édifiant
Prononciation et analyses de « édifiant » 2 analyses · 0.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| édifiant | adjectif | singulier masculin | e.di.fjɑ̃[t] | 0.2 |
| édifier | verbe | présent participe | e.di.fjɑ̃[t] | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « édifiant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.4
féminin : édifiante · pluriel : édifiants
Formes de « édifiant » 4 : édifiant, édifiante, édifiants, édifiantes
- édifiant e.di.fjɑ̃[t] singulier masculin
- édifiante e.di.fjɑ̃t singulier féminin
- édifiants e.di.fjɑ̃[z] pluriel masculin
- édifiantes e.di.fjɑ̃t[z] pluriel féminin
adjectif · masculin, singulier
Étymologie. Dérivé de édifier, avec le suffixe -ant.
-
Qui édifie ; qui porte à la vertu, à la piété par l’exemple ou par le discours.
- A l’époque du procès, cette femme pouvait avoir cinquante ans ; elle était tout-à-fait jésuitique dans les manières, dans le langage et dans le ton ; sa voix était mielleuse, elle baissait la vue comme une vierge ; en un mot, c'était une pateline dont l’aspect édifiant aurait suffi pour faire sortir un saint du purgatoire. — Supplément aux Mémoires de Vidocq, Paris : Librairie centrale de Boulland, 1830, page 9
- Mais au milieu de tant d’exemples édifiants et touchants, on trouve quelquefois de ces personnes malcontentes et chagrines, à qui tout déplaît dans leur profession, et dont la vie, par-là même, n’est qu’amertume et dégoût. — Louis Bourdaloue, Sur l’Observation des règles, dans les Œuvres de Bourdaloue - tome...
-
par extension
Qui donne à quelqu’un un moyen décisif de s’éclairer ou de se faire une opinion.
- Camille s’installa plus à l’ombre, ôta sa veste et s’absorba deux bonnes heures dans l’examen attentif des Meule à eau avec disque de mortifiage, Pompe vide-cave turbine double-isolement et autres astuces réconfortantes autant qu’édifiantes. — Fred Vargas, L’homme à l’envers, 1999, chapitre VIII
- Les résultats sont édifiants, indique Fast Company : ils indiquent de façon très claire que dès 3 ans, les filles accordent davantage d’intérêt à leur apparence que les garçons. — Thomas Messias, « Dès 3 ans, les petites filles sont soucieuses de leur look et c’est...
Traductions
- Anglais
- edifying, edifying
- Italien
- edificante, istruttivo
- Allemand
- erbaulich, aufschlussreich
- Néerlandais
- stichtelijk, verheffend, helder, klaar en duidelijk
- Occitan
- edificant
- Espéranto
- edifa
1 autres langues
- Gallois
- blasus
Source : « édifiant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 11
- exemplaireJ, fondantJ, hautJ, instructifJ, modèleJ, moralJ, moralisateurJ, pieuxJ, vertueuxJ, éclairantJ, éclaircissantJ
- antonymes 3
- corrupteurJ, déshonorantJ, scandaleuxJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « édifiant » est une forme
Définitions de « édifier » verbe · fréq. 0.7
1er groupe · transitif ou intransitif
« édifiant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.1).
Formes de « édifier » 40 : édifiant, édifier, édifié, édifiée, édifie, édifions…
- édifiant e.di.fjɑ̃[t] présent participe
- édifier e.di.fje infinitif
- édifié e.di.fje passé participe singulier masculin
- édifiée e.di.fje passé participe singulier féminin
- édifie e.di.fi indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- édifions e.di.fjɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- édifia e.di.fja indicatif passé 3e personne singulier
- édifient e.di.fi[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- édifierons e.di.fi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- édifiez e.di.fje[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- édifiera e.di.fi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- édifiés e.di.fje[z] passé participe pluriel masculin
- édifierai e.di.fi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- édifiées e.di.fje[z] passé participe pluriel féminin
- édifiaient e.di.fjɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- édifieront e.di.fi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- édifièrent e.di.fjɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- édifiait e.di.fjɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- édifies e.di.fi[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- édifiions e.di.fi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- édifiai e.di.fje indicatif passé 1re personne singulier
- édifiais e.di.fjɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- édifias e.di.fja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- édifiasse e.di.fjas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- édifiassent e.di.fjas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- édifiasses e.di.fjas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- édifiassiez e.di.fja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- édifiassions e.di.fja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- édifieraient e.di.fi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- édifierais e.di.fi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- édifierait e.di.fi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- édifieras e.di.fi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- édifierez e.di.fi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- édifieriez e.di.fi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- édifierions e.di.fi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- édifiiez e.di.fi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- édifiâmes e.di.fjam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- édifiât e.di.fja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- édifiâtes e.di.fjat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- édifiè e.di.fjɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. Du latin aedificare. edifier.
