WiKiLeXiK

pieux

lemme
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 2.5
  • aussi forme de pieu nom commun · 0.8
forme
  • phonétique /pjø[z]/
  • orthocode pieux°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Pieux nom propre
  • fréquence de la forme 2.4 / million

Prononciation et analyses de « pieux » 3 analyses · 2.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
pieux adjectif pluriel masculin pjø[z] 0.9
pieu nom commun pluriel masculin pjø[z] 0.8
pieux adjectif singulier masculin pjø[z] 0.6

Homophones : pieu, Pieu

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « pieux » adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.5

féminin : pieuse

Formes de « pieux » 3 : pieux, pieuse, pieuses
  • pieux pjø[z] pluriel masculin ; singulier masculin
  • pieuse pjøz singulier féminin
  • pieuses pjøz pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du latin pius (« pieux, qui remplit ses devoirs envers la divinité, religieux, saint, sacré »). pius.

  1. Qui a de la piété ; qui est attaché aux croyances, aux devoirs et aux pratiques de la religion.
    • Les personnes vraiment pieuses doivent se faire un devoir de prier pour l’Église et d’honorer leur évêque; elles doivent aussi prier pour l’avantage spirituel et temporel de l’État, et honorer leur Souverain. — Vies des saints pour tous les jours de l’année, 1846, note de bas de page 526
    • Ah ! Chartres, n’est pas précisément ce qu’on appelle une ville pieuse. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
    • Pieuse et bornée, Proserpine dont le mari était mort en poussant un soupir de soulagement s’était transformée en garde-chiourme pour élever son fils. — Charles Exbrayat, La Désirade, Albin Michel, 1985, deuxième partie, chapitre 1
  2. par extension Qui sert aux exercices de piété.
    • En aucune province française on ne rencontre, autant qu’en Bretagne, de pieux monuments. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • Image pieuse; médaille pieuse.
  3. Qui part d’un esprit touché des sentiments de la religion.
    • Bientôt paraît le kesksou (cous-cous) traditionnel, et nous l’attaquons avec un pieux bismillah (au nom de Dieu). — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
    • Pensée pieuse. — Dessein pieux. — Pieuse méditation.
    • De pieux établissements. — De pieuses largesses.
  4. familierironique Peu éclairé.
    • On a vu jusqu’ici ce qui se passa au village de Bun Hill, et comment le déluge des innovations submergea sa pieuse rusticité. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
  5. par extension Qui tient à la piété filiale et à certains autres sentiments humains de vénération.
    • Ses soins pieux ont prolongé la vie de son père.
    • On l’entourait avec un pieux respect.
    • J’ai conservé un pieux souvenir de ses vertus, de ses bienfaits.
dérivés
croire pieusement, croyance pieuse, image pieuse, legs pieux, Pie, pieuse croyance, pieusement, pieux mensonge, souvenir pieux, vœu pieux
apparentés
piété

Traductions

Anglais
pious, devout, godfearing, pious, pious, pious, pious
Espagnol
piadoso, piadoso, devoto, pièsa
Italien
pio, pio
Allemand
fromm, fromm, gottesfürchtig
Portugais
piedoso, pio, religioso
Néerlandais
devoot, godsdienstig, godvrezend, vroom
Catalan
piadós, pietós
Russe
благочестивый, богобоязненный, набожный
Chinois
虔诚 (qiánchéng), 孝顺 (xiàoshùn)
Latin
castus, pius, sanctus, sanctimonialis, pies
Espéranto
pia
23 autres langues
Afrikaans
godsdienstig
Danois
from
Finnois
hurskas, hurskas
Frison
from
Féroïen
gudsóttandi
Grec
ευσεβής, θρήσκος, θεοφοβούμενος (theofovoúmenos)
Ido
pia
Indonésien
alim, saleh, taat
Kotava
lorbaf, lorbaf
Luxembourgeois
fromm
Norvégien
from
Papiamento
deboto, religioso
Polonais
nabożny, pobożny
Same du Nord
hurskkis, oskkolaš
Shingazidja
-a ɗini (-a dini)
Slave molisan
bòžijī
Solrésol
dos'olla, dos'olla
Sranan
fromu, fron, santa, santafasi
Suédois
gudlig
Tchèque
pobožný, nábožný
Turc
dindar
Vieil anglais
æfæst
Yiddish
פרום

