WiKiLeXiK

infuse

lemme
forme
  • phonétique /ɛ̃.fyz/
  • orthocode in.fuse°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

Prononciation et analyses de « infuse » 6 analyses · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
infus adjectif singulier féminin ɛ̃.fyz 0.2
infuser verbe indicatif présent 3e personne singulier ɛ̃.fyz 0.0
infuser verbe indicatif présent 1re personne singulier ɛ̃.fyz 0.0
infuser verbe impératif présent 2e personne singulier ɛ̃.fyz
infuser verbe subjonctif présent 1re personne singulier ɛ̃.fyz
infuser verbe subjonctif présent 3e personne singulier ɛ̃.fyz

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « infuse » est une forme

Définitions de « infuser » verbe · fréq. 0.8

1er groupe · transitif ou intransitif

« infuse » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.0), indicatif présent 1re personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « infuser » 40 : infuser, infusé, infuse, infusions, infusée, infusées…
  • infuser ɛ̃.fy.ze infinitif
  • infusé ɛ̃.fy.ze passé participe singulier masculin
  • infuse ɛ̃.fyz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • infusions ɛ̃.fy.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • infusée ɛ̃.fy.ze passé participe singulier féminin
  • infusées ɛ̃.fy.ze[z] passé participe pluriel féminin
  • infusés ɛ̃.fy.ze[z] passé participe pluriel masculin
  • infusez ɛ̃.fy.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • infusent ɛ̃.fyz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • infuses ɛ̃.fyz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • infusant ɛ̃.fy.zɑ̃[t] présent participe
  • infusa ɛ̃.fy.za indicatif passé 3e personne singulier
  • infuserait ɛ̃.fy.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • infusiez ɛ̃.fy.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • infusera ɛ̃.fy.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • infusaient ɛ̃.fy.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • infusais ɛ̃.fy.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • infusait ɛ̃.fy.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • infusèrent ɛ̃.fy.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • infusai ɛ̃.fy.ze indicatif passé 1re personne singulier
  • infusas ɛ̃.fy.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • infusasse ɛ̃.fy.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • infusassent ɛ̃.fy.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • infusasses ɛ̃.fy.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • infusassiez ɛ̃.fy.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • infusassions ɛ̃.fy.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • infuserai ɛ̃.fy.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • infuseraient ɛ̃.fy.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • infuserais ɛ̃.fy.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • infuseras ɛ̃.fy.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • infuserez ɛ̃.fy.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • infuseriez ɛ̃.fy.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • infuserions ɛ̃.fy.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • infuserons ɛ̃.fy.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • infuseront ɛ̃.fy.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • infusons ɛ̃.fy.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • infusâmes ɛ̃.fy.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • infusât ɛ̃.fy.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • infusâtes ɛ̃.fy.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • infusè ɛ̃.fy.zɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « infuser »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal d’infusion.

  1. cuisine Pharmacie Placer un aliment dans un liquide, généralement bouillant, pour en extraire les principes solubles.
    • Les médecins prescrivaient leurs ordonnances en mauvais latin et y faisaient entrer par routine une multitude de drogues simples ou composées que l’apothicaire infusait, décoctait, triturait, pulvérisait et mélangeait de mille manières à l’aide de mille procédés minutieux. — Gustave de Closmadeuc, « La Pharmacie à Vannes avant la Révolution », dans le Bulletin...
  2. Faire pénétrer un liquide dans un corps.
    • La Fable raconte que Médée infusa un sang nouveau dans le corps d’Éson.
  3. figuré Pénétrer, faire pénétrer.
    • Pons réchauffé reprit forme humaine : la couleur vitale revint aux yeux, la chaleur extérieure rappela le mouvement dans les organes, Schmucke fit boire à Pons de l’eau de mélisse mêlée à du vin, l’esprit de la vie s’infusa dans ce corps, l’intelligence rayonna de nouveau sur ce front naguère insensible comme une pierre. — Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847
    • De plus, il est possible, dans la plupart des cas, d’infuser de l’altruisme dans des activités en apparence éthiquement neutres. — Mathieu Ricard, Plaidoyer pour l’altruisme, NiL, Paris, 2013, page 163
    • L’amour et la fraternité, comme des médicaments, pourraient alors infuser dans le corps social en vue d’aider les nécessiteux ou rééduquer les méchants. — « Darwin », J’ai envie de tuer… les créateurs du site AdopteUnMec, Fakir, nᵒ 82,...
    • 1 autre exemple
      • Éric Zemmour nourrit lui-même ce manichéisme mortifère. Reprenant à son compte le concept gramscien d’« hégémonie culturelle », il est conscient que la révolution réactionnaire qu’il appelle de ses vœux ne pourra se réaliser que lorsque les idées qui sont à son fondement auront suffisamment infusé dans la société française. — Manuel Valls, Zemmour, l’antirépublicain, Éditions de l’Observatoire, Paris, 2022,...
  4. vieilli Transfuser.
    • J’ai de la vie pour deux, et je vous infuserais mon sang, s’il le fallait. — Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846
synonymes
décocter
dérivés
ré-infuser
apparentés
infus, infusette, infusion

