WiKiLeXiK

sort

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 53.4
  • aussi forme de sortir verbe · 78.1
forme
  • phonétique /sɔʁ[t]/
  • orthocode sort°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Sort nom propre
  • fréquence de la forme 127.7 / million

Prononciation et analyses de « sort » 2 analyses · 127.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
sortir verbe indicatif présent 3e personne singulier sɔʁ[t] 78.1
sort nom commun singulier masculin sɔʁ[t] 49.5

Homophones : sors, Sors, Sor, Solre, sor, Soar, Sore, Sorre, sore, Saure, sores, saure, Sores, Sorres, saures

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « sort » nom commun · masculin · fréq. 53.4

pluriel : sorts

Formes de « sort » 2 : sort, sorts
  • sort sɔʁ[t] singulier masculin
  • sorts sɔʁ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin sors, sortis (« tirage au sort », « destin ») qui donne aussi sorte.

  1. La destinée considérée comme cause des divers événements de la vie.
    • Au contraire de son aîné, il était doté d’un corps malingre qui semblait l’empêcher de s’épanouir. Et comme si la nature s’était acharnée sur son sort, il bégayait chaque fois qu’il devait s’exprimer en public. Il devenait alors ombrageux et taciturne. — Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018
    • Le sort en a ainsi ordonné. - Les caprices du sort. - Le sort aveugle. - Le sort jaloux.
    • Nous serons heureux en dépit du sort. - Braver, affronter, supporter les coups du sort. - Se plaindre du sort. - être poursuivi, accablé par le sort.
  2. Effet de la destinée ou de la rencontre fortuite des événements bons ou mauvais.
    • Vous verrez […] que nous serons côte à côte au festin. Quel singulier hasard, en vérité ! Depuis deux heures le sort nous marie… — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V
    • Le temps était calme et le navire dériva vers l’Équateur, sans que l’équipage se souciât de son sort. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Nos vétérans, du Québec et du Canada, ont connu les guerres justes. Mais leur sort, lui, trop souvent, ne l’aura pas été. — Josée Legault, Se souvenir de quoi, au juste?, Le Journal de Montréal, 12 novembre 2020
  3. en particulier Condition ou état d’une personne sous le rapport de la richesse.
    • Le dogme de la réincarnation […] a malheureusement l’effet pervers de contraindre les déshérités à la résignation, puisque leur lamentable sort présent dépend de mauvaises actions d’une vie antérieure. — Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain,...
  4. Condition des choses, ce qu'il leur advient.
    • Tel fut le sort de son livre. - Son discours assura le sort de cette proposition. - Ce système eut le sort de beaucoup d’autres.
  5. Manière de décider quelque chose par le hasard.
    • Le sort est tombé sur un tel. - Le sort en a décidé autrement. - Tirer au sort.
  6. Superstition Ensemble de paroles, de regards, de caractères, de maléfices par lesquels, suivant une croyance superstitieuse, on peut produire des effets extraordinaires, et presque toujours malfaisants.
    • Ces pauvres gens disent qu’on a jeté un mauvais sort sur leurs troupeaux. - Il prétend qu’on lui a jeté un sort.
    • Et quand la lignée des Monarques est faillie, & que le droit est dévolu aux états, en ce cas il est beaucoup plus sûr d'y procéder par sort, ayant fait chois des plus dignes, ou de ceux qui font égaux, que d'entrer aux termes d'élection: comme il se fît entre les sept Princes de Perse: pourvu que Dieu y soit appelé, en gardant la forme des anciens Hébreux, qui disaient, Seigneur Dieu donne le sort: à fin que tout charme, & sortilège en soit hors. Ainsi le grand Samuel, quand il fut question de faire un Roy nouveau, fît assembler tout le peuple, & le sort fut tiré des douze lignées: & la lignée de Benjamin étant venue, on tira les familles de Benjamin: & en la famille de Cis le sort tomba sus Saül, que Samuel avait au paravant sacré par le mandement de Dieu, afin qu'on ne pensât point que le Royaume fût dévolu fortuitement. — Jean Bodin, Livre sixième, «Les six livres de la République de J. Bodin», Paris, 1577
dérivés
abandonner à son triste sort, avoir un sort, conjurer le mauvais sort, coquin de sort, faire un sort, jeter un sort, jeteur de sort, jeteuse de sort, mauvais sort, s’apitoyer sur son sort, sceller le sort, sort des armes, tenter le sort, tirage au sort, tirer au sort

