WiKiLeXiK

impuissant

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 6.9
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.3
forme
  • phonétique /ɛ̃.pɥi.sɑ̃[t]/
  • orthocode im.pui.ssant°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 3.9 / million

Prononciation et analyses de « impuissant » 2 analyses · 3.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
impuissant adjectif singulier masculin ɛ̃.pɥi.sɑ̃[t] 3.8
impuissant nom commun singulier masculin ɛ̃.pɥi.sɑ̃[t] 0.2

Homophones : impuissants, impuissans

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « impuissant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 6.9

féminin : impuissante · pluriel : impuissants

Formes de « impuissant » 4 : impuissant, impuissants, impuissante, impuissantes
  • impuissant ɛ̃.pɥi.sɑ̃[t] singulier masculin
  • impuissants ɛ̃.pɥi.sɑ̃[z] pluriel masculin
  • impuissante ɛ̃.pɥi.sɑ̃t singulier féminin
  • impuissantes ɛ̃.pɥi.sɑ̃t[z] pluriel féminin

adjectif · masculin

Étymologie. Composé de in- et puissant ; voir impotent.

  1. Qui n’a pas de pouvoir, de moyens pour faire quelque chose.
    • Ses ennemis sont faibles et impuissants.
    • Après avoir été trop puissant pour le mal il fut impuissant pour le bien.
    • Il se trouva impuissant à l’aider.
  2. Plus courant Qui ne peut produire aucun effet.
    • Il sentait couler dans ses veines toute la sanie des rêves impuissants, des appétences infécondes, et sur son échine s'appesantissait le fardeau de la résignation et de la timidité. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 27
  3. médecine Atteint d’impuissance sexuelle.
    • Cet homme est impuissant.
    • Conseillère professionnelle pour adolescents Je fais faire des étincelles aux vieux impuissants Je serai telle que tu m'imagines Je serai belle comme dans les magazines Si tu m'appelles un soir de déprime Je serai celle qui mettra du fitz dans ton verre de gin Call girl pour vous séduire, call girl en satin ou en cuir — Nanette Workman, chanson Call Girl, album Call Girl
dérivés
impuissance, impuissamment

Traductions

Anglais
powerless, helpless, ineffectual, impotent
Italien
impotente, impotente, impotente
Allemand
unfähig, machtlos, unfähig, machtlos, impotent
Portugais
incapaz, inoperante, impotente
Néerlandais
impotent
Breton
dicʼhalloud
3 autres langues
Gallo
aqeni, aqeni, aqeni
Indonésien
impoten, peloh
Tchèque
impotentní

Source : « impuissant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « impuissant » nom commun · masculin · fréq. 0.3

pluriel : impuissants,impuissans

Formes de « impuissant » 3 : impuissant, impuissants, impuissans
  • impuissant ɛ̃.pɥi.sɑ̃[t] singulier masculin
  • impuissants ɛ̃.pɥi.sɑ̃[z] pluriel masculin
  • impuissans ɛ̃.pɥi.sɑ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Composé de in- et puissant ; voir impotent.

  1. Homme qui ne parvient pas à assurer l’acte sexuel.
    • C’est un impuissant.
    • Épouser un impuissant.
    • Tim Gyakari est un impuissant, et son sexe est plus petit que celui d’un enfant. — Marie-Christine Boni, Ashanti, le Maître des Bois Sacrés, 2019
  2. Personne qui n’a pas de pouvoirs, de moyens, pour faire quelque chose.
    • Redevenu artiste in partibus, il avait beaucoup de succès dans les salons, il était consulté par beaucoup d’amateurs ; enfin il passa critique, comme tous les impuissants qui mentent à leurs débuts. — Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846
synonymes
babilan

Traductions

Italien
impotente
2 autres langues
Créole guadeloupéen
mako-lèlè
Ido
nepovanta

Source : « impuissant », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 34
abouliqueJ, abrutiJ, affaibliJ, ankyloséJ, apathiqueJ, cacochymeJ, débileJ, démuniJ, désarméJ, engourdiJ, eunuqueJ, faiblardJ, faibleJ, frigideJ, glacéJ, ignorantJ, imbécileJ, impotentJ, improductifJ, inapteJ, incapableJ, incompétentJ, inefficaceJ, infertileJ, infécondJ, inhibéJ, inoffensifJ, inopérantJ, insuffisantJ, inutileJ, invalideJ, mauvaisJ, paralyséJ, stérileJ
antonymes 5
capableJ, efficaceJ, fécondJ, omnipotentJ, puissantJ
hyperonymes 27
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 1
puissantJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.