WiKiLeXiK

païen

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 2.0
  • nom commun masculin fréq. lemme 1.7
forme
  • phonétique /pa.jɛ̃[n]/ ou /pa.jɛ̃[ɛ̃>ɛn]/
  • orthocode pa.ïen
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.1 / million

Prononciation et analyses de « païen » 2 analyses · 1.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
païen adjectif singulier masculin pa.jɛ̃[ɛ̃>ɛn] 0.7
païen nom commun singulier masculin pa.jɛ̃[n] 0.4

Homophones : païens, Payen, payens, payen

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « païen » adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.0

féminin : païenne · pluriel : païens

Formes de « païen » 4 : païens, païen, païenne, païennes
  • païens pa.jɛ̃[z] pluriel masculin
  • païen pa.jɛ̃[ɛ̃>ɛn] singulier masculin
  • païenne pa.jɛn singulier féminin
  • païennes pa.jɛn[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du moyen français paien, de l’ancien français paien, pagien (IXᵉ siècle), du latin classique pāgānus, lui-même dérivé de pāgus (« bourg, district, canton »). Le terme de pāgānus avait deux sens : villageois, et civil. Les chrétiens des IIIᵉ et IVᵉ siècles prirent l'habitude d'utiliser le sens péjoratif de pāgānus (dans le sens de civil) pour nommer les adeptes des polythéismes antiques, par opposition à milites, nom donné aux clercs chrétiens. Possiblement aussi πάειν / páein, « faire paître » parfois même « campagnard », du grec ancien πᾶν, pân, neutre de πᾶς, pâs (« tout »).

  1. histoirereligion Qui est relatif au paganisme.
    • Un autre capitaine […] se promenait avec une Bible et exploitait le goût des indigènes pour le merveilleux et leur penchant à discuter les légendes bibliques, qui par certains côtés ressemblent à leurs légendes païennes, […]. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
    • Qui n’a même reconnu un vestige des anciens cultes païens dans ces libations faites à des fontaines sacrées que leurs propriétés curatives ont rendues célèbres ? — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • C’est ce qui permit à une minorité conquérante, politiquement et socialement dominante, de populations surtout chrétiennes, païennes et zoroastriennes, de consolider l’Islam et de soumettre rapidement les mondes sémitiques et iranien. — Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992
  2. religion Qui adore les faux dieux, les idoles, selon les chrétiens.
    • Les premiers chrétiens attendaient le retour du Christ et la ruine totale du monde païen, avec l’instauration du royaume des saints, pour la fin de la première génération. La catastrophe ne se produisit pas, […]. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre IV, La grève prolétarienne, 1908, page 165
  3. religion par extension Impie, mécréant, athée.
    • – Jamais je n’avais encore vu pareille chose, dit le père Renon, qui avait soixante-cinq ans. Pauvre monde ! On n’est pas des païens. Il fallait nous appeler. — Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 94
    • Le rapport qui existe entre la doctrine chrétienne et la rectitude des mœurs, Taine le lui avait montré : chaque fois que l’homme se fait païen, il se retrouve voluptueux et dur. — Abbé Paul Buysse, Vers la Foi catholique : L'Église de Jésus, 1926, page 189
dérivés
néopaïen, paganisme, pagano-chrétien, paganochrétien, païennement, païennerie

Traductions

Anglais
pagan, heathen
Espagnol
pagano, pagana, paganos, paganas
Italien
pagano
Portugais
pagão
Néerlandais
heidens
Catalan
pagà
Breton
pagan
Arabe
مشرك (mushrik)
Russe
языческий (âzyčeskij)
Latin
ethnicus, ethnicalis
9 autres langues
Grec
παγανιστικός (paganistikós)
Ido
pagana
Islandais
heiðinn, heiðin, heiðið
Norvégien
hedensk
Polonais
pogański
Suédois
hednisk
Tchèque
pohanský
Turc
pagan
Wallon
payin

Source : « païen », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
ethniqueW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « païen » nom commun · masculin · fréq. 1.7

féminin : païenne · pluriel : païens

Formes de « païen » 2 : païens, païen
  • païens pa.jɛ̃[z] pluriel masculin
  • païen pa.jɛ̃[n] singulier masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du moyen français paien, de l’ancien français paien, pagien (IXᵉ siècle), du latin classique pāgānus, lui-même dérivé de pāgus (« bourg, district, canton »). Le terme de pāgānus avait deux sens : villageois, et civil. Les chrétiens des IIIᵉ et IVᵉ siècles prirent l'habitude d'utiliser le sens péjoratif de pāgānus (dans le sens de civil) pour nommer les adeptes des polythéismes antiques, par opposition à milites, nom donné aux clercs chrétiens. Possiblement aussi πάειν / páein, « faire paître » parfois même « campagnard », du grec ancien πᾶν, pân, neutre de πᾶς, pâs (« tout »).