Source : « pieux », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 42
actifJ, agissantJ, assiduJ, bigotJ, cafardJ, calotinJ, charitableJ, chrétienJ, croyantJ, diligentJ, déférentJ, dévotJW, dévotieuxJ, dévotionnelW, empresséJ, enragéJ, fanaJ, fanatiqueJ, ferventJ, fidèleJ, fétichisteJ, honorableW, hypocriteJ, inspiréJ, intrépideJ, jésuiteJ, mystiqueJ, passionnéJ, persévérantJ, pieJ, pieuJ, pratiquantJ, promptJ, religieuxJ, respectueuxJ, saintJ, tartufeJ, tartuffeJ, travailleurJ, vifJ, zéléJ, édifiantJ
antonymes 8
blasphématoireJ, cagotJ, impieJ, irrespectueuxJ, irréligieuxJ, irrévérencieuxJ, irrévérentJ, païenJ
hyperonymes 24
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ
dérivés 1
piétéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « pieux » est une forme

Définitions de « pieu » nom commun · masculin · fréq. 5.9

pluriel : pieux

« pieux » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.8).

Formes de « pieu » 2 : pieu, pieux
  • pieu pjø singulier masculin
  • pieux pjø[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. Du latin palus (« poteau, pieu, échalas »).

  1. Pièce de bois qui est pointue par un des bouts et qu’on emploie à divers usages.
    • Que de crimes, de guerres, de meurtres, que de misères et d’horreurs n’eût point épargnés au genre humain celui qui, arrachant les pieux ou comblant le fossé, eût crié à ses semblables : Gardez-vous d’écouter cet imposteur ; vous êtes perdus, si vous oubliez que les fruits sont à tous, et que la terre n’est à personne ! — Jean-Jacques Rousseau, Discours sur l’origine et les fondements de l’inégalité parmi...
    • Lorsque, par l’effet de l’enfoncement du pieu, sa tête est parvenue un peu au-dessous du pied de la sonnette, le mouton ne peut plus l’atteindre , et alors on ne peut continuer le battage que par le moyen d’un faux pieu. — Émiland Gauthey , Construction des ponts, Œuvres de M. Gauthey, vol. 2, 1813, p. 264
    • La résistance d’un pieu ou sa force portante résulte de deux facteurs : - l’un étant la résistance du terrain inférieur à la pénétration de la pointe du pieu. - l’autre étant constitué par le frottement des terres sur la surface latérale. — Carl Nachtergal & Lucien Nachtergal, Agenda du bâtiment, De Boeck Supérieur, 1977, page 167
  2. figuré Pénis.
synonymes
pal
apparentés
épieu, pal, palée, pilot, piloter, pilotis

Traductions

Anglais
stake, post, pile
Espagnol
estaca
Allemand
Pfahl, Pfosten
Portugais
estaca
Néerlandais
paal
Catalan
estaca
Occitan
estaca, pauhic, palfic, estepa
Breton
peul
Arabe
وتد (watad), وَتَد (جمع أَوْتَاد)
Espéranto
paliso
12 autres langues
Danois
pæl
Finnois
seiväs, paalu, tolppa
Ido
paliso
Luxembourgeois
Poul
Moyen français
pau
Normand
palet
Néo-araméen assyrien
gəllə
Roumain
țăruș, par
Same du Nord
čuolda, soabbi
Tchèque
tyč, kůl, pilota
Tsolyáni
gúshtrakh
Wallon
piket, sawe, på, sticot

Source : « pieu », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin

Étymologie. Variante dialectale de peau et le sens de « couche faite de peaux » → voir paillasse « couche faite de paille ».

