WiKiLeXiK

gourdes

lemme
forme
  • phonétique /ɡuʁd[z]/
  • orthocode gourde°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Gourdes nom propre
  • fréquence de la forme 0.3 / million

Prononciation et analyses de « gourdes » 2 analyses · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
gourde nom commun pluriel féminin ɡuʁd[z] 0.3
gourd adjectif pluriel féminin ɡuʁd[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « gourdes » est une forme

Définitions de « gourde » nom commun · féminin · fréq. 1.9

pluriel : gourdes

« gourdes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.3).

Formes de « gourde » 2 : gourde, gourdes
  • gourde ɡuʁd singulier féminin
  • gourdes ɡuʁd[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. Du latin cucurbita (désignant une plante de la famille des cucurbitacées), devenu en ancien français cöorde, cohourde (d'où courge), puis altéré en gouorde, gorde avant d’adopter sa graphie actuelle.

  1. Plante de la famille des cucurbitacées.
  2. Fruit de cette plante, qui peut être utilisé comme récipient une fois séché.
  3. Calebasse, courge séchée et vidée, dont les indigènes de certains pays, les pèlerins, etc., se servent pour porter de l’eau, du vin ou quelque autre boisson.
  4. par extension Bouteille clissée ou protégée que les soldats, les voyageurs, les chasseurs, les écoliers, les cyclistes emportent avec eux.
    • […] ; l'autre, son barda sur l'épaule, les chausses lui dégringolant le long des jambes, la tête rejetée en arrière et s'envoyant un jet de sa gourde dans le gosier, a l'allure épaisse et la trogne truculente d'un rustaud des Flandres. — Rachel Valentino, La formation de la peinture française: le génie celtique et les...
    • Deux ans après que l’ermite Xu You eut refusé l’empire à l’empereur Yao, Xu You jeta la gourde qu’on lui avait donnée pour puiser de l’eau. Comme on lui demandait pourquoi il l’avait jetée, il répondit : « Je ne supporte pas la plainte du vent qui s’y engouffre quand je suspends la gourde à la branche d’un arbre. » — Pascal Quignard, La haine de la musique, Gallimard, 1996, collection Folio, pages 281-282
  5. par extension Bouteille en plastique, en aluminium, ou en un matériau incassable, souvent de forme aplatie, destinée à emporter avec soi un liquide alimentaire ou de l'eau.
synonymes
bidon, flasque, outre
dérivés
gourde pèlerine, taper dans la gourde

Traductions

Anglais
gourd, gourd, gourd, canteen
Espagnol
cantimplora, cantimplora
Italien
borraccia
Allemand
Kantine, Feldflasche
Portugais
cabaceira, cabaça, cabaça, cantil
Néerlandais
fleskalebas, kalebas, veldfles, fleskalebas
Catalan
cantimplora, cantimplora, toix, totxo
Occitan
gorda, gorda
Russe
фляга (flâga), манерка (manerka)
Espéranto
kukurbbotelo
14 autres langues
Chleuh
ⵜⴰⴳⴷⵓⵔⵜ
Corse
zucca, biittoghju
Danois
feltflaske
Gallo-italique de Sicile
zzucchètta
Hébreu ancien
חֵמֶת
Ido
gurdo
Kogui
moŋkú
Kotava
recia
Mandarin
水壶 (shuǐhú)
Norvégien (bokmål)
feltflaske
Polonais
tykwa, manierka
Shimaoré
kuju
Songhaï koyraboro senni
zollo
Vietnamien
bình nước

Source : « gourde », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. Du latin gurdus (« engourdi »).

  1. injurieux Personne empotée, maladroite, imbécile, qui ne comprend rien, sotte.
    • Et le Corse n’est pas une gourde : tu fais ce que tu veux, bien sûr, mais il t’aura toujours… — Francis Carco, Jésus-la-Caille, ch. V, Le Mercure de France, Paris, 1914
    • Quand une fille vous aime, elle n'en est que plus gourde, plus humide sous la pluie, plus disposée aux pituites et aux entorses… Il n'y a qu'à voir la tête de la mariée amoureuse, à l'église… Le marié se demande d'où vient tout d'un coup cet affreux changement : c'est qu'elle aime… — Jean Giraudoux, Intermezzo, 1933, acte I, scène 7
    • Et si bête, sans imagination. Beau, il faisait un bien piètre amoureux, presque une gourde. — Raymond Queneau, Pierrot mon ami, Éditions Gallimard, Paris, 1945, chapitre IV
    • 1 autre exemple
      • Dans ce cas ([…]), il la traitait de gourde. Si son trou de balle lui tombait du cul, disait-il, elle ne saurait même pas où le chercher. Si la cervelle était de la poudre à canon, elle ne pourrait pas se moucher sans risquer l'explosion. — Stephen King, Bazaar, traduction de l'anglais par William Desmond, éditions Albin...
dérivés
gourdasse

Traductions

Latin
gurdus

Source : « gourde », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 3 · féminin

Étymologie. De l’espagnol gordo « gros », qui se référait au peso.