Traductions

Anglais
infuse, brew, mask, mash, steep, soak
Allemand
ziehen
Catalan
fer una infusió de
6 autres langues
Croate
pustiti da odstoji ((1)), dati infuziju
Ido
infuzar
Ruthène pannonien
вариц (varic)
Same du Nord
vuoššat, hávdut
Solrésol
fadorere
Tchèque
louhovat

Source : « infuser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 37
animerJ, baignerJ, biscuiterJ, blondirJ, boucanerJ, bouillirJ, braiserJ, brûlerJ, calcinerJ, carboniserJ, chaufferJ, communiquerJ, cramerJ, cuireJ, flamberJ, fricasserJ, fricoterJ, frireJ, frissonnerJ, grillerJ, imprégnerJ, injecterJ, inoculerJ, inonderJ, inspirerJ, instillerJ, insufflerJ, introduireJ, macérerJ, mijoterJ, mitonnerJ, mûrirJ, rôtirJ, transfuserJ, transmettreJ, tremperJ, verserJ
hyperonymes 1
transformerJ
dérivés 2
infusetteJ, infusionJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « infus » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.2

féminin : infuse

« infuse » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.2).

Formes de « infus » 3 : infuse, infuses, infus
  • infuse ɛ̃.fyz singulier féminin
  • infuses ɛ̃.fyz pluriel féminin
  • infus ɛ̃.fy[z] pluriel masculin ; singulier masculin

adjectif

Étymologie. Du latin infusus, participe passif de infundere « verser dans » (voir aussi infuser).

  1. Il se dit des connaissances ou des vertus que l’on possède sans avoir travaillé à les acquérir.
    • Savoir infus.
    • Science infuse.
    • Sagesse infuse.
    • 2 autres exemples
      • Mais quand j’aperçus ce rayon de soleil plongeant obliquement dans cet escalier par cette fenêtre, ce fut une impression bien autrement poignante de tristesse ; quelque chose de tout à fait incompréhensible et de tout à fait nouveau, où entrait peut-être la notion infuse de la brièveté des étés de la vie, de leur fuite rapide, et de l’impassible éternité des soleils… — Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890
      • Il croit avoir la science infuse, se dit de quelqu’un qui se croit savant sans avoir étudié.
  2. vieilli Répandu dans, en parlant de choses intellectuelles et morales, de qualités, de sentiments.
    • Cette bonne grâce qui reluit sur tout ce qu’il fait est infuse dans des qualités solides. — Jean-Louis Guez de Balzac, Le Romain
    • Peu de gens que le ciel chérit et gratifie Ont le don d’agréer infus avec la vie. — Jean de la Fontaine, Fabl. IV, 5
    • Toutes les langues et toutes les sciences lui sont infuses [à Angélique, fille d’Arnaud d’Andilly] ; enfin c’est un prodige, d’autant plus qu’elle est entrée à six ans en religion. — Marquise de Sévigné, 388
    • 1 autre exemple
      • Claire connaissance de Dieu, amour infus de ce premier être. — Jacques-Bénigne Bossuet, Élévat. sur myst. IV, 6
  3. Pénétré de.
    • Toutes vos pensées sont comme infuses de l’un et de l’autre [l'utile et l’agréable]. — Paul-Louis Courier, Lett. I, 114
synonymes
infusé, inné
dérivés
avoir la science infuse, science infuse
apparentés
infusion

Traductions

Anglais
inborn
Espagnol
infuso
Italien
infuso
Occitan
enfus, infús

Source : « infus », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 5
innéJ, natifJ, naturelJ, originaireJ, répanduJ
antonymes 3
apprisJ, diffusJ, inconnuJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.