Traductions

Anglais
fate, fate, fate, fate, lot, spell, hex, jinx, curse
Espagnol
suerte, fortuna, casualidad, suerte, fortuna, casualidad, suerte, fortuna, casualidad, suerte, fortuna, casualidad, suerte, fortuna, casualidad, sortilegio
Allemand
Schicksal, Zukunft, Zukunft, Zukunft, Los, Schicksalsschlag
Néerlandais
lot, lot, betovering
Catalan
sort, destí, fortuna, sort, destí, fortuna, sort, destí, fortuna, sort, destí, fortuna, sort, destí, fortuna, sortilegi, encanteri
Occitan
fachilha, sòrt
Breton
planedenn
Russe
участь (uc̆ást'), жребий (z̆rébij), доля (dólja), удел (údel), судьба (sud'bá), чары (c̆áry), волшебство (vols̆ebstvó), колдунство (koldúnstvo), рок (rok)
Latin
fortuna, fatum, fata, cantio, carmen, maleficium
11 autres langues
Basque
zorte, zori, asturu
Croate
sreća, usud, uroci, ishod
Finnois
lumous, kohtalo
Grec ancien
πότμος (pótmos), μοῖρα (moîra), οἶτος (oîtos), τύχη (tū́khē), αἶσα (aîsa), κλῆρος (klē̂ros), θελκήτριον (thelkḗtrion), κηληθμός (kēlēthmós)
Ido
destino
Persan
قسمت (qismat)
Quenya
marta, marto, manar, mandë
Roumain
soartă
Same du Nord
galgamuš, vuorbi
Suédois
öde, lott, öde, lott, öde, lott, levnadsvillkor, öde, lott, öde, lott, trolltyg, signeri
Swahili
kura

Proverbes et expressions

  • le sort en est jeté

Source : « sort », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 42
adversitéJ, apanageJ, avenirJ, aventureJ, chanceW, charmeJ, charmesJ, conditionJ, destinationW, dénouementJ, dénoûmentJ, enchantementJ, ensorcellementJ, ensorcèlementJ, fatalitéW, fatumJ, finJ, fortuneW, froidW, froideurW, guignonJ, hasardW, hiverW, lotJ, magieJ, malchanceJ, malechanceJ, malheurJ, maléficeJ, partJ, partageJ, positionJ, providenceJ, rhumeW, situationJ, sorcellerieJ, sortilègeJ, souffranceW, tirageJ, vieJ, étatJ, étoileJ
hyperonymes 4
commandeJ, communeJ, lieuJ, sorcellerieJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « sort » est une forme

Définitions de « sortir » verbe · fréq. 842.0

3e groupe · auxiliaires avoir ou être · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se sortir

« sort » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (78.1).

