murmuré
« murmuré » comme forme 2 analyses · 0.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| murmurer | verbe | passé participe singulier masculin | myʁ.my.ʁe | 0.8 |
| murmuré | adjectif | singulier masculin | myʁ.my.ʁe |
Homophones : murmurer, murmurai, murmurées, murmurée, murmurés, murmurez
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
murmuré adjectif · masculin et féminin
féminin : murmurée · pluriel : murmurés
4 formes murmuré, murmurée, murmurés, murmurées
- murmuré myʁ.my.ʁe singulier masculin
- murmurée myʁ.my.ʁe singulier féminin
- murmurés myʁ.my.ʁe[z] pluriel masculin
- murmurées myʁ.my.ʁe[z] pluriel féminin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Lemmes dont « murmuré » est une forme
murmurer verbe · fréq. 5.7
1er groupe · transitif ou intransitif
« murmuré » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (0.8).
40 formes murmure, murmurer, murmures, murmuré, murmurent, murmurait…
- murmure myʁ.myʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- murmurer myʁ.my.ʁe infinitif
- murmures myʁ.myʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- murmuré myʁ.my.ʁe passé participe singulier masculin
- murmurent myʁ.myʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- murmurait myʁ.my.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- murmurant myʁ.my.ʁɑ̃[t] présent participe
- murmura myʁ.my.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
- murmuraient myʁ.my.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- murmurez myʁ.my.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- murmurerai myʁ.my.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- murmurais myʁ.my.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- murmurée myʁ.my.ʁe passé participe singulier féminin
- murmurés myʁ.my.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
- murmurera myʁ.my.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- murmuriez myʁ.my.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- murmurai myʁ.my.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
- murmureront myʁ.my.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- murmurées myʁ.my.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
- murmurerais myʁ.my.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- murmurerez myʁ.my.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- murmureras myʁ.my.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- murmurons myʁ.my.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- murmurerait myʁ.my.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- murmurèrent myʁ.my.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- murmurerons myʁ.my.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- murmurions myʁ.my.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- murmureriez myʁ.my.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- murmuras myʁ.my.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- murmurasse myʁ.my.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- murmurassent myʁ.my.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- murmurasses myʁ.my.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- murmurassiez myʁ.my.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- murmurassions myʁ.my.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- murmureraient myʁ.my.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- murmurerions myʁ.my.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- murmurâmes myʁ.my.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- murmurât myʁ.my.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- murmurâtes myʁ.my.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- murmurè myʁ.my.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · intransitif
Étymologie. Du latin murmurare.
-
Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus.
- J'ai vu des prisonniers jetés à coups de matraque d’un étage à l’autre et qui, hébétés par la torture et les coups, ne savaient plus que murmurer en arabe les premières paroles d’une ancienne prière. — Henri Alleg, La Question, 1957
-
Se plaindre sourdement.
- Il se soumit sans murmurer.
- On murmure fort de cela.
- Il murmure contre ses supérieurs, contre ses parents.
2 autres exemples
- Personne ne fut empalé ; de quoi plusieurs docteurs murmurèrent, et en présagèrent la décadence de Babylone. — Voltaire, Zadig ou la Destinée, IV. L'envieux, 1748
- M. Bergeret reconnaissait la sincérité parfaite de l’antipathie qu’il inspirait à M. Leterrier, et il n’en murmurait pas. Parfois même il en souriait avec indulgence. — Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la...
-
Faire courir sourdement des bruits sur quelque affaire, de quelque nouvelle.
- Cela n’est pas certain, mais on en murmure.
- On commence à en murmurer, dans deux jours on en parlera tout haut.
-
Émettre un son léger, en parlant des eaux, des vents, etc.
- Un ruisseau qui murmure sur les cailloux. — Le vent murmure dans le feuillage.
-
Dire à voix basse, discrètement.
- On perquisitionne dans les bureaux de l’agence K…, tout simplement. […]. Ripoil est appelé chez le juge d’instruction. On murmure des noms de hauts personnages compromis. On crie à l’escroquerie. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 232
- Il murmura son nom.
- Que murmurez-vous là ?
1 autre exemple
- Cette nouvelle se murmure : on commence à se la communiquer en secret.
- dérivés
- murmurement, murmureur, murmureuse, remurmurer
Traductions
- Anglais
- murmur
- Espagnol
- murmurar
- Allemand
- murmeln, murren, murmeln, murmeln, murren
- Portugais
- murmurar, murmurar, resmungar
- Néerlandais
- brommen, mompelen, morren, mummelen, murmelen, ruisen
- Catalan
- brogir, murmurar, remorejar
- Occitan
- barbotinar, brusir, bosinar
- Arabe
- غَمْغَم (ġamġam)
- Russe
- шептать (šeptať), шептать (šeptať), журчать (žurčatʹ)
- Espéranto
- murmuri
12 autres langues
- Danois
- mumle, hviske, murre, mumle, murre, risle
- Finnois
- mutista, kohista
- Féroïen
- duna, murra, illkennast
- Grec
- μουρμουρίζω (murmurízo)
- Ido
- murmurar
- Indonésien
- berbisik, membisikkan
- Norvégien (bokmål)
- hviske
- Polonais
- mruczeć
- Same du Nord
- humaidit, savkalit, savkkuhit
- Songhaï koyraboro senni
- guuniguuni
- Tchèque
- šeptat, šeptat, šeptat
- Ukrainien
- джерґотати, джерґотіти, джеркотати, джеркотіти
Source : « murmurer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 50
- babillerJ, bafouillerJ, balbutierJ, baragouinerJ, bougonnerJ, bourdonnerJ, bredouillerJ, broncherJ, bruireJ, bruisserJ, bégayerJ, chanterJ, chantonnerJ, chuchoterJ, coulerJ, direJ, fredonnerJ, frémirJ, gazouillerJ, geindreJ, gringoterJ, gringotterJ, grognasserJ, grognerJ, grognonnerJ, gronderJ, groumerJ, gémirJ, marmonnerW, marmotterJ, maronnerJ, marronerJ, marronnerJ, maugréerJ, merdoyerJ, prononcerJ, protesterJ, ragerJ, ragognerJ, ragonnerJ, rechignerJ, renauderJ, rognerJ, rognonnerJ, ronchonnerJ, ronflerJ, rouscaillerJ, rouspéterJ, râlerJ, soufflerJ
- antonymes 7
- aboyerJ, beuglerJ, crierJ, déclamerJ, gueulerJ, hurlerJ, piaillerJ
- hyperonymes 1
- chuchoterJ
- dérivés 4
- murmurantJ, murmurateurJ, murmuratriceJ, murmureJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.