WiKiLeXiK

ignorant

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 4.5
  • nom commun masculin fréq. lemme 1.2
  • aussi forme de ignorer verbe · 2.7
forme
  • phonétique /i.ɲɔ.ʁɑ̃[t]/
  • orthocode i.gno.rant°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 5.2 / million

Prononciation et analyses de « ignorant » 3 analyses · 5.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
ignorer verbe présent participe i.ɲɔ.ʁɑ̃[t] 2.7
ignorant adjectif singulier masculin i.ɲɔ.ʁɑ̃[t] 1.8
ignorant nom commun singulier masculin i.ɲɔ.ʁɑ̃[t] 0.6

Homophones : ignorants, ignorans

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « ignorant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 4.5

féminin : ignorante · pluriel : ignorants

Formes de « ignorant » 4 : ignorant, ignorants, ignorante, ignorantes
  • ignorant i.ɲɔ.ʁɑ̃[t] singulier masculin
  • ignorants i.ɲɔ.ʁɑ̃[z] pluriel masculin
  • ignorante i.ɲɔ.ʁɑ̃t singulier féminin
  • ignorantes i.ɲɔ.ʁɑ̃t[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du latin ignorans, participe présent du verbe ignorare (« ignorer, ne pas savoir »).

  1. Qui n’est pas instruit de certaines choses, qui ignore certaines choses.
    • Puis la gravure de cette dalle, l’inscription, sont tracées par un faussaire ignorant et inhabile. — Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888
    • Il sait beaucoup de choses, mais il est fort ignorant en géographie.
    • Il est ignorant sur ces matières-là, en ces matières-là, de ces matières-là.
    • 2 autres exemples
      • C’est un homme fort ignorant des choses du monde.
      • En termes de Palais, Être ignorant du fait.
  2. Proverbial J’en suis aussi ignorant que l’enfant qui vient de naître, se dit pour marquer qu’on ne sait rien de quelque chose qui est arrivé.
  3. Absolument Qui n’est pas instruit de ce qu’il doit savoir.
    • Élève ignorant.
    • Institutrice ignorante.
  4. par extension Qui n’a aucun savoir, qui est sans lettres.
    • Tous ces peuples-là sont très ignorants.
    • Il a le sens droit, mais du reste il est fort ignorant.
    • Il s’avoue ignorant.
    • 1 autre exemple
      • Il est si ignorant qu’il ne sait pas lire.
synonymes
ininformé
dérivés
ignoramment, ignorantin, ignorantisme, ignorantiste
apparentés
ignorer, ignorance, ignare

Traductions

Anglais
ignorant
Italien
ignorante
Portugais
ignorante
Breton
diouiziek
Arabe
جَاهِل (jèhil)
Russe
невежественный (nevežestvennyj)
Chinois
懵 (méng), 懵B (měngbī), 无知 (wúzhī)
Espéranto
malklera
5 autres langues
Basque
ezjakin
Grec
αδαής (adhaís)
Norvégien (bokmål)
uvitende
Polonais
ignorancki
Same du Nord
diehtemeahttun, oahppameahttun

Source : « ignorant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
oublieuxW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « ignorant » nom commun · masculin · fréq. 1.2

pluriel : ignorants

Formes de « ignorant » 2 : ignorant, ignorants
  • ignorant i.ɲɔ.ʁɑ̃[t] singulier masculin
  • ignorants i.ɲɔ.ʁɑ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin ignorans, participe présent du verbe ignorare (« ignorer, ne pas savoir »).

  1. Personne ignorante (dans tous les sens de l’adjectif).
    • C’est un ignorant.
    • C’est un franc ignorant.
    • Il n’y a que des ignorants qui puissent parler de la sorte.
    • 3 autres exemples
      • Il fait l’ignorant là-dessus, mais personne n’est mieux informé que lui.
      • L’ignorant absolu ne sais pas qu'il ignore.
      • Dites le mot franchement, je passerai pour un ignorant, un niais... — Aristide de Gondrecourt, Mademoiselle de Cardonne, 1853

Traductions

Anglais
simpleton, idiot
Allemand
Unwissender
Portugais
ignorante
Néerlandais
onwetende
Russe
невежа (neveža)
Chinois
懵 (méng)
Espéranto
malklerulo
4 autres langues
Gallo
âne de nature, ignè
Gaélique écossais
amadan
Ido
nulsavanto
Shingazidja
mdjinga