Formes de « sortir » 43 : sortir, sorte, sort, sorti, sortie, sors…
  • sortir sɔʁ.tiʁ infinitif
  • sorte sɔʁt subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • sort sɔʁ[t] indicatif présent 3e personne singulier
  • sorti sɔʁ.ti passé participe singulier masculin
  • sortie sɔʁ.ti passé participe singulier féminin
  • sors sɔʁ[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
  • sortez sɔʁ.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • sortes sɔʁt[z] subjonctif présent 2e personne singulier
  • sortis sɔʁ.ti[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
  • sortent sɔʁt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • sortira sɔʁ.ti.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • sortait sɔʁ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • sortant sɔʁ.tɑ̃[t] présent participe
  • sortais sɔʁ.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • sorties sɔʁ.ti[z] passé participe pluriel féminin
  • sortirai sɔʁ.ti.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • sortiras sɔʁ.ti.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • sortons sɔʁ.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • sortirez sɔʁ.ti.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • sortiez sɔʁ.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • sortirais sɔʁ.ti.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • sortirait sɔʁ.ti.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • sortaient sɔʁ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • sortiront sɔʁ.ti.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • sortirons sɔʁ.ti.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • sortit sɔʁ.ti[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
  • sortions sɔʁ.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • sortiriez sɔʁ.ti.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • sortiraient sɔʁ.ti.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • sortirent sɔʁ.tiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • sortirions sɔʁ.ti.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • sortîmes sɔʁ.tim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • sortît sɔʁ.ti[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • sortîtes sɔʁ.tit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • sortissaient sɔʁ.ti.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • sortissait sɔʁ.ti.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • sortissant sɔʁ.ti.sɑ̃[t] présent participe
  • sortisse sɔʁ.tis subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • sortissent sɔʁ.tis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • sortisses sɔʁ.tis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • sortissiez sɔʁ.ti.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • sortissions sɔʁ.ti.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • sortoit sɔʁ.twa[t] indicatif imparfait 3e personne singulier

Conjugaison de « sortir »

verbe 1 · intransitif

Étymologie. Pour le TLFi c’est le même verbe que le suivant ; pour Littré il est apparenté à l’espagnol surtir (« jaillir »), au catalan et occitan sortir, à l’italien sortire ; il explique : « comme le sens propre de sortir est « jaillir », comme celui de ressortir est « rejaillir », et enfin comme ressort veut dire « rebondissement », on peut accepter la conjecture de Ménage, approuvée par Diez, qui le tire d'un type non latin *surrectire, dérivé de surrectus (« levé, dressé »), bien que les participes passifs donnent ordinairement des verbes de la première conjugaison » (→ voir saillir et sauter du latin salire, saltare). « Mais il y a des exceptions, par exemple amortir. Cependant, vu la forme sourdir avec un d, et resourd pour ressort (voir ce mot), il ne paraît pas impossible que sortir soit un doublet de sourdre (Note : ou je sors est pour je sours), venant de surgere. » À partir du XVIᵉ siècle, il évince issir.

