née

lemme
forme
  • phonétique /ne/
  • orthocode née°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 21.6 / million

« née » comme forme 3 analyses · 21.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
naître verbe passé participe singulier féminin ne 21.6
naitre verbe passé participe singulier féminin ne
né adjectif singulier féminin ne

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « née » est une forme

naître verbe · fréq. 95.0

3e groupe · auxiliaire être · transitif indirect ou intransitif · orthographe traditionnelle

« née » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (21.6).

43 formes né, née, naître, nés, naît, naissent…
  • né ne passé participe singulier masculin
  • née ne passé participe singulier féminin
  • naître nɛtʁ infinitif
  • nés ne[z] passé participe pluriel masculin
  • naît nɛ[t] indicatif présent 3e personne singulier
  • naissent nɛs[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • nées ne[z] passé participe pluriel féminin
  • naisse nɛs subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • naîtra nɛ.tʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • naquit na.ki[t] indicatif passé 3e personne singulier
  • naissant nɛ.sɑ̃[t] présent participe
  • nais nɛ[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
  • naissait nɛ.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • naissons nɛ.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • naisses nɛs[z] subjonctif présent 2e personne singulier
  • naîtront nɛ.tʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • naissaient nɛ.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • naîtrait nɛ.tʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • naquirent na.kiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • naissez nɛ.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • naîtrai nɛ.tʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • naquis na.ki[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier
  • naîtraient nɛ.tʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • naîtras nɛ.tʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • naissiez nɛ.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • naîtrons nɛ.tʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • naissais nɛ.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • naissions nɛ.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • naîtrais nɛ.tʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • naîtrez nɛ.tʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • naquît na.ki[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • naquissent na.kis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • naquîmes na.kim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • naîtrions nɛ.tʁi.jɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • naquisse na.kis subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • naquisses na.kis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • naquissiez na.ki.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • naquissions na.ki.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • naquîtes na.kit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • naîtriez nɛ.tʁi.je[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • né(e) ne passé participe
  • né.e ne passé participe
  • né·e ne passé participe

Tableau de conjugaison

verbe · intransitif

Étymologie. Du moyen français naistre, de l’ancien français naistre, nestre, du latin vulgaire nascĕre (« naître » au sens propre, et au figuré « prendre son origine, provenir »), du verbe déponent latin nāscor, plus avant de *gnāscor, de l’indo-européen *genh₁.

  1. Commencer à vivre ; venir au monde.
    • Tous les hommes sont frères ; ils apportent, en naissant, des droits égaux aux avantages que la société procure. Ils ne diffèrent entre eux que par les facultés personnelles ; […]. — Achille de Jouffroy, Avertissement aux souverains sur les dangers qui menacent...
    • Pendant une année, celui-ci était exempt d’impôt; la ville faisait un cadeau à son épouse s'il se mariait lorsqu'il était en fonction, et un autre cadeau s'il lui naissait un fils aîné. — Charles Godard, « La Municipalié de Gray du XVᵉ au XVIIIᵉ siècle, chap. 3 : Les...
    • […] ; tout le monde dit que la France se dépeuple, qu’il naît de moins en moins d’enfants, et que l’Allemagne, dont la population augmente toujours, finira par avoir deux fois autant de soldats que nous. — Émile Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 321
    • 1 autre exemple
      • Je naquis au temps où les cerisiers sont pareils à des communiantes, quand tout le pays n’est plus que blancheur à perte de vue, au long des chemins et des routes, […]. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 17
  2. Se trouver en naissant dans certaines conditions ; avoir des dispositions naturelles.
    • Je ne suis pas un homme d’action, moi, je suis un rêveur. Je n’étais pas né pour être roi, j’étais né pour être poëte. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III
  3. Tirer son origine, être d’une certaine extraction.
    • Il est né de parents illustres, obscurs.
  4. religion Opération de la vie divine par laquelle le Fils est engendré du Père de toute éternité.
    • Le Verbe est né avant tous les temps.
  5. botanique Sortir de terre, commencer à pousser.
    • L’herbe commence à naître.
    • Les fleurs naissent au printemps.
  6. Prendre un commencement ; commencer d’être physiquement ou dans le temps.
    • Pavlov ne s’est pas borné à abdiquer simplement la psychologie en tant que science. Il voyait naître en lui le sentiment d’hostilité irréconciliable envers cette « alliée de la physiologie » qui n’a pas fait ses preuves. — E. Asratian, I. Pavlov : sa vie et son œuvre, Éditions en langues étrangères, Moscou,...
    • Le jour naissait. Feempje se dressa sur son séant et ne reprit lourdement ses esprits qu'après quelques minutes. — Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 56
  7. figuré Construit avec de Tirer son origine de, être produit par.
    • Beaucoup de maladies naissent de l’intempérance.
    • Les affaires naissent les unes des autres.
    • Il est né de là une foule de procès.
    • 2 autres exemples
      • Cette découverte est née du hasard.
      • Faire naître des doutes, des scrupules, des soupçons.
  8. Construit avec à Se dit d’une personne ou d’une collectivité qui se met à un ordre d’idées nouveau, qui commence une vie nouvelle.
    • Naître à la vie politique.
synonymes
pousser son premier cri
antonymes
aboutir, agoniser, crever familier, décéder, expirer, mourir, trépasser soutenu
dérivés
innocent comme l’agneau qui vient de naître, innocent comme l’enfant qui vient de naître, être né avec une cuillère d’argent dans la bouche, être né sous une bonne étoile, être né sous une mauvaise étoile, être né sous X, naissance, naître à, naître dans le mauvais corps, naître de, natif, naïf, renaître, dénaître
apparentés
donner le jour

