raille
« raille » comme forme 7 analyses · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| railler | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | ʁaj | 0.2 |
| railler | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | ʁaj | 0.0 |
| raille | nom commun | singulier féminin | ʁaj | |
| raille | nom commun | singulier masculin | ʁaj | |
| railler | verbe | impératif présent 2e personne singulier | ʁaj | |
| railler | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | ʁaj | |
| railler | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | ʁaj |
Homophones : rails, rail, railles, raillent, raï, Raï, rye, Rayn, ryes
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
raille nom commun · masculin et féminin
épicène · pluriel : railles
2 formes raille, railles
- raille ʁaj singulier féminin ; singulier masculin
- railles ʁaj[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
nom commun 1 · féminin, masculin
Étymologie. Apparaît avec le sens de « mouchard » ; (1797) « gens dont les voleurs craignent l’hostilité ou une dénonciation » ; (1799) crier à la raille « donner l’alerte parce que du monde arrive » ; (1821) la raille « les mouchards, ou la police ». Origine obscure ; considéré par FEW comme un dérivé régressif de railleux « agent de police » (1790). Probable dérivé de railler → voir racaille.
-
Mouchard de la police, cogne.
- C’est dans la rue du Mail Où j’ai été coltigé [empoigné], Maluré, Par trois coquins de railles. — Victor Hugo, Dern. jour condamné, 1829, p. 81
- Méchant petit raille […] parce qu’il est poltron comme une vache, il serait capable de nous faire faucher […] − Puisque tu m’appelles raille ..[…] je dirai tout à mon frère. — (Eugène Sue, 'Les Mystères de Paris, tome 6, 1843, page 26)
Source : « raille », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).
nom commun 2 · féminin
Étymologie. Apparaît avec le sens de « mouchard » ; (1797) « gens dont les voleurs craignent l’hostilité ou une dénonciation » ; (1799) crier à la raille « donner l’alerte parce que du monde arrive » ; (1821) la raille « les mouchards, ou la police ». Origine obscure ; considéré par FEW comme un dérivé régressif de railleux « agent de police » (1790). Probable dérivé de railler → voir racaille.
-
Police.
- La raille (la police) est là, laisse-la couper dans le pont (donner dans le panneau). — Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie
- Je n’irai plus à ce tapis, car la Raille y va. — Ansiaume, Arg. bagne Brest, 1821, fo 16 ro, § 480
- C’était censé qu’il ferait le gaffe [pendant le vol]. Le gaffe pour la raille (pour la police), car sitôt fargués [« chargés des objets volés »], sitôt marrons. — Vidocq, Mém., tome 3, 1828-29, page 135
1 autre exemple
- Depuis six mois qu'il s'est échappé de Rochefort, les railles l'ont cent fois rencontré sans le reconnaître. — Eugène Sue, Les Mystères de Paris, Quarto Gallimard, page 69.
-
argot
Toulon
Bande composée d’adolescents qui se constituait dans un quartier.
- On était des fils de petites familles, des enfants des places et des rues, des voyous : la raille. — Jean Rambaud, Adieu la raille, 1967
Source : « raille », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).
nom commun 3 · masculin
Étymologie. Apparaît avec le sens de « mouchard » ; (1797) « gens dont les voleurs craignent l’hostilité ou une dénonciation » ; (1799) crier à la raille « donner l’alerte parce que du monde arrive » ; (1821) la raille « les mouchards, ou la police ». Origine obscure ; considéré par FEW comme un dérivé régressif de railleux « agent de police » (1790). Probable dérivé de railler → voir racaille.
- Instrument servant à attiser un fourneau, tisonnier, ringard.
- Râteau utilisé dans les salines.
Source : « raille », Wiktionnaire, section nom commun 3 (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « raille » est une forme
railler verbe · fréq. 0.9
1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible
« raille » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.2), indicatif présent 1re personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
41 formes raillé, railler, raille, raillez, raillent, railles…
- raillé ʁa.je passé participe singulier masculin
- railler ʁa.je infinitif
- raille ʁaj indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- raillez ʁa.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- raillent ʁaj[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- railles ʁaj[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- raillant ʁa.jɑ̃[t] présent participe
- raillait ʁa.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- raillés ʁa.je[z] passé participe pluriel masculin
- raillaient ʁa.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- raillée ʁa.je passé participe singulier féminin
- raillera ʁa.jə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- raillais ʁa.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- raillons ʁa.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- raillèrent ʁa.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- raillerez ʁa.jə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- railleront ʁa.jə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- raillerai ʁa.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- railleras ʁa.jə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- railla ʁa.ja indicatif passé 3e personne singulier
- raillerais ʁa.jə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- raillai ʁa.je indicatif passé 1re personne singulier
- raillas ʁa.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- raillasse ʁa.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- raillassent ʁa.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- raillasses ʁa.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- raillassiez ʁa.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- raillassions ʁa.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- railleraient ʁa.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- raillerait ʁa.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- railleriez ʁa.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- raillerions ʁa.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- raillerons ʁa.jə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- railliez ʁa.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- raillions ʁa.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- raillâmes ʁa.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- raillât ʁa.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- raillâtes ʁa.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- raillè ʁa.jɛ indicatif présent 1re personne singulier
- raillées ʁa.je[z] passé participe pluriel féminin
- se railler sə ʁa.je infinitif
verbe · pronominal
- Forme pronominale de railler.