Source : « ignorant », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 88
abrutiJ, abrutieJ, acharnéJ, ahuriJ, ahurieJ, aliboronJ, analphabèteJ, arriéréJ, arriéréeJ, balourdJ, barbareJ, baudetJ, bourgeoisJ, bourriqueJ, bâtéJ, béjauneJ, béotienJ, bêtasseJ, bêteJ, bœotienJ, cancreJ, candideJ, conasseJ, connardJ, connasseJ, conneJ, croûteJ, croûtonJ, crétinJ, crétineJ, drongoJ, dédaigneuxJ, dégueuJ, dégénéréJ, excrémentielJ, excrémentitielJ, ganacheJ, idiotJ, idioteJ, ignareJ, ignoranteJ, ignorantinJ, ignorantissimeJ, illettréJ, imbécileJ, impertinentJ, impuissantJ, inadaptéJ, inapteJ, incapableJ, incompétentJ, inconscientJ, inculteJ, indocteJ, inexpérimentéJ, ingénuJ, inhabileJ, innocentJ, innocenteJ, insuffisantJ … (28 autres)
antonymes 23
avertiJ, clercJ, compliceJ, compétentJ, connaisseurJ, connaisseuseJ, connoisseurJ, cultivéJ, docteJ, désabuséJ, entenduJ, expérimentéJ, ferréJ, fortJ, habileJ, informéJ, initiéJ, instruitJ, lettréJ, savantJ, styléJ, éclairéJ, éruditJ
hyperonymes 27
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 3
ignorantinJ, ignorantismeJ, ignorantisteJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « ignorant » est une forme

Définitions de « ignorer » verbe · fréq. 192.3

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'ignorer

« ignorant » est une forme de ce lemme : présent participe (2.7).

Formes de « ignorer » 40 : ignore, ignorais, ignorer, ignorez, ignores, ignorent…
  • ignore i.ɲ{o|ɔ}ʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • ignorais i.ɲɔ.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • ignorer i.ɲɔ.ʁe infinitif
  • ignorez i.ɲɔ.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • ignores i.ɲɔʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • ignorent i.ɲ{o|ɔ}ʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • ignorait i.ɲɔ.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • ignoré i.ɲɔ.ʁe passé participe singulier masculin
  • ignorant i.ɲɔ.ʁɑ̃[t] présent participe
  • ignorons i.ɲɔ.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • ignoriez i.ɲɔ.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • ignoraient i.ɲɔ.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • ignorée i.ɲɔ.ʁe passé participe singulier féminin
  • ignorés i.ɲɔ.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • ignorions i.ɲɔ.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • ignorées i.ɲɔ.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • ignorera i.ɲɔ.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • ignorerais i.ɲɔ.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • ignorerai i.ɲɔ.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • ignorerait i.ɲɔ.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • ignoreront i.ɲɔ.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • ignoreriez i.ɲɔ.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • ignorai i.ɲɔ.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • ignoreras i.ɲɔ.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • ignora i.ɲɔ.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • ignorerez i.ɲɔ.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • ignoreraient i.ɲɔ.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • ignorerons i.ɲɔ.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • ignorèrent i.ɲɔ.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • ignorerions i.ɲɔ.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • ignorât i.ɲɔ.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • ignoras i.ɲɔ.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • ignorassent i.ɲɔ.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • ignorè i.ɲɔ.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • ignorasse i.ɲɔ.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • ignorasses i.ɲɔ.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • ignorassiez i.ɲɔ.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • ignorassions i.ɲɔ.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • ignorâmes i.ɲɔ.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • ignorâtes i.ɲɔ.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « ignorer »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin ignorare (ne pas connaître).