  1. Passer du dedans vers le dehors.
    • Il a fait très frais pendant la nuit, et, ce matin, quand je suis sorti de ma tente, la campagne était étincelante de givre. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
  2. Absolument Quitter la maison pour se promener, pour faire des visites, etc.
    • Tout s'est déroulé comme d'habitude : on a récupéré le fric, on l'a laissé à l'hôtel, et on est sortis fêter le succès, tu sais, le truc typique, d'abord en allant dîner, et puis boire des coups jusqu'à pas d'heure. Comme toujours. — Ramon Palomar, 60 kilos, Éditions Prisma, 2013, chap. 11
    • Il vérifia une dernière fois la nominette aux armes de la ZP3 Uccle/Watermael-Boitsfort/Auderghem, laça les bottines à tige et se prépara à sortir. Alfred le précéda d'un trot allègre jusqu'à la porte d'entrée qu'il lorgna d'un œil envieux. — Isabelle Corlier, Ring Est, Ker Éditions, 2018, chapitre 4
  3. en particulier Partir de chez soi pour prendre du bon temps.
    • Audrey ayant le permis de conduire et une voiture, nous allions au cinéma ou sortions en boîte à La Scala, une discothèque parisienne. C'était la belle vie. — Lucie Decosse, Je suis restée debout, avec Brice Perrier, Éditions du Moment, 2015, chapitre 3
    • Un soir, j’étais sorti en boîte avec Yves Khun, que j’avais connu à Dakar et qui faisait fonction de chargé d’affaires à l’ambassade de Belgique. — Pierre Biarnès, Si tu vois le margouillat: Souvenirs d’Afrique, Éditions L’Harmattan,...
  4. en particulier Quitter sa chambre de malade pour commencer sa convalescence.
    • Les médecins ne lui ont pas encore permis de sortir.
    • Le praticien hospitalier est le seul habilité à décider quand un patient peut sortir. — Foire aux questions. Consulté le 03/02/2026
  5. Quitter un lieu où l’on était.
    • Après avoir calculé le temps nécessaire pour sortir de la cuisine et venir tirer le cordon placé sous la porte, il resonna encore de manière à produire un carillon très significatif. — Honoré de Balzac, Le Curé de Tours, 1832
    • Sortir de prison par autorité de justice.
    • Ce jeune homme sort du collège où il fit de brillantes études.
  6. figuré Cesser de se trouver dans un temps, une époque, un état ou une condition.
    • Unique aromate de la cuisson des grives, la sauge avait son petit buisson au jardin. Elle sortait du domaine culinaire pour entrer dans la pharmacopée domestique – au même titre que de nombreuses plantes aromatiques. — Jean Clerc , « La tousse. La reume », dans Le Journal du confinement, du vendredi 17...
    • Sortir de l’hiver, de l’enfance. — Sortir de nourrice, sortir de maladie. — Sortir d’apprentissage.
  7. figuré Ne plus être en situation, en parlant de choses morales.
    • Sortir d’erreur, de son bon sens.
    • Sortir de son sujet, du sujet.
    • Vous sortez de la question.
    • 1 autre exemple
      • Tom Waes sort du silence et évoque les circonstances de son accident. — La DH, 3/12/2024
  8. Se délivrer, s’affranchir, se tirer de quelque situation difficile, embarrassante ou périlleuse.
    • Sortir d’affaire.
    • Sortir d’intrigue.
    • Sortir d’un grand péril, d’un grand embarras.
    • 1 autre exemple
      • Richelieu n'était pas sorti d'affaire, qu'en ce même mois d'août 1626, deux coups viennent le frapper. — Jules Michelet, Abrégé d'histoire de France: Temps modernes, 1881, France: C. Marpon...
  9. Pousser au-dehors, commencer à paraître.
    • Les fleurs commencent à sortir.
    • Les blés, les herbes sortent de terre.
    • Sa rougeole est sortie, est bien sortie.
  10. Dépasser de quelque chose.
    • La vieille grelotteuse qui tapinait rue Saint-Martin, toujours avec son cabas, d'où sortaient parfois des poireaux ou des fanes de carottes. — Jacques Drillon, Les fausses dents de Berlusconi, éditions Grasset (Collection Bleue), 2014
  11. impersonnel S’exhaler.
    • Il sort une agréable odeur de ces fleurs.
    • Il sort une grande chaleur de ce fourneau.
    • Il en sortait une épaisse fumée.
  12. Être produit, en parlant des ouvrages de l’industrie, de l’art ou de l’esprit.
    • Les étoffes qui sortent de cette fabrique sont très estimées.
    • Les ouvrages sortis du pinceau de cet artiste.
    • C’est le meilleur ouvrage qui soit sorti de la plume de cet écrivain.
  13. Être issu.
    • En chaire, la vicaire disait que l’école laïque (la laïque) était l’école du crime et que les enfants qui en sortiraient ne feraient que des voyous. — Claude Rivals, Pierre Roullet, meunier angevin, page 184 Éditions Cheminements, 2004
