remarque — nom commun : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « remarque » 6 analyses · 14.5 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
remarquer	verbe	indicatif présent 3e personne singulier	ʁə.maʁk	6.2
remarque	nom commun	singulier féminin	ʁə.maʁk	4.7
remarquer	verbe	indicatif présent 1re personne singulier	ʁə.maʁk	2.2
remarquer	verbe	subjonctif présent 3e personne singulier	ʁə.maʁk	0.9
remarquer	verbe	impératif présent 2e personne singulier	ʁə.maʁk	0.2
remarquer	verbe	subjonctif présent 1re personne singulier	ʁə.maʁk	0.2

Homophones : remarques, remarquent, Remark, Remarck

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « remarque » nom commun · féminin · fréq. 8.6

pluriel : remarques

Formes de « remarque » 2 : remarque, remarques

remarque ʁə.maʁk singulier féminin
remarques ʁə.maʁk[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Déverbal de remarquer.

Action de remarquer ou d’observer.
- Il est de remarque que l’on enlève la couverture du cheval trop court, trop ramassé, tandis qu’on la laisse pliée en quatre s’il est trop long de reins. — Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877
Observation.
- Remarque utile, judicieuse, importante, désobligeante.
- Faire des remarques sur la conduite de quelqu’un.
- … Ma remarque subsiste, Les objections qu’on a faites ne la détruisent pas.
Observation écrite ; note.
- Les remarques de Vaugelas sur la langue française.
gravure Croquis ou signe quelconque que les aquafortistes jettent en marge de leurs planches.
- Une épreuve avec remarque, sans la remarque.

Traductions

Anglais: remark, observation, comment
Espagnol: advertencia, nota
Italien: osservazione
Allemand: Bemerkung, Beobachtung, Vermerk, Bemerkung
Portugais: nota, observação, reparo
Néerlandais: opmerking
Arabe: ملحوظة (malHuuDha), ملاحظة (mulèHaDha)
Russe: заметка (zametka), замечание (zamečanie)
Espéranto: rimarko, rimarkigo

11 autres langues

Afrikaans: opmerking, opmerking
Croate: zapažanje
Danois: iagttagelse, bemærkning
Finnois: huomautus
Féroïen: viðmerking
Ido: remarko
Lepcha: ᰌᰪᰰᰜᰪ
Papiamento: observacion
Polonais: uwaga, spostrzeżenie
Same du Nord: fuomášupmi, mearkkašupmi, cuigehus
Tchèque: připomínka

Source : « remarque », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 30: allusion^J, annotation^J, aperçu^J, apostille^J, avertissement^J, commentaire^W, considération^J, constatation^J, critique^J, examen^J, explication^J, indication^J, notation^J, note^J, objection^J, observation^W, pensée^J, propos^J, remontrance^J, renvoi^J, reproche^J, représentation^J, réflexion^W, réprimande^J, réquisitoire^J, scolie^J, semonce^J, sentence^J, sortie^J, surveillance^J
hyperonymes 7: action^J, album^J, entreprise^J, film^J, marque^J, oeuvre^J, société^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « remarque » est une forme

Définitions de « remarquer » verbe · fréq. 85.2

1^er groupe · auxiliaire avoir · transitif direct

« remarque » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (6.2), indicatif présent 1re personne singulier (2.2), subjonctif présent 3e personne singulier (0.9), impératif présent 2e personne singulier (0.2), subjonctif présent 1re personne singulier (0.2).

Formes de « remarquer » 40 : remarqué, remarquer, remarque, remarques, remarquez, remarquée…

remarqué ʁə.maʁ.ke passé participe singulier masculin
remarquer ʁə.maʁ.ke infinitif
remarque ʁə.maʁk indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
remarques ʁə.maʁk[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
remarquez ʁə.maʁ.ke[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
remarquée ʁə.maʁ.ke passé participe singulier féminin
remarquera ʁə.maʁ.kə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
remarquent ʁə.maʁk[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
remarquerez ʁə.maʁ.kə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
remarquerait ʁə.maʁ.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
remarqueront ʁə.maʁ.kə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
remarqueras ʁə.maʁ.kə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
remarqués ʁə.maʁ.ke[z] passé participe pluriel masculin
remarquait ʁə.maʁ.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
remarquerais ʁə.maʁ.kə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
remarqua ʁə.maʁ.ka indicatif passé 3e personne singulier
remarquées ʁə.maʁ.ke[z] passé participe pluriel féminin
remarquais ʁə.maʁ.kɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
remarquiez ʁə.maʁ.kje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
remarqueraient ʁə.maʁ.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
remarqueriez ʁə.maʁ.kə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
remarquai ʁə.maʁ.ke indicatif passé 1re personne singulier
remarquons ʁə.maʁ.kɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
remarquaient ʁə.maʁ.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
remarquant ʁə.maʁ.kɑ̃[t] présent participe
remarquerai ʁə.maʁ.kə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
remarquèrent ʁə.maʁ.kɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
remarquions ʁə.maʁ.kjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
remarquerons ʁə.maʁ.kə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
remarquerions ʁə.maʁ.kə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
remarquè ʁə.maʁ.kɛ indicatif présent 1re personne singulier
remarquâmes ʁə.maʁ.kam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
remarquas ʁə.maʁ.ka[z] indicatif passé 2e personne singulier
remarquasse ʁə.maʁ.kas subjonctif imparfait 1re personne singulier
remarquassent ʁə.maʁ.kas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
remarquasses ʁə.maʁ.kas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
remarquassiez ʁə.maʁ.ka.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
remarquassions ʁə.maʁ.ka.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
remarquât ʁə.maʁ.ka[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
remarquâtes ʁə.maʁ.kat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « remarquer »

