WiKiLeXiK

gardien

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 33.9
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 2.7
forme
  • phonétique /ɡaʁ.djɛ̃[n]/ ou /ɡaʁ.djɛ̃[ɛ̃>ɛn]/
  • orthocode gar.dien
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Gardien nom propre
  • fréquence de la forme 24.1 / million

Prononciation et analyses de « gardien » 2 analyses · 24.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
gardien nom commun singulier masculin ɡaʁ.djɛ̃[n] 22.2
gardien adjectif singulier masculin ɡaʁ.djɛ̃[ɛ̃>ɛn] 1.9

Homophones : gardiens

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « gardien » nom commun · masculin · fréq. 33.9

féminin : gardienne · pluriel : gardiens

Formes de « gardien » 2 : gardien, gardiens
  • gardien ɡaʁ.djɛ̃[n] singulier masculin
  • gardiens ɡaʁ.djɛ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Dérivé de garder, avec le suffixe -ien, issu, par substitution de suffixe, de l’ancien français *gardenc, formé avec le suffixe germanique -enc, → voir -an et -ane. Le mot gardian est issu du même étymon via l’ancien occitan.

  1. Celui qui garde, surveille quelqu’un ou quelque chose.
    • Les bêtes levèrent leur mufle humide et, dociles à l’invite de leur jeune gardien, gravirent le coteau pour reprendre, […], le chemin de terre bordé de haies vives aboutissant au village. — Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, 1921
    • Il pense au gardien de la mine d’Ichmoul mettant en fuite les bandits avec les quatre cartouches de son vieux mousqueton. — Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, France-Empire, 1963, page 44
    • Il fit état de la tendresse et de l’affection que le couple de lions manifestait à leur gardien. — Richard W. Burkhardt, « La voix du gardien du lion, ou les significations multiples...
    • 1 autre exemple
      • Profitant des possibilités de sens offertes par le mot « gardien », qui peut désigner un gardien de cimetière mais aussi un gardien de zoo ou de cirque, le texte propose une descente dans le règne animal et prend dès lors l’allure d’une visite à une ménagerie de cirque. — Pierre Schoentjes, Claude Simon par correspondance : Les Géorgiques et le regard des...
  2. Protecteur, personne qui protège quelque chose.
    • La justice, gardienne de la vie sociale.
  3. Conservateur, personne chargée de veiller à la conservation d’une chose.
    • Le gardien d’un monument public.
    • Gardien de musée, de bibliothèque.
  4. par ellipse Gardien de but.
  5. Justice Celui qui est commis par justice pour garder des meubles saisis, des scellés, etc.
    • On l’a établi gardien des effets saisis, des meubles, des scellés.
  6. religion Supérieur de certaines congrégations.
    • Le gardien des capucins.
    • Fra Battista, qui fut avant moi gardien du couvent de Santa Croce. — Anatole France, Puits ste Claire, 1895
synonymes
agent, animalier, argousin, berger, bouvier, caution, cerbère, chien, concierge, conservateur, consignataire, contrôleur, convoyeur, défenseur, dépositaire, dragon, entreposeur, ergastulaire, forestier, gaffe, garant, geôlier, gendarme, guichetier, goal, gorille, guetteur, huissier, licteur, mameluk, mainteneur, maton, nurse, pointeau, policier, porte-clefs, portier, prétorien, protecteur, sauveteur, sauveur, screw, sentinelle, séquestre, soigneur, surveillant, vedette, veilleur, vigie, vigile
dérivés
aide-gardien, gardien-canal, gardien-chef, gardien d’animaux, gardien de la paix, gardien de bestiaux, gardien de beurre, gardien de bibliothèque, gardien de but, gardien de camping, gardien de château, gardien de cimetière, gardien de cirque, gardien de domaine, gardien de jardin public, gardien de jour, gardien de ménagerie, gardien de musée, gardien de nuit, gardien de parc, gardien de parking, gardien de phare, gardien de piscine, gardien de plantes, gardien de prison, gardien de sécurité, gardien de square, gardien de stade, gardien de troupeaux, gardien de zoo, gardien d’enfants, gardien des lois, gardien des traditions, gardien d’immeuble, gardien du temple, gardien d’usine, gardien industriel, gardien judiciaire, gardiennage, gardienne, gardienner, palefrenier-gardien
apparentés
garde, gardeur, gardeuse, gardian, garder

Traductions

Anglais
guard, keeper, warden, guardian, guard, gatekeeper, guardian, watchman, warder, marshal, ranger
Espagnol
guarda, celador
Italien
portiere
Allemand
Wächter, Hüter
Néerlandais
bewaker, bewaarder, bewaker, hoeder, wacht, wachter
Catalan
guardià
Breton
gward, diwaller, mirer
Arabe
حَارِس (ḥāris)
Russe
защитник (zašitnik), вахтёр (vakhtjor)
Chinois
监护人 (jiānhùrén)
Japonais
保護者 (hogosha)
Latin
custos
Espéranto
gardisto, gardisto, gardisto, gardisto
23 autres langues
Calabrais centro-méridional
guardianu
Cherokee
ᎠᏓᎦᏘᏯ (adagatiya)
Coréen
보호자 (bohoja)
Finnois
valvoja, kaitsija
Frison
beweitser
Grec
φύλακας (fílakas), φύλακας (fílakas)
Grec ancien
φύλαξ (phúlax)
Ido
gardisto
Kotava
susik, susik, susik, susik
Kurde
zêrevan, pasevan, parêzvan, nobedar, nêrevan, gard, pasdar
Palenquero
selaró
Papiamento
vigiladó, wardadó, wardadór, wòchmèn
Roumain
gardian, paznic, gardă, supraveghetor, păzitor
Same du Nord
geahčči, fákta
Shimaoré
mugogezi
Sicilien
guardu
Songhaï koyraboro senni
gardiɲe
Sranan
waktiman
Suédois
vaktare, väktare
Swahili
mlinzi
Tchèque
strážník, strážný, strážce, hlídač, opatrovník
Turc
bekçi
Vieil anglais
weard