    • Il sort de parents illustres.
    • La famille d’où il est sorti.
  14. familier Entretenir une liaison amoureuse, voire sexuelle, avec quelqu’un.
    • – Je connais la rengaine : « Un amoureux c’est détestable. Deux… c’est critiquable… Mais que trois ou quatre jeunes gens d’un bon standing sonnent régulièrement à la porte d’une jeune fille, voilà le nombre juste et profitable. » Je sais. On te répétait cela à longueur de jour. Alors, lorsque tu sortais trois fois de suite avec le même garçon tu avais le sentiment de commettre une mauvaise action… — Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966
    • Il règne à Marivaux une règle tacite : une fille de première ne doit pas sortir avec un garçon de terminale. Et vice-versa. — Éric-Emmanuel Schmitt, Le Poison d’amour, éditions Albin Michel, Paris, 2014, page 33
  15. transitif Tirer ; mettre dehors ; expulser.
    • Je vais tout donner, je vais vous sortir des moments un peu plus compliqués. — Eden Hazard
    • Quelques hommes seulement prirent part aux obsèques et peu de femmes même, de celles qui profitent de toutes les occasions pour sortir leurs vêtements noirs, leurs toquets de crêpe et qui aiment renifler l’odeur de l’encens. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • C'était le soir. Nous avions sorti les nattes, le jeu de ludo et la vieille lampe-tempête. Des voisins nous avaient rejoints pour une veillée à la belle étoile. — Jacques Dalodé, L'Impopulaire, dans Très bonnes nouvelles du Bénin, Éditions Gallimard, 2011
    • 5 autres exemples
      • Pour sortir l’Europe de sa crise, il faut une réorientation de la politique européenne. — Contribution générale « Réaliser le changement » , pour le congrès de 2012 du Parti...
      • Il est temps de sortir les orangers de la serre.
      • Sortez ce cheval de l’écurie.
      • Il a sorti la voiture du garage.
      • Sortez les sortants. (slogan politique)
  16. chasse transitif Québec Tirer un gros gibier en dehors de la forêt après l'avoir abattu.
    • Ils ont eu de la difficulté à sortir l'orignal.
  17. en particuliertransitif Mener dehors.
    • Sortir un enfant, un malade.
  18. familiertransitif Appréhender pour mettre dehors.
    • Cet énergumène troublait la réunion, on l’a sorti manu militari.
    • Ce comédien est nul. Sortez-le!
  19. transitif Publier, mettre en vente, faire paraître.
    • Sortir un bouquin.
  20. pronominal Se tirer d’une situation.
    • Il s'en est sorti tout seul.
  21. familiertransitif Dire, débiter, proférer.
    • Il s'habillait comme un Playmobil endimanché et sortait des conneries de mec de droite, dix ans avant que ce soit la mode. — Virginie Despentes, Vernon Subutex, 1, Grasset, 2015
    • Limoges la pire ville de France? C'est la deuxième fois qu'on nous le sort. — Interview Instagram
synonymes
partir, issir
antonymes
entrer, rentrer
dérivés
au sortir de, avoir les yeux qui sortent de la tête, entrer par une oreille et sortir par l’autre, faire sortir le méchant, insortable, ne faire que de sortir de la coquille, ne pas être sorti de l'auberge, ne pas être sorti du bois, ne pas sortir de là, ressortir, s’en sortir, se croire sorti de la cuisse de Jupiter, se sortir la tête de l’eau, se sortir les doigts, se sortir les doigts du cul, sortable, sorteur, sorti, sorti de la manche, sortie, sortir avec, sortir couvert, sortir dehors, sortir d'en prendre, sortir de la gueule d’une vache, sortir de la tête, sortir de l’œuf, sortir de l’ombre, sortir de l’ordinaire, sortir de l’ornière, sortir de nulle part, sortir de prison, sortir de sa bulle, sortir de sa poche, sortir de sa réserve, sortir de ses gonds, sortir de ses langes, sortir de son chapeau, sortir de son trou, sortir des bornes, sortir des boules à mites, sortir des cartons, sortir des chemins battus, sortir des sentiers battus, sortir de terre, sortir du bois, sortir du cadre, sortir du chapeau, sortir du lot, sortir du placard, sortir du silence, sortir ensemble, sortir en ville, sortir hors de ses gonds, sortir hors des gonds, sortir l’argent de la poche, sortir la sulfateuse, sortir la tête de l’eau, sortir le grand jeu, sortir les crocs, sortir par la grande porte, sortir par la petite porte, sortir par la porte de Tellier, sortir par la porte, entrer par la fenêtre, sortir par la porte, revenir par la fenêtre, sortir par le haut, sortir par le nez, sortir par les trous de nez, sortir par les yeux, sortir ses tripes, sortir tambour battant, sortir tout droit de