  1. histoirereligion Nom péjoratif donné par les chrétiens aux personnes pratiquant les religions polythéistes de l'antiquité.
    • Avec leur ribambelle de dieux, les païens n'étaient pas si bêtes: ils avaient tout de même réussi à donner au pauvre monde l'illusion d'une grossière entente avec l'invisible — Georges Bernanos, Journal d'un curé campagne, 1936
  2. religion Personne qui pratique un paganisme, une sorte de polythéisme.
    • En outre, du fait de la conversion au christianisme de l’ancien païen Clovis et de l’ancien arien Sigismond de Bourgogne, l’autorité de l’Église devenait de plus en plus forte. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
  3. religion par extension Paillard ; mécréant ; athée ; personne impie.
    • De savants prêtres eux-mêmes m’ont dit spontanément qu’entre Carhaix et Huelgoat, dans l’arrondissement de Châteaulin, « vivent de véritables païens », des êtres d’une indépendance farouche, « des mécréants dont beaucoup, ne font même plus leurs Pâques ». — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • Des envies folles lui venaient de rosser Blanchette à coups de trique ; mais cela ne changerait rien à la situation, et, furibond il sacrait comme un païen pour se soulager un peu. — Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • Le bruit des débauches du roi de Neustrie avait pénétré jusqu’en Espagne ; les Goths, plus civilisés que les Franks, et surtout plus soumis à la discipline de l’Évangile, disaient hautement que le roi Hilperik menait la vie d’un païen. — Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1ᵉʳ récit : Les quatre fils de...
    • 1 autre exemple
      • Vous êtes pire qu’un païen ; traiter de cette façon votre chair et votre sang ! — Emily Brontë, Un amant, 1892, Traduction de Théodore de Wyzewa, page 85
dérivés
jurer comme un païen, paganisme, pagano-chrétien, paganochrétien, païennement, païennerie

Traductions

Anglais
pagan, heathen
Espagnol
pagano
Italien
pagano
Allemand
Heiden
Portugais
pagão
Breton
pagan
Arabe
وَثَنِيّ (1), مُلْحِد (2), كَافِر(2)
Russe
язычник (iazytchnik)
10 autres langues
Basque
pagaburua
Finnois
pakana
Grec
παγανιστής (paganistís)
Ido
pagano
Lituanien
pagonis
Polonais
poganin
Same du Nord
báhkin
Suédois
hedning
Tchèque
pohan
Wallon
payin

Source : « païen », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 22
agnostiqueJ, apostatJ, athéeW, athéisteW, barbareJ, dissidentJ, ethniqueJ, gentilJ, hérétiqueJ, idolâtreJ, impieJ, incroyantJ, incréduleJ, infidèleW, irréligieuxJ, libre-penseurJ, matérialisteJ, mécroyantJ, parpaillotJ, profaneJ, renégatJ, réformateurJ
antonymes 6
catholiqueJ, chrétienJ, croyantJ, pieuxJ, religieuxJ, sacréJ
hyperonymes 27
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 1
païenneJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « païen » 10

toutes (10) oeuvre (6)bâtiment (2)objet (1)concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
païen — sans religion objet 3 203
Le païen vertueux concept 13
Le Signe du païen — film de Douglas Sirk, sorti en 1954 oeuvre 10 5
mur païen de Bad Dürkheim bâtiment 5
mur païen du mont Sainte-Odile — rempart de ville à Ottrott (Bas-Rhin) bâtiment 4 31
Taro le païen — film sorti en 1935 oeuvre 4
Le Païen — nouvelle de Jack London oeuvre 3
Fanfare pour un sacre païen — composition d'Albert Roussel oeuvre 2
Paradis païen — album de Jacques Higelin, sorti en 1998 oeuvre 1 3
Vie d'un païen — roman de Jacques Perry, paru en 1965 oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.