁust | |
| rouster | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | ʁust | |
| rouster | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | ʁust |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « rouste » nom commun · féminin · fréq. 0.4
pluriel : roustes
Formes de « rouste » 2 : rouste, roustes
- rouste ʁust singulier féminin
- roustes ʁust[z] pluriel féminin
nom commun 1 · féminin
Étymologie. De l’occitan rosta (« raclée »).
-
familier
Volée de coups, punition corporelle. → voir branlée, dégelée, dérouillée, flopée, raclée et trempe.
- Suprême élégance ou dernier scrupule, Blanchon ne s’attaquait qu’aux grands élèves. Sans doute croyait-il aussi qu’ils hésiteraient à pleurnicher, à révéler publiquement ces « roustes », à se plaindre, même, en haut lieu… — Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952
- Pas besoin d'être une enfant gâtée pourrie pour vous mettre une rouste ! — Jean-Louis Janssens, Zarla #5 - Les lueurs vénéneuses, éditions Dupuis, 2014, page 7
- – Vas-y, Abraham, flanque-lui une rouste ! l’encouragea Samuel. — Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021
2 autres exemples
- Attraper, choper, donner, flanquer, foutre, prendre, recevoir, ramasser une (bonne) rouste.
- J’ai reçu une bonne rouste et si mon père l’avait appris, il m’en aurait flanqué une autre !
-
populairefiguré
Défaite sévère, correction.
- Hé les gars, on a pris la rouste à domicile, il va falloir réagir au prochain match !
- synonymes
- gamelle, raclée, tôle
Traductions
- Anglais
- thrashing, beating
- Espagnol
- paliza
- Allemand
- Prügel, Dresche, Niederlage
- Portugais
- surra, sova, tunda, coça
- Catalan
- pallissa, estomacada
- Occitan
- rosta
1 autres langues
- Finnois
- selkäsauna, löylytys
Source : « rouste », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).
nom commun 2 · féminin
Étymologie. Du catalan rosta (« lard grillé »).
-
Languedoc-Roussillon
Ventrèche grillée, spécialité catalane, un des ingrédients du trinchat (trinxat en catalan), plat traditionnel.
- Puis c’était au tour de la saucisse, du boudin noir et des « roustes » grillés. Avec le dessert c’était l’occasion de rappeler la caractéristique de cette date unique, un gâteau décoré d’un 11-11-11. — Site FFR, Arbitrage, Comité Pays Catalan : vendredi 11 novembre, article du 18.11.2011
- J’allume un petit feu dans la cheminée et sur une vieille grille, me fait cuire deux tranches de ventrèche salée (roustes en catalan). — Henri Blanes, Transpyrénées 50 - la traversée des Pyrénées à pied, 2010
Source : « rouste », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 33
- baffeJ, bashingJ, bastonnadeJ, beigneJ, brosséeJ, calotteJ, châtaigneJ, correctionJ, coupJ, danseJ, déculottéeJ, défaiteJ, dégeléeJ, floppéeJ, flopéeJ, frappantJ, frottéeJ, giffleJ, gnonJ, painJ, peignéeJ, pileJ, piquetteJ, rosséeJ, rouléeJ, râcléeJ, talocheJ, torgnioleJ, torgnoleJ, trempeJ, tripotéeJ, valseJ, voléeJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « rouste » est une forme
Définitions de « rouster » verbe
1er groupe · transitif direct
« rouste » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « rouster » 39 : rouste, roustons, roustes, rouster, roustée, rousta…
- rouste ʁust indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- roustons ʁus.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- roustes ʁust[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- rouster ʁus.te infinitif
- roustée ʁus.te passé participe singulier féminin
- rousta ʁus.ta indicatif passé 3e personne singulier
- roustai ʁus.te indicatif passé 1re personne singulier
- roustaient ʁus.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- roustais ʁus.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- roustait ʁus.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- roustant ʁus.tɑ̃[t] présent participe
- roustas ʁus.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- roustasse ʁus.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- roustassent ʁus.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- roustasses ʁus.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- roustassiez ʁus.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- roustassions ʁus.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- roustent ʁust indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- roustera ʁus.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- rousterai ʁus.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- rousteraient ʁus.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- rousterais ʁus.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- rousterait ʁus.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- rousteras ʁus.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- rousterez ʁus.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- rousteriez ʁus.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- rousterions ʁus.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- rousterons ʁus.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- rousteront ʁus.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- roustez ʁus.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- roustiez ʁus.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- roustions ʁus.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- roustâmes ʁus.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- roustât ʁus.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- roustâtes ʁus.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- roustèrent ʁus.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- rousté ʁus.te passé participe singulier masculin
- roustées ʁus.te[z] passé participe pluriel féminin
- roustés ʁus.te[z] passé participe pluriel masculin
verbe · transitif
- marine variante Variante de roster.
- argot Donner une roustée.
Source : « rouster », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.