  1. Unité monétaire d’Haïti. Son code ISO 4217 est HTG.
    • La gourde haïtienne se déprécia lentement par rapport aux monnaies étrangères, les devises fortes servant au paiement de la dette française et des importations. — Jean-François Brière, Haïti et la France, 1804–1848 : le rêve brisé, 2008
    • Entrée : 2, 3 et 4 gourdes. — Parisiana, Demain soir : Le crime des hommes, Le Matin, 24 avril 1926, page 1, colonne 2
    • Les vingt-cinq gourdes de maître Damoclès lui permettront de donner un coup de balai. — René Depestre, Alléluia pour une femme-jardin, 1981, Folio, page 82
synonymes
gourde haïtienne

Traductions

Anglais
gourde
Allemand
Gourde
Japonais
グールド (gūrudo)

Source : « gourde », Wiktionnaire, section nom commun 3 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 75
abrutiW, absurdeJ, ahuriJ, ahurieJ, andouilleJ, ballotJ, balourdJ, benêtW, blanc-becJ, bouteilleJ, brise-ferJ, brise-toutJ, brisetoutJ, buseJ, bécasseJ, bêtaJ, bêtasseJ, bêteJ, bûcheJ, calebasseJ, carafeJ, clocheW, conW, conasseJ, connardW, connasseJ, corniaudJ, cornichonW, couillonJ, courgeJ, crucheJ, crétinW, dadaisW, demeuréW, demeuréeJ, dindeJ, débileW, empailléJ, empotéJ, enfoiréeJ, flaconJ, gaffeuseJ, ganacheJ, gaucheJ, godicheJ, gourdJ, gourdiflotJ, guindéJ, gênantJ, idiotJ, idioteJ, ignoranteJ, imbécileW, impertinentJ, innocentJ, innocenteJ, maladroitJ, maladroiteJ, minusJ, naïveJ … (15 autres)
antonymes 6
dégourdiJ, déluréJ, démerdardJ, habileJ, intelligentJ, malinJ
hyperonymes 54
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, bipèdeJ, bouteilleJ, carnassierJ, carnivoreJ, chordéJ, contenantJ, cordéJ, craniéJ, crâniateJ, célomateJ, célébritéJ, deutérostomienJ, embryophyteJ, entitéJ, euarchontoglireJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femelleJ, femmeJ, filleJ, fruitJ, gnathostomeJ, hominidéJ, hommeJ, homoJ, humainJ, humaineJ, individuJ, mammifèreJ, monnaieJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personnageJ, personneJ, planteJ, primateJ, récipientJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, triblastiqueJ, triploblastiqueJ, tétrapodeJ, unitéJ, vertébréJ, vivipareJ, végétalJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « gourd » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1

féminin : gourde · pluriel : gourds

« gourdes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « gourd » 4 : gourde, gourdes, gourds, gourd
  • gourde ɡuʁd singulier féminin
  • gourdes ɡuʁd[z] pluriel féminin
  • gourds ɡuʁ[z] pluriel masculin
  • gourd ɡuʁ[t] singulier masculin

adjectif

Étymologie. Du latin gurdus.

  1. Qui est devenu comme perclus par le froid.
    • Avoir les mains gourdes, les articulations gourdes. — Avoir les doigts gourds.
    • Chez un pauvre petit collégien d’un lycée de province qui trottait, son cartable sous le bras, les mains cuisantes d’engelures, les pieds gourds dans ses galoches, par les rues glacées de sa ville de montagnes, l’hiver, ce n’était qu’un obscur et douloureux instinct. — Paul Bourget, Le Disciple, 1899, page 126
    • […]; si l’âme était gourde et contuse, l’esprit n’était, ni moins endolori, ni moins recru. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
    • 1 autre exemple
      • Parfois il s’approchait du piano et, sans s’asseoir, plaquait de ses doigts gourds quelques accords : ma grand-mère disait, avec un sourire fermé : « Charles compose. » — Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 52
  2. Emprunté ; lourdaud ; maladroit.
    • À petits pas gourds, chaussé de chaussons, un vieux gaga apoplectique, rhumatismal, ataxique et blanc, dont par derrière les kellner se gaussaient, le goguenardant et tournant en bourrique, vint s'attabler à un autre coin; […]. — William Ritter, Leurs Lys et leurs Roses, Mercure de France, 1903, page 131
    • Elle me disait, à propos de cette nouvelle Singer : « Ces machines, quand c’est neuf, c’est gourd, mais gourd qu’on ne peut pas les traîner ! C’est le contraire des gens qui s’engourdissent avec l’âge. » — Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de...
    • Goodfield s'était emparé d'un mince cahier qu’il feuilletait de ses gros doigts gourds, en marmottant de temps à autre quelques vagues paroles. — Jean Ray (écrivain), Harry Dickson, X-4, 1934
    • 2 autres exemples
      • J’avais été les retrouver dans une loge, à une répétition des ballets russes à l’Opéra. De ma vie, je ne m’étais senti plus gourd, plus déplacé, plus muet. — André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951,...
      • Le joyeux babil des premières secondes s’en ressent, et les phrases s’espacent. On se quitte un peu gourds, et l’au revoir a des accents de délivrance. — Philippe Delerm, La sieste assassinée, Gallimard, coll. Folio, 2001, page 13
dérivés
dégourdir, engourdir, gourdement

Traductions

Anglais
numb, stiff
Italien
intorpidito, torpido
Portugais
dormente
Catalan
balb
Occitan
marfe, gòbi, gord, grep, amorre, baube, grèpi, arraulit, arregdit, arregdesit, engordit, engrepit, engrepesit, grepesit, agrapit, enregdit, enregdesit, empeguit, agrapit, agraupit, engarrancit, amortosit, aver marfi, aver las mans pègas, aver las mans amorras
1 autres langues
Ido
torporanta

Source : « gourd », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 14
ankyloséJ, balourdJ, empailléJ, empotéJ, engourdiJ, gaucheJ, geléJ, godicheJ, gourdeJ, inhabileJ, lourdJ, malhabileJ, perclusJ, poteJ
antonymes 4
agileJ, dégourdiJ, déliéJ, soupleJ
hyperonymes 1
patronymeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.