Traductions

Anglais
come out, leave, go out, bring out, take out, release
Espagnol
salir, sacar
Italien
uscire, escire
Allemand
hinausgehen, weggehen, sprießen, herausziehen, hinausbringen, herausholen, ausstrecken, ziehen, hinausschicken
Portugais
sair, partir, deixar
Néerlandais
uitgaan
Catalan
sortir, eixir, treure
Occitan
sortir, sautar
Breton
mont er-maez, sortial, sortiañ
Arabe
خَرَجَ (ḫaraǧa), غادَرَ (ġâdara)
Russe
выходить (vyhoditʹ)
Chinois
出 (chū)
Japonais
出る
Espéranto
eliri
62 autres langues
Alémanique
abdaggle, abdampfe
Ancien français
issir, sortir
Arabe égyptien
خرج (ḫaraǧ)
Arménien
դուրս գալ (durs gal)
Azéri
çıxmaq
Bachkir
сығыу
Basque
atera, irten, jalgi, irtenarazi
Chaoui
yeffeɣ
Chleuh
ⴼⴼⵖ
Coréen
나가다 (nagada)
Croate
izaći, nicati, izvući, izaći iz Evrope, van sa isteklim mandatima, izdati
Danois
gå ud, forlade
Gagaouze
çikmaa
Galicien
saír
Gaélique irlandais
téigh amach
Grec
βγαίνω, βγάζω
Griko
guènno, guènno, ghenno
Géorgien
გარეთ გასვლა (garet gasvla)
Hongrois
kimegy
Iakoute
таҕыс
Ido
ekirar
Inuktitut
ᐊᓂ- (ani-)
Islandais
fara út
Karatchaï-balkar
чыгъаргъа
Kazakh
шығу (şığuw), шығару (şığaruw)
Khakasse
сығарға
Kirghiz
чыгуу (čyguu)
Kotava
divlaní, divlapí, divlakí, divstá, divstá
Koumyk
чыкъмакъ
Letton
iziet
Lituanien
išeiti
Lorrain
souti fû, sauta fieu
Malgache
mivoaka
Mapuche
txipan
Mizo
chhûak, phawrh
Nogaï
шыгув
Normand
sorti
Norvégien (bokmål)
gå ut
Palenquero
salí
Picard
déhoper, déssaqher, widhier, wigher, broqher, pijoter, déssaqher, écanilher, dépulier, déssaqher, peupler
Polonais
wychodzić, wyjść
Roumain
ieși, scoate
Same du Nord
boltut
Sango
sïgï, sîgî
Selkoupe
а̄зӧнап
Shimaoré
ulawa, utoa
Shindzuani
hulaa
Shingazidja
uroha, uroha, utooa, utoa
Sicilien
èsciri, nèsciri, nièsciri, surtiri
Slovaque
vyjsť, vyliezť
Solrésol
soldosoldo
Songhaï koyraboro senni
farta
Suédois
gå ut
Swahili
kutoa
Tatar de Crimée
çıqmaq
Tatare
чыгу
Tchouvache
тух
Tchèque
vyjít, vylézt
Turc
çıkmak, çıkarmak
Turkmène
çykmak
Ukrainien
вийти (vyyty), виходити (vykhodyty)
Wallon
moussî foû, rexhe, vudî, sôrti, fote a l’ ouxh, taper a l’ ouxh

Proverbes et expressions

  • la faim fait sortir le loup du bois
  • la vérité sort de la bouche des enfants
  • le feu lui sort par les yeux
  • le petit oiseau va sortir
  • les yeux lui sortent de la tête
  • si on lui pinçait le nez, il en sortirait du lait
  • si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait

Source : « sortir », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2 · transitif

Étymologie. Du latin sortiri (« tirer au sort, obtenir par le sort » puis « choisir »), dérivé de sors (→ voir sort et sorte).