Traductions
- Japonais
- 愚弄する (gurô suru)
1 autres langues
- Shingazidja
- uteza
Source : « se railler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
verbe · transitif
-
Plaisanter quelqu’un ou quelque chose, lui parler ou en parler avec moquerie.
- Chaque époque vit de sa foi ; et son organisation repose sur sa foi. Mais chaque époque a la formidable puissance de railler ce qu’elle croit, ce qu’elle est, et par là de se désorganiser elle-même. — Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes,...
- Il accordait à son frère une grande habileté. Selon lui, ce gros garçon endormi ne sommeillait jamais que d’un œil, comme les chats à l’affût devant un trou de souris. Et voilà qu’Eugène passait les soirées entières dans le salon jaune, écoutant religieusement ces grotesques que lui, Aristide, avait si impitoyablement raillés. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 99
- L'opérateur, financé par ses concurrents pour maintenir le réseau téléphonique, a été mis en demeure de respecter ses obligations par l'Arcep. Le coup de semonce public a été raillé par le syndicat CFE-CGC de l'entreprise, qui répond que l'autorité est déconnectée du terrain. — Next INpact, En Ardèche, les parlementaires s'énervent contre Orange sur le service...
1 autre exemple
- Il raille sans cesse.
-
Badiner, ne pas parler sérieusement.
- On ne sait s’il raille ou s’il parle sérieusement. - Je ne raille point. - Tout en raillant, cela pourrait bien être.
-
pronominal
Se moquer.
- Il se raille de tout ce qu’on peut lui dire. - Qu’est-ce que vous me proposez là? Vous vous raillez de moi.
- synonymes
- faire la nique, se moquer, narguer
- dérivés
- raillerie, railleur, railleuse, rerailler
- paronymes
- rayai, rayé, rayée, rayées, rayer, rayés
Traductions
- Anglais
- tease, rail at, ridicule, joke
- Espagnol
- escarnecer
- Italien
- prendersi gioco, burlarsi, sbeffeggiare
- Allemand
- verspotten, herumwitzeln, machen, scherzen
- Portugais
- zombar, ridicularizar, gozar
- Néerlandais
- bespotten, belachelijk maken, spotten
- Catalan
- burlar-se de
- Occitan
- escarnir, fionar
- Arabe
- يسخر
- Chinois
- 讽刺 (fěngcì)
- Japonais
- からかう (karakau), 嘲弄する (chôrô suru), 愚弄する (gurô suru)
- Espéranto
- serĉi
22 autres langues
- Afrikaans
- soek
- Arabe marocain
- تهكم
- Croate
- izrugivati, izrugivati se
- Danois
- spøge
- Finnois
- etsiä, pilkata
- Féroïen
- leita eftir
- Gaélique écossais
- iarr
- Grec ancien
- ἀποσκώπτω (aposkṓptō), καταγελάω (katageláō)
- Kotava
- balgé
- Malais
- cari
- Maya yucatèque
- kaaxtik
- Normand
- gouailli
- Papiamento
- buska, rista
- Persan iranien
- دست انداختن
- Picard
- éscàrnir
- Roumain
- batjocori, zeflemisi, ridiculiza
- Same du Nord
- áccuhit, bilkidit, mánnat
- Sarde
- brugliare
- Sicilien
- abbachiari
- Sranan
- suku
- Suédois
- leta, söka
- Turc
- aramak
Source : « railler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 64
- abaisserJ, abuserJ, atigerJ, attaquerJ, attigerJ, avoir lieuJ, badinerJ, bafouerJ, bernerJ, blaguerJ, blasonnerJ, braverJ, brimerJ, brocarderJ, caricaturerJ, chambrerJ, chansonnerJ, chanterJ, chargerJ, charrierJ, cherrerJ, chérerJ, conspuerJ, dauberJ, discréditerJ, draperJ, duperJ, désobéirJ, entreprendreJ, exagérerJ, folâtrerJ, fronderJ, fusillerJ, gaberJ, gaudirJ, goguenarderJ, honnirJ, huerJ, jouerJ, larderJ, lyncherJ, malmenerJ, maltraiterJ, mettreJ, mystifierJ, mépriserJ, nasarderJ, niarguerJ, passerJ, persiflerJ, plaisanterJ, pousserJ, provoquerJ, ricanerJ, ridiculiserJ, rigolerJ, rireJ, rudoyerJ, satiriserJ, sifflerJ … (4 autres)
- antonymes 3
- admirerJ, célébrerJ, louerJ
- dérivés 1
- éraillerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.