pieux
Prononciation et analyses de « pieux » 3 analyses · 2.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| pieux | adjectif | pluriel masculin | pjø[z] | 0.9 |
| pieu | nom commun | pluriel masculin | pjø[z] | 0.8 |
| pieux | adjectif | singulier masculin | pjø[z] | 0.6 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « pieux » adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.5
féminin : pieuse
Formes de « pieux » 3 : pieux, pieuse, pieuses
- pieux pjø[z] pluriel masculin ; singulier masculin
- pieuse pjøz singulier féminin
- pieuses pjøz pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Du latin pius (« pieux, qui remplit ses devoirs envers la divinité, religieux, saint, sacré »). pius.
-
Qui a de la piété ; qui est attaché aux croyances, aux devoirs et aux pratiques de la religion.
- Les personnes vraiment pieuses doivent se faire un devoir de prier pour l’Église et d’honorer leur évêque; elles doivent aussi prier pour l’avantage spirituel et temporel de l’État, et honorer leur Souverain. — Vies des saints pour tous les jours de l’année, 1846, note de bas de page 526
- Ah ! Chartres, n’est pas précisément ce qu’on appelle une ville pieuse. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
- Pieuse et bornée, Proserpine dont le mari était mort en poussant un soupir de soulagement s’était transformée en garde-chiourme pour élever son fils. — Charles Exbrayat, La Désirade, Albin Michel, 1985, deuxième partie, chapitre 1
-
par extension
Qui sert aux exercices de piété.
- En aucune province française on ne rencontre, autant qu’en Bretagne, de pieux monuments. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
- Image pieuse; médaille pieuse.
-
Qui part d’un esprit touché des sentiments de la religion.
- Bientôt paraît le kesksou (cous-cous) traditionnel, et nous l’attaquons avec un pieux bismillah (au nom de Dieu). — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
- Pensée pieuse. — Dessein pieux. — Pieuse méditation.
- De pieux établissements. — De pieuses largesses.
-
familierironique
Peu éclairé.
- On a vu jusqu’ici ce qui se passa au village de Bun Hill, et comment le déluge des innovations submergea sa pieuse rusticité. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
-
par extension
Qui tient à la piété filiale et à certains autres sentiments humains de vénération.
- Ses soins pieux ont prolongé la vie de son père.
- On l’entourait avec un pieux respect.
- J’ai conservé un pieux souvenir de ses vertus, de ses bienfaits.
- dérivés
- croire pieusement, croyance pieuse, image pieuse, legs pieux, Pie, pieuse croyance, pieusement, pieux mensonge, souvenir pieux, vœu pieux
- apparentés
- piété
Traductions
- Anglais
- pious, devout, godfearing, pious, pious, pious, pious
- Espagnol
- piadoso, piadoso, devoto, pièsa
- Italien
- pio, pio
- Allemand
- fromm, fromm, gottesfürchtig
- Portugais
- piedoso, pio, religioso
- Néerlandais
- devoot, godsdienstig, godvrezend, vroom
- Catalan
- piadós, pietós
- Russe
- благочестивый, богобоязненный, набожный
- Chinois
- 虔诚 (qiánchéng), 孝顺 (xiàoshùn)
- Latin
- castus, pius, sanctus, sanctimonialis, pies
- Espéranto
- pia
23 autres langues
- Afrikaans
- godsdienstig
- Danois
- from
- Finnois
- hurskas, hurskas
- Frison
- from
- Féroïen
- gudsóttandi
- Grec
- ευσεβής, θρήσκος, θεοφοβούμενος (theofovoúmenos)
- Ido
- pia
- Indonésien
- alim, saleh, taat
- Kotava
- lorbaf, lorbaf
- Luxembourgeois
- fromm
- Norvégien
- from
- Papiamento
- deboto, religioso
- Polonais
- nabożny, pobożny
- Same du Nord
- hurskkis, oskkolaš
- Shingazidja
- -a ɗini (-a dini)
- Slave molisan
- bòžijī
- Solrésol
- dos'olla, dos'olla
- Sranan
- fromu, fron, santa, santafasi
- Suédois
- gudlig
- Tchèque
- pobožný, nábožný
- Turc
- dindar
- Vieil anglais
- æfæst
- Yiddish
- פרום
Source : « pieux », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 42
- actifJ, agissantJ, assiduJ, bigotJ, cafardJ, calotinJ, charitableJ, chrétienJ, croyantJ, diligentJ, déférentJ, dévotJW, dévotieuxJ, dévotionnelW, empresséJ, enragéJ, fanaJ, fanatiqueJ, ferventJ, fidèleJ, fétichisteJ, honorableW, hypocriteJ, inspiréJ, intrépideJ, jésuiteJ, mystiqueJ, passionnéJ, persévérantJ, pieJ, pieuJ, pratiquantJ, promptJ, religieuxJ, respectueuxJ, saintJ, tartufeJ, tartuffeJ, travailleurJ, vifJ, zéléJ, édifiantJ
- antonymes 8
- blasphématoireJ, cagotJ, impieJ, irrespectueuxJ, irréligieuxJ, irrévérencieuxJ, irrévérentJ, païenJ
- hyperonymes 24
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ
- dérivés 1
- piétéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « pieux » est une forme
Définitions de « pieu » nom commun · masculin · fréq. 5.9
pluriel : pieux
« pieux » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.8).