Traductions

Anglais
be born, come to life
Espagnol
nacer
Italien
nascere
Portugais
nascer
Catalan
néixer
Occitan
nàisser
Breton
genel
Russe
рождаться (roždatʹsâ), родиться (roditʹsâ)
Chinois
诞生 (dànshēng), 出生 (chūshēng)
Japonais
出生 (shusshō, shussei)
Espéranto
naskiĝi
36 autres langues
Bachkir
тыуыу
Bambara
wolo
Basque
sortu
Bulgare
раждам се (rajdam sé)
Chaoui
ilul
Chleuh
ⵍⴰⵍ
Finnois
syntyä
Gagaouze
duumaa
Gallo
denaqhir
Grec
γεννιέμαι (yenniéme)
Hongrois
születik
Iakoute
төрөө
Ido
naskar
Inuktitut
ᐃᓅᓕᖅ- (inuuliq-)
Karatchaï-balkar
тууаргъа
Kazakh
туу (tuwu), дүниеге келу (düniyege kelüw)
Khakasse
тӧрирге
Kirghiz
төрөлүү (tôrôlùù), туулуу (tuuluu)
Kotava
koblí, nazbalá
Koumyk
анадан тувмакъ
Mapuche
choyün
Polonais
narodzić się, urodzić się
Roumain
naște
Same du Nord
riegádit, šaddat
Shingazidja
uzalwa
Solrésol
doredore
Suédois
födas
Swahili
kuzaliwa
Tatar de Crimée
doğmaq, dünyağa kelmek
Tatare
туу
Tchouvache
çурал
Tchèque
narodit
Turc
doğmak
Turkmène
dogulmak, dünýä inmek
Wallon
skepyî, vini å monde, nexhe
Záparo
útinu

Proverbes et expressions

  • son pareil est à naître : il n’y a point d’homme semblable à lui, d’homme qui agisse, qui parle comme lui

Source : « naître », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 30
acquérirW, apparaîtreW, appartenirW, apprendreW, arriverJ, commencerJ, croîtreJ, descendreJ, doterW, découlerJ, découvrirW, développerW, fleurirJ, germerJ, mourirW, obtenirW, paraîtreJ, partirJ, percerJ, perlerJ, poindreJ, pointerJ, provenirJ, résulterJ, sortirJ, sourdreJ, surgirW, survenirJ, venirJ, émergerJ
antonymes 1
finirJ
hyperonymes 1
albumJ
dérivés 4
naissainJ, naissantJ, naisseurJ, néJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

naitre verbe · fréq. 0.6

3e groupe · auxiliaire être · transitif indirect ou intransitif · orthographe rectifiee

« née » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin.