  1. droit désuet Obtenir, avoir.
    • Cette sentence sortira son plein et entier effet.
    • La renonciation de la reine sa grand'mère [du duc d'Anjou] devenait caduque, comme ne sortissant plus l'effet pour lequel uniquement elle avait été faite. — Saint-Simon
dérivés
assortir

Source : « sortir », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 24
aboutirW, alignerW, donnerW, définirW, effectuerW, entrerW, envoyerW, exclureW, exposerW, extraireW, gérerW, leverW, menerW, rappelerW, remarquerW, retirerW, retomberW, réaliserW, signalerW, soulignerW, tirerW, tomberW, échapperW, éviterW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « sort » 39

toutes (39) oeuvre (31)organisation (3)concept (2)personne (1)jeu (1)bâtiment (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Sort — commune espagnole organisation 39 2
Sort oeuvre 19 5
Assassin's Creed Odyssey – Le sort de l'Atlantide — extension de jeu 2019 jeu 1
Bob l'éponge, le film : Un héros sort de l'eau — film d'animation américain sorti en 2015 oeuvre 50
chapelle Notre-Dame-de-la-Sort — chapelle à Saint-Laurent-de-Cerdans bâtiment 3
Coquin de sort oeuvre 2
Coup du sort — épisode de X-Files : Aux frontières du réel oeuvre 6 3
Freddy sort de la nuit — film sorti en 1994 oeuvre 33 38
Jusqu'à ce que le sort les sépare — série télévisée espagnole oeuvre 5 1
L'Ironie du sort — film culte soviétique oeuvre 45 9
L'Ironie du sort — film sorti en 1974 oeuvre 4 4
L'Ironie du sort — film de Maurice Kéroul, sorti en 1924 oeuvre 2
L'Ironie du sort — livre de Paul Guimard oeuvre 1 4
La chatte sort ses griffes — film d'Henri Decoin, sorti en 1960 oeuvre 6 4
La Ferme du mauvais sort — film britannique oeuvre 6 1
La vérité sort de la bouche du cheval oeuvre 1 1
Le Coquin de sort — album de bande dessinée oeuvre 1 1
Le Lion sort ses griffes — film américain de 1980 oeuvre 12 3
Le Sceptre et le Sort — livre de Terry Brooks oeuvre 3 1
Le Sort de l'Amérique — film sorti en 1996 oeuvre 2
Le Sort du titan — livre de Rick Riordan oeuvre 27 33
Le sort n'a pas voulu — nouvelle d'Anton Tchekhov oeuvre 2
Le Tigre sort sans sa mère — film sorti en 1967 oeuvre 5
Les Jeux du sort — film sorti en 1918 oeuvre 7
LOL : qui rit, sort ! — série de téléréalité française oeuvre 1
Madame sort à minuit — film de Richard Sale, sorti en 1951 oeuvre 4
Miss Shumway jette un sort — film américano-franco-britannique de Clare Peploe, sorti en 1995 oeuvre 8 2
Personne ne sort d'ici vivant oeuvre 12 1
Pokémon 3 : Le Sort des Zarbi — film d'animation de Kunihiko Yuyama, sorti en 2000 oeuvre 26
Quand sort la recluse — roman de Fred Vargas oeuvre 2 33
Quand sort la recluse — téléfilm de Josée Dayan (2019) oeuvre 2 8
Romain Sort personne 3
Société pour l'amélioration du sort de la femme — organisation féministe française organisation 1
Société pour l'amélioration du sort de la femme et la revendication de ses droits — association féministe française organisation 2
Sort høst — film d'Anders Refn, sorti en 1993 oeuvre 7
Sort Of — série télévisée canadienne oeuvre 4 1
tirage au sort — méthode pour prendre une décision concept 24 42
Tirage au sort concept 3 20
Un sort pour éloigner les ténèbres — film de Ben Rivers et Ben Russell, sorti en 2013 oeuvre 4

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.