  1. Ne pas connaître.
    • Du reste, rien ne l’embarrasse et elle fournit réponse à tout ; d’autant plus péremptoirement que plus elle ignore ; mais elle ignore sans le savoir et me fait comprendre mieux que jamais ceci : que l’ignorance qui s’ignore invite aux grandes affirmations. — André Gide, Retouches à mon "Retour de l’U.R.S.S.", 1937
    • Après tout s’ils ne parlent pas de ce qu’ils ignorent est-ce blâmable. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • Place Charles-Surugue, des feldgendarmes apprennent aux Auxerrois à traverser dans les passages cloutés qu'ils semblaient ignorer. C'est une leçon de prévention routière avant la lettre. — Robert Bailly, Les feuilles tombèrent en avril, Paris, Éditions sociales, 1977, page 69
    • 2 autres exemples
      • J’ignore quel est le crétin qui est arrivé à la conclusion qu’une image vaut mille mots, et si je le savais, je trouverais le moyen de lui régler son compte en chambre noire. — Ofir Touché Gafla, Le Monde de la fin, Éditions Actes Sud, 2015, chap. 5
      • ..et c'était elle qui le sentait timide, qui le regardait fixement parfois, avec le vacillement des yeux, le trouble étonné de la passion qui s'ignore. — Emile Zola, L'Œuvre, 1886, page 123.
  2. N’avoir pas une juste idée de soi-même, de ses forces.
    • Ce grand génie s’ignorait encore lui-même.
    • Ce compliment laissa Mahoudeau sérieux, car il posait pour la force, il s'ignorait et méprisait la grâce, une grâce invincible. — Émile Zola, L’Œuvre, 1886, p.108
  3. Ne pas pratiquer une chose.
    • J’ignore l’art de flatter. Je préfère l’ignorer.
  4. Ne pas tenir compte de quelque chose ; faire comme si elle n'était pas là.
    • Il explique : « Hitler l'a dit ». « Hitler ! » répète Brunet abasourdi. Livard ignore l'interruption. Il poursuit — Jean-Paul Sartre, La Mort dans l'âme, 1949
    • Jamais autant de députés fédéraux ont ignoré les intérêts de leurs propres électeurs. La dernière fois qu'on a subi autant de mépris, c'était lors du rapatriement de la Constitution en 1982. — publicité web du Bloc Québécois, 10 déc 2014
    • Le gouverneur éhontément corrompu de Saxe, Martin Mutschmann, avait ignoré les appels des officiels de la ville à la construction d'abris solides, même s'il avait fait construire par les SS des bunkers de béton armé sous son bureau et dans le jardin de son domicile. — Donald L. Miller, Les Maîtres de l'air, traduit de l'anglais (USA), Michel Lafon, 2015
dérivés
ignorer les hommes, le cœur a ses raisons que la raison ignore, réignorer, s’ignorer soi-même

Traductions

Anglais
know, ignorant, ignore, leave out of account, disregard, close one's eyes
Espagnol
pasar por alto, ignorar, ningunear
Italien
ignorare
Allemand
ignorieren, missachten, ignorieren, nicht berücksichtigen, unbeachtet lassen
Portugais
ignorar
Néerlandais
onkundig zijn van, negeren, onder tafel schuiven, passeren, wegcijferen, negeren
Catalan
ignorar
Arabe
جَهِلَ (jahila)
Russe
игнорировать (ignorirovatʹ)
Japonais
無視する (mushi suru)
Latin
ignoro
Espéranto
nescii, ignori
23 autres langues
Afrikaans
ignoreer
Basque
ez jakin
Danois
ignorere
Finnois
olla välittämättä
Frison
negearje
Galicien
ignorar, ignorar
Gallo
étr den l’ignore
Grec
αγνοώ (agnoó)
Grec ancien
ἀγνοέω (agnoéô), ἀμφιγνοέω (amphignoéô)
Ido
nesavar
Indonésien
mengingkari
Interlingua
ignorar
Inuktitut
ᓇᓗ- (nalu-)
Kotava
afaná
Malais
abai … mengabaikan
Norvégien
ignorere
Polonais
ignorować
Roumain
ignora, ignora
Shingazidja
upuzi
Suédois
ignorera
Tchèque
ignorovat
Turc
bilmemek
Yupik central
nallu-

Proverbes et expressions

  • nul n’est censé ignorer la loi

Source : « ignorer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 5
dédaignerJ, méconnaîtreJ, mépriserJ, nierJ, rireJ
antonymes 11
apprendreJ, connoîtreJ, considérerJ, distinguerJ, entendreJ, entrevoirJ, lireJ, posséderJ, pratiquerJ, releverJ, savoirJ
hyperonymes 1
négligenceJ
dérivés 3
ignoranceJ, ignorantJ, ignoréJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « ignorant » 2

toutes (2) oeuvre (2)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Le Maître ignorant — livre de Jacques Rancière oeuvre 5 15
Le Philosophe ignorant oeuvre 2 5

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.