-
Construire, en parlant des églises, des palais et de très grands bâtiments.
- Édifier un temple, un palais.
- Bâtiment solidement édifié.
- Car voilà qu’il errait dans un paysage familier, un paysage qu’il avait en quelque sorte édifié lui-même, et qu’il s’y sentait étranger. — Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IV, Gallimard, 1937
-
figuré
User de son autorité pour créer, organiser des institutions utiles.
- Le mouvement pacifiste, au XXᵉ siècle, a été très largement porté par les femmes, plus sensibles que les hommes à l'absurdité d'une puissance qui s'édifie en semant la mort, et qui appelle « champs d'honneur » les lieux des pires massacres. — Marie Gratton, Côté cour, côté jardin : Voyage intérieur en 365 jours, Montréal...
- Vous êtes envoyé pour édifier, et non pas pour détruire.
-
figuré
Porter à la piété, à la vertu, par l’exemple ou par le discours.
- De tous les moyens d’édifier à peu de frais, vous n’en négligerez aucun. — Denis Diderot, Jacques le Fataliste, 1796
- Édifier le prochain.
- Édifier tout le monde par son exemple.
1 autre exemple
- Il s’en retourna très édifié par cette prédication.
-
Satisfaire par un bon procédé, donner bonne opinion de soi.
- La conduite qu’il a tenue dans cette affaire m’édifie extrêmement.
-
Mettre quelqu’un à même d’apprécier une personne ou une chose.
- Je veux vous édifier sur le compte de cet individu.
- Je suis suffisamment édifié par votre écrit.
- N’êtes-vous pas édifié de cette conduite ?
2 autres exemples
- Il sortit peu édifié des propos qu’il avait entendus.
- Il est assez mal édifié par ce qu’il a vu.
- synonymes
- bâtir, construire
- antonymes
- détruire, bouleverser
- dérivés
- édifiable, édifiant, surédifier
Traductions
- Anglais
- build, edify
- Espagnol
- construir, edificar
- Italien
- edificare
- Allemand
- erbauen
- Néerlandais
- bouwen
- Catalan
- edificar
- Occitan
- edificar, edificar, edificar
- Arabe
- شيّد (Chaya'da)
- Espéranto
- konstrui, edifi
5 autres langues
- Ido
- konstruktar
- Kotava
- kolná
- Shingazidja
- uwaha
- Solrésol
- dosirere
- Swahili
- kujenga
Source : « édifier », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 34
- appuyerW, arrangerJ, baserW, bastirJ, combinerJ, composerJ, constituerJ, créerJ, démystifierJ, détruireW, développerW, endoctrinerJ, faireJ, façonnerJ, fixerJ, fonderW, informerW, instruireJ, inventerJ, jeterW, maçonnerJ, monterJ, organiserJ, produireJ, prêcherJ, renseignerJ, reposerW, échafauderJ, éclaircirJ, éclairerJ, élaborerJ, éleverJ, érigerJ, établirW
- antonymes 14
- abattreJ, abolirJ, anéantirJ, choquerJ, corrompreJ, défaireJ, démantelerJ, démolirJ, démoraliserJ, dépraverJ, pervertirJ, renverserJ, ruinerJ, scandaliserJ
- dérivés 3
- édificateurJ, édificationJ, édificatriceJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.