  1. argot Lit.
    • En attendant, et avant d’aller au pieu, voilà pour toi, mon ange… — Lucien Descaves, L’Hirondelle sous le toit, 1924
    • Les permissionnaires ne songeaient pas à lambiner ; quant aux retenus, aux privés de vacances, ils pouvaient s’octroyer un modique « rab de pieu ». — Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952
    • Kalel saute de son pieu pour cavaler à la lourde. — San Antonio (cf. Frédéric Dard), Les Deux Oreilles et la queue, S-A 117, 1984
    • 2 autres exemples
      • Pour rétablir l’entière vérité, cette chambre à l’époque où je la connus, avait un petit radiateur électrique Thermor qui se branchait avant d’aller au pieu. — Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 385
      • Je viens de me blinder le cul sur plus de deux mille bornes avec ces trois toupies farinées à l’encens, alors tout ce que je veux maintenant, c’est un bon pieu ! — Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, La Guère Sainte, Drugstore, 2008, ISBN...
dérivés
pieuter

Traductions

Allemand
Heia
1 autres langues
Wallon
bede, bedire

Source : « pieu », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 55
arbreJ, aspergeJ, bambouJ, bananeJ, bistoufletteJ, bistouquetteJ, biteJ, bitteJ, braquemartJ, bâtonJ, béquilleJ, chibreJ, chibronJ, colonneW, dardJ, dodoJ, enginJ, ficheJ, glandJ, gourdinJ, joncJ, lanceJ, litJ, mancheJ, mandrinJ, massueJ, matraqueJ, membreJ, palisJ, phallusJ, pieuxJ, pilotJ, pilotisJ, pineJ, piquetJ, portefeuilleJ, pénisJ, queueJ, quéquetteJ, rameJ, sexeJ, sguègueJ, teubJ, tigeJ, triqueJ, vergeJ, zebiJ, zeubiJ, zguègueJ, zigounetteJ, ziziJ, zobJ, zobbiJ, échalasJ, épieuJ
hyperonymes 3
bâtonJ, pièceJ, élémentJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « pieux » 22

toutes (22) personne (8)oeuvre (6)organisation (3)lieu (2)événement (1)concept (1)bâtiment (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Antonin le Pieux — empereur romain de 138 à 161 personne 92 121
Louis le Pieux — fils de Charlemagne, empereur d'Occident personne 85 368
Les Pieux — commune française du département de la Manche lieu 38 19
Henri II le Pieux — princeps de Pologne (1238-1241) personne 32 3
Guillaume le Pieux — duc d'Aquitaine personne 29 13
Conrad Ier le Pieux — margrave de Misnie, comte Wettin personne 21 9
colonne d'Antonin le Pieux bâtiment 21 8
Boleslas le Pieux — aristocrate polonais personne 21 1
Sulpice le Pieux — saint catholique personne 18 17
canton des Pieux — canton français lieu 13 2
guerre civile entre les fils de Louis le Pieux événement 7 4
Congrégation des pieux ouvriers catéchistes ruraux — congrégation religieuse catholique pour hommes organisation 6
Archambaud V le Pieux — seigneur de bourbon personne 5 2
L'Excommunication de Robert le Pieux — tableau de Jean-Paul Laurens oeuvre 4 4
Mensonges pieux — film d'Arturo Ripstein, sorti en 1989 oeuvre 4
Pieux Mensonge — épisode de Dr House oeuvre 3
Souvenirs pieux — livre de mémoires de Marguerite Yourcenar oeuvre 2 12
Pieux Établissements de la France à Rome et Lorette — Fondation organisation 2 10
communauté de communes des Pieux — ancienne intercommunalité française de la Manche organisation 2 1
Charte de Louis le Pieux oeuvre 2
Pieux Mensonge — film de Louis Feuillade, sorti en 1909 oeuvre 2
histoire des fils de Louis le Pieux concept 1 2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.