40 formes né, née, nés, naissent, nées, naisse…
  • né ne passé participe singulier masculin
  • née ne passé participe singulier féminin
  • nés ne[z] passé participe pluriel masculin
  • naissent nɛs[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • nées ne[z] passé participe pluriel féminin
  • naisse nɛs subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • naquit na.ki[t] indicatif passé 3e personne singulier
  • naissant nɛ.sɑ̃[t] présent participe
  • naitre nɛtʁ infinitif
  • nait nɛ[t] indicatif présent 3e personne singulier
  • nais nɛ[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
  • naissait nɛ.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • naissons nɛ.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • naisses nɛs[z] subjonctif présent 2e personne singulier
  • naissaient nɛ.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • naquirent na.kiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • naitra nɛ.tʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • naissez nɛ.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • naquis na.ki[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier
  • naissiez nɛ.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • naissais nɛ.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • naissions nɛ.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • naitront nɛ.tʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • naitrais nɛ.tʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • naitraient nɛ.tʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • naitrons nɛ.tʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • naitras nɛ.tʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • naquît na.ki[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • naitrai nɛ.tʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • naquissent na.kis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • naitrait nɛ.tʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • naquîmes na.kim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • naitrez nɛ.tʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • naitriez nɛ.tʁi.je[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • naitrions nɛ.tʁi.jɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • naquisse na.kis subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • naquisses na.kis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • naquissiez na.ki.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • naquissions na.ki.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • naquîtes na.kit[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Tableau de conjugaison

verbe · intransitif

Étymologie. Du moyen français naistre, de l’ancien français naistre, nestre, du latin vulgaire nascĕre (« naitre » au sens propre, et au figuré « prendre son origine, provenir »), du verbe déponent latin nāscor, plus avant de *gnāscor, de l’indo-européen *genh₁.

  1. Commencer à vivre.
    • Les animaux et les plantes naissent puis meurent.
    • Ils naquirent le même jour.
  2. Venir au monde.
    • Je suis née à la maternité.
  3. Provenir, avoir pour origine, être d'une certaine extraction.
    • Il est né de parents illustres, obscurs.
  4. Se trouver en naissant dans certaines conditions.
    • Naitre aveugle, boiteux.
    • Il était né gentilhomme.
    • Tous les hommes naissent et demeurent libres et égaux du point de vue de leur dignité et de leurs droits.
  5. botanique Sortir de terre, commencer à pousser, éclore.
    • L'herbe commence à naitre. Les fleurs naissent au printemps.
  6. Prendre un commencement, commencer d'être.
    • Ce ruisseau nait à deux lieues d'ici.
    • L'Empire romain ne faisait alors que de naitre.
  7. Avec de : tirer son origine de, être produit par.
    • Beaucoup de maladies naissent de l'intempérance.
    • Cette découverte est née du hasard.
  8. Avec à : se mettre à un ordre d'idées nouveau, commencer une vie nouvelle.
    • Naitre à la vie politique.
antonymes
mourir
dérivés
innocent comme l’agneau qui vient de naitre, innocent comme l’enfant qui vient de naitre, naissant, né, -né, ainé, aîné, aveugle-né, dernier-né, inné, mort-né, nouveau-né, premier-né, puiné, puîné, renaitre, renaître, renaissance, Renaissance, renaissant
apparentés
naissance, natif, naïf

Source : « naitre », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

né adjectif · masculin et féminin

féminin : née · pluriel : nés

« née » est une forme de ce lemme : singulier féminin.

4 formes né, née, nés, nées
  • né ne singulier masculin
  • née ne singulier féminin
  • nés ne[z] pluriel masculin
  • nées ne[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. De naître.

  1. Absolument Se dit d’une personne ayant une extraction noble, des origines nobles.
    • Il n’est pas né.
    • — Je donnerais bien la pièce d’or, disait une des figures singulières qui entouraient le docteur (Lucien apprit, en sortant, que c’était madame la marquise de Marcilly) ; mais ce M. Cochin, après tout, n’est pas né (n’est pas noble). — Stendhal, Lucien Leuwen, 1834
    • C’est un jeune homme, un homme bien né.
  2. Qui a de bonnes inclinations.
    • Un enfant, une fille bien né.
dérivés
bien né, -né, nouveau-né

Source : « né », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 33
arrivéJ, astreintJ, avenuJ, cruJ, figuréJ, fleuriJ, forméJ, germéJ, généréJ, impriméJ, incarnéJ, issuJ, issueJ, marquéJ, natifJ, notéJ, originaireJ, partiJ, percéJ, perléJ, piquéJ, pointJ, pointilléJ, pointéJ, pousséJ, produitJ, sentiJ, tombéJ, venuJ, vuJ, éclatéJ, émergéJ, énéJ
antonymes 7
crevéJ, décédéJ, démodéJ, finiJ, morteJ, mourantJ, trépasséJ
hyperonymes 1
rivièreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.