Formes de « pieu » 2 : pieu, pieux
- pieu pjø singulier masculin
- pieux pjø[z] pluriel masculin
nom commun 1 · masculin
Étymologie. Du latin palus (« poteau, pieu, échalas »).
-
Pièce de bois qui est pointue par un des bouts et qu’on emploie à divers usages.
- Que de crimes, de guerres, de meurtres, que de misères et d’horreurs n’eût point épargnés au genre humain celui qui, arrachant les pieux ou comblant le fossé, eût crié à ses semblables : Gardez-vous d’écouter cet imposteur ; vous êtes perdus, si vous oubliez que les fruits sont à tous, et que la terre n’est à personne ! — Jean-Jacques Rousseau, Discours sur l’origine et les fondements de l’inégalité parmi...
- Lorsque, par l’effet de l’enfoncement du pieu, sa tête est parvenue un peu au-dessous du pied de la sonnette, le mouton ne peut plus l’atteindre , et alors on ne peut continuer le battage que par le moyen d’un faux pieu. — Émiland Gauthey , Construction des ponts, Œuvres de M. Gauthey, vol. 2, 1813, p. 264
- La résistance d’un pieu ou sa force portante résulte de deux facteurs : - l’un étant la résistance du terrain inférieur à la pénétration de la pointe du pieu. - l’autre étant constitué par le frottement des terres sur la surface latérale. — Carl Nachtergal & Lucien Nachtergal, Agenda du bâtiment, De Boeck Supérieur, 1977, page 167
- figuré Pénis.
- synonymes
- pal
- apparentés
- épieu, pal, palée, pilot, piloter, pilotis
Traductions
- Anglais
- stake, post, pile
- Espagnol
- estaca
- Allemand
- Pfahl, Pfosten
- Portugais
- estaca
- Néerlandais
- paal
- Catalan
- estaca
- Occitan
- estaca, pauhic, palfic, estepa
- Breton
- peul
- Arabe
- وتد (watad), وَتَد (جمع أَوْتَاد)
- Espéranto
- paliso
12 autres langues
- Danois
- pæl
- Finnois
- seiväs, paalu, tolppa
- Ido
- paliso
- Luxembourgeois
- Poul
- Moyen français
- pau
- Normand
- palet
- Néo-araméen assyrien
- gəllə
- Roumain
- țăruș, par
- Same du Nord
- čuolda, soabbi
- Tchèque
- tyč, kůl, pilota
- Tsolyáni
- gúshtrakh
- Wallon
- piket, sawe, på, sticot
Source : « pieu », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).
nom commun 2 · masculin
Étymologie. Variante dialectale de peau et le sens de « couche faite de peaux » → voir paillasse « couche faite de paille ».
-
argot
Lit.
- En attendant, et avant d’aller au pieu, voilà pour toi, mon ange… — Lucien Descaves, L’Hirondelle sous le toit, 1924
- Les permissionnaires ne songeaient pas à lambiner ; quant aux retenus, aux privés de vacances, ils pouvaient s’octroyer un modique « rab de pieu ». — Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952
- Kalel saute de son pieu pour cavaler à la lourde. — San Antonio (cf. Frédéric Dard), Les Deux Oreilles et la queue, S-A 117, 1984
2 autres exemples
- Pour rétablir l’entière vérité, cette chambre à l’époque où je la connus, avait un petit radiateur électrique Thermor qui se branchait avant d’aller au pieu. — Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 385
- Je viens de me blinder le cul sur plus de deux mille bornes avec ces trois toupies farinées à l’encens, alors tout ce que je veux maintenant, c’est un bon pieu ! — Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, La Guère Sainte, Drugstore, 2008, ISBN...
- dérivés
- pieuter
Traductions
- Allemand
- Heia
1 autres langues
- Wallon
- bede, bedire
Source : « pieu », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 55
- arbreJ, aspergeJ, bambouJ, bananeJ, bistoufletteJ, bistouquetteJ, biteJ, bitteJ, braquemartJ, bâtonJ, béquilleJ, chibreJ, chibronJ, colonneW, dardJ, dodoJ, enginJ, ficheJ, glandJ, gourdinJ, joncJ, lanceJ, litJ, mancheJ, mandrinJ, massueJ, matraqueJ, membreJ, palisJ, phallusJ, pieuxJ, pilotJ, pilotisJ, pineJ, piquetJ, portefeuilleJ, pénisJ, queueJ, quéquetteJ, rameJ, sexeJ, sguègueJ, teubJ, tigeJ, triqueJ, vergeJ, zebiJ, zeubiJ, zguègueJ, zigounetteJ, ziziJ, zobJ, zobbiJ, échalasJ, épieuJ
- hyperonymes 3
- bâtonJ, pièceJ, élémentJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « pieux » 3
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Congrégation des pieux ouvriers catéchistes ruraux — congrégation religieuse catholique pour hommes | organisation | 6 | |
| Pieux Établissements de la France à Rome et Lorette — Fondation | organisation | 2 | 10 |
| communauté de communes des Pieux — ancienne intercommunalité française de la Manche | organisation | 2 | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.