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de marquer, avec le préfixe re-.

Marquer à nouveau.
- On avait déjà marqué ces pièces de vin, on les a remarquées.
Observer quelque chose ; faire attention à quelque chose.
- En montant un vaste escalier à tapis, où je remarquai toutes les recherches du comfort anglais, le cœur me battit; j’en rougissais, je démentais mon origine, mes sentiments, ma fierté, j’étais sottement bourgeois. — Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831
- Vers 1 heure du matin, je remarque que mon feu rouge de babord est éteint. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
- « J’ai remarqué qu’ils parlent plus, qu’ils se cherchent, qu’ils reprennent des idées des écologistes », analyse aussi Alexandre Florentin, du groupe écologistes de Paris. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 septembre 2022, page 3
- 1 autre exemple
  - Cependant, en allant reprendre son sac, Tarik remarqua qu'un jeune homme, d'une vingtaine d'années environ, adossé au mur d'en face à la manière d'un “ hittiste ”, une jambe levée, ne cessait de les observer en souriant. — Kamal A. Bouayed, Les sans-destin, Alger : éditions Dahlab-Enag, 2004, page 237
Distinguer parmi plusieurs autres personnes ou plusieurs autres choses.
- Cet enfant se fait remarquer par sa sagesse.
- Parmi ces tableaux, j’en ai remarqué un de Raphaël.
- J’ai remarqué un tel dans la foule.
- 2 autres exemples
  - Il s’est fait remarquer dans tous les emplois par où il a passé.
  - Cette femme se fait remarquer. Elle manque de tenue (emploi péjoratif dans ce cas).

Traductions

Anglais: notice, notice
Espagnol: notar
Italien: rimarcare, rimarcare
Allemand: markieren, bemerken, feststellen, aufmerksam, bemerken, auffallen, hervorheben
Portugais: notar, reparar
Néerlandais: bemerken, opmerken, merken, opvallen
Occitan: remarcar, notar
Breton: merzout, remerkout
Russe: заметить (zametitʹ)

11 autres langues

Basque: ohartu
Croate: ponovo označiti, primjetiti, zamijetiti
Gallo: s’avizer
Hébreu ancien: נכר
Ido: remarkar
Kazakh: байқау (bayqaw)
Kotava: katcalá, katcalá
Norvégien (bokmål): bemerke, legge merke til, observere, bemerke
Norvégien (nynorsk): bemerke, observere, bemerke
Roumain: remarca, remarca
Same du Nord: fuomášit, gávnnahit, áicat, fuobmát

Source : « remarquer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 52: analyser^W, apercevoir^W, attirer^W, aviser^J, commenter^W, comprendre^J, constater^W, contenter^W, croire^W, dire^W, discerner^J, distinguer^J, déceler^W, découvrir^W, définir^W, dépouiller^W, détecter^W, déterminer^W, effectuer^W, entendre^J, envoyer^W, exclure^W, exposer^W, faire attention^J, indiquer^W, interpeller^J, marquer^J, mener^W, mentionner^W, mirer^J, montrer^W, noter^W, observer^W, orienter^W, percevoir^J, prononcer^W, préciser^W, rappeler^W, regarder^J, relever^W, repérer^J, respecter^W, réaliser^W, révéler^J, saisir^J, sentir^J, servir^W, signaler^W, sortir^W, souligner^W, surprendre^J, trouver^W
dérivés 4: remarquable^J, remarquage^J, remarque^J, remarqueur^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « remarque » 1

toutes (1) prix (1)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
prix de la paix Erich-Maria-Remarque	prix	5	2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.