WiKiLeXiK

pieuse

lemme
  • forme de pieux adjectif · 0.7
forme
  • phonétique /pjøz/
  • orthocode pieuse°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.7 / million

Prononciation et analyses de « pieuse » 1 analyse · 0.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
pieux adjectif singulier féminin pjøz 0.7

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « pieuse » est une forme

Définitions de « pieux » adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.5

féminin : pieuse

« pieuse » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.7).

Formes de « pieux » 3 : pieux, pieuse, pieuses
  • pieux pjø[z] pluriel masculin ; singulier masculin
  • pieuse pjøz singulier féminin
  • pieuses pjøz pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du latin pius (« pieux, qui remplit ses devoirs envers la divinité, religieux, saint, sacré »). pius.

  1. Qui a de la piété ; qui est attaché aux croyances, aux devoirs et aux pratiques de la religion.
    • Les personnes vraiment pieuses doivent se faire un devoir de prier pour l’Église et d’honorer leur évêque; elles doivent aussi prier pour l’avantage spirituel et temporel de l’État, et honorer leur Souverain. — Vies des saints pour tous les jours de l’année, 1846, note de bas de page 526
    • Ah ! Chartres, n’est pas précisément ce qu’on appelle une ville pieuse. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
    • Pieuse et bornée, Proserpine dont le mari était mort en poussant un soupir de soulagement s’était transformée en garde-chiourme pour élever son fils. — Charles Exbrayat, La Désirade, Albin Michel, 1985, deuxième partie, chapitre 1
  2. par extension Qui sert aux exercices de piété.
    • En aucune province française on ne rencontre, autant qu’en Bretagne, de pieux monuments. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • Image pieuse; médaille pieuse.
  3. Qui part d’un esprit touché des sentiments de la religion.
    • Bientôt paraît le kesksou (cous-cous) traditionnel, et nous l’attaquons avec un pieux bismillah (au nom de Dieu). — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
    • Pensée pieuse. — Dessein pieux. — Pieuse méditation.
    • De pieux établissements. — De pieuses largesses.
  4. familierironique Peu éclairé.
    • On a vu jusqu’ici ce qui se passa au village de Bun Hill, et comment le déluge des innovations submergea sa pieuse rusticité. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
  5. par extension Qui tient à la piété filiale et à certains autres sentiments humains de vénération.
    • Ses soins pieux ont prolongé la vie de son père.
    • On l’entourait avec un pieux respect.
    • J’ai conservé un pieux souvenir de ses vertus, de ses bienfaits.
dérivés
croire pieusement, croyance pieuse, image pieuse, legs pieux, Pie, pieuse croyance, pieusement, pieux mensonge, souvenir pieux, vœu pieux
apparentés
piété

Traductions

Anglais
pious, devout, godfearing, pious, pious, pious, pious
Espagnol
piadoso, piadoso, devoto, pièsa
Italien
pio, pio
Allemand
fromm, fromm, gottesfürchtig
Portugais
piedoso, pio, religioso
Néerlandais
devoot, godsdienstig, godvrezend, vroom
Catalan
piadós, pietós
Russe
благочестивый, богобоязненный, набожный
Chinois
虔诚 (qiánchéng), 孝顺 (xiàoshùn)
Latin
castus, pius, sanctus, sanctimonialis, pies
Espéranto
pia
23 autres langues
Afrikaans
godsdienstig
Danois
from
Finnois
hurskas, hurskas
Frison
from
Féroïen
gudsóttandi
Grec
ευσεβής, θρήσκος, θεοφοβούμενος (theofovoúmenos)
Ido
pia
Indonésien
alim, saleh, taat
Kotava
lorbaf, lorbaf
Luxembourgeois
fromm
Norvégien
from
Papiamento
deboto, religioso
Polonais
nabożny, pobożny
Same du Nord
hurskkis, oskkolaš
Shingazidja
-a ɗini (-a dini)
Slave molisan
bòžijī
Solrésol
dos'olla, dos'olla
Sranan
fromu, fron, santa, santafasi
Suédois
gudlig
Tchèque
pobožný, nábožný
Turc
dindar
Vieil anglais
æfæst
Yiddish
פרום

Source : « pieux », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 42
actifJ, agissantJ, assiduJ, bigotJ, cafardJ, calotinJ, charitableJ, chrétienJ, croyantJ, diligentJ, déférentJ, dévotJW, dévotieuxJ, dévotionnelW, empresséJ, enragéJ, fanaJ, fanatiqueJ, ferventJ, fidèleJ, fétichisteJ, honorableW, hypocriteJ, inspiréJ, intrépideJ, jésuiteJ, mystiqueJ, passionnéJ, persévérantJ, pieJ, pieuJ, pratiquantJ, promptJ, religieuxJ, respectueuxJ, saintJ, tartufeJ, tartuffeJ, travailleurJ, vifJ, zéléJ, édifiantJ
antonymes 8
blasphématoireJ, cagotJ, impieJ, irrespectueuxJ, irréligieuxJ, irrévérencieuxJ, irrévérentJ, païenJ
hyperonymes 24
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ
dérivés 1
piétéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.