Source : « gardien », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 29
appuiJ, championJ, chevrierJ, chienneJ, conducteurJ, conductriceJ, cow-boyJ, cowboyJ, détenteurJ, flicJ, gardeW, gardeurJ, gardianJ, gestionnaireW, guideJ, hiéroduleJ, matucheJ, pasteurJ, porte-clefJ, porte-cléJ, porte-clésJ, soutienJ, suisseJ, taulierJ, tuteurW, tutélaireJ, vacherJ, warderW, îlotierJ
antonymes 1
attaquantJ
hyperonymes 35
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, dirigeantJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, hominidéJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, métierJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, romanJ, sportifJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, troisièmeJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 1
gardiennatJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « gardien » adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.7

féminin : gardienne · pluriel : gardiens

Formes de « gardien » 4 : gardien, gardiens, gardienne, gardiennes
  • gardien ɡaʁ.djɛ̃[ɛ̃>ɛn] singulier masculin
  • gardiens ɡaʁ.djɛ̃[z] pluriel masculin
  • gardienne ɡaʁ.djɛn singulier féminin
  • gardiennes ɡaʁ.djɛn[z] pluriel féminin

adjectif · masculin

Étymologie. Dérivé de garder, avec le suffixe -ien, issu, par substitution de suffixe, de l’ancien français *gardenc, formé avec le suffixe germanique -enc, → voir -an et -ane. Le mot gardian est issu du même étymon via l’ancien occitan.

  1. Protecteur.
    • Ange gardien.
    • Renée allait, incertaine, déjà détachée, et témoignant d’une modestie indifférente et gardienne. — Colette, Ces plaisirs, 1932, page 122
dérivés
ange gardien, angesse gardienne

Source : « gardien », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « gardien » 117

toutes (117) oeuvre (80)profession (7)prix (6)personne (6)objet (5)concept (5)organisation (3)personnage_fictif (2)bâtiment (2)jeu (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Gardien — livre de John G. Hemry oeuvre 1
gardien de but — joueur chargé de protéger le but de son équipe, au football (ou soccer) objet 81 113
gardien de but — position de jeu dans un sport collectif objet 71 6
ange gardien concept 49 76
gardien de prison profession 29 25
Le Gardien du manuscrit sacré — film sorti en 2003 oeuvre 29 8
Lion gardien des temples — représentation du lion dans la Chine impériale objet 25 47
Mune, le Gardien de la Lune — film sorti en 2014 oeuvre 24
Un ange gardien pour Tess — film américain réalisé par Hugh Wilson et sorti en 1994 oeuvre 23 6
La Femme du gardien de zoo — film de Niki Caro, sorti en 2017 oeuvre 22 25
gardien de but — joueur de hockey sur glace qui défend le but de son équipe profession 22 3
gardien de guichet — le joueur de cricket qui, lorsque son équipe lance la balle, se tient juste... concept 21 1
Pokémon : Giratina et le Gardien du ciel — film sorti en 2008 oeuvre 21
Meilleur gardien de football de l'année (IFFHS) prix 20 141
trophée du meilleur gardien du championnat anglais de football prix 20 5
gardien de phare — profession dans l'industrie de la navigation maritime profession 19 25
gardien de l'Écosse — Pouvoir de régence de l'Écosse concept 19 6
L'Angoisse du gardien de but au moment du penalty — film sorti en 1972 oeuvre 17 7
Highlander : Le Gardien de l'immortalité — film sorti en 2007 oeuvre 16
Le Gardien — pièce de théâtre d'Harold Pinter oeuvre 15 5
meilleur gardien de but de l'année de Serie A — page de liste de Wikimédia oeuvre 15 3
Gamera : Gardien de l'Univers — film sorti en 1995 oeuvre 15
Le Gardien invisible — film de Fernando González Molina, sorti en 2017 oeuvre 13 16
gardien de but — poste de jeu au handball objet 12 18
The Best, Gardien de but de la FIFA prix 12 3
gardien du sceau privé du Japon concept 12
gardien de zoo — personne chargée des animaux dans un zoo profession 10 2
Espen - Le Gardien de la prophétie — film sorti en 2017 et réalisé par Mikkel Sandemose oeuvre 10
René Gardien — footballeur français personne 9 3
Mon ange gardien — série de télévision canadienne oeuvre 9
Point de vue d'un gardien de nuit — film sorti en 1977 oeuvre 9
Joséphine, ange gardien — série télévisée française oeuvre 8 587
gardien ou gardienne de toilettes — employé préposé au bon fonctionnement et au nettoyage des toilettes publics profession 8 26
Le Gardien — épisode de Doctor Who oeuvre 8 9
L'Angoisse du gardien de but au moment du penalty — roman de Peter Handke oeuvre 8 8
Le Dernier Gardien — livre d'Eoin Colfer oeuvre 8 5
Moi et mon ange gardien — série de manga oeuvre 8 1
Le Gardien de nuit — film de William S. Hart, sorti en 1919 oeuvre 8
L'Ange gardien de Donald — film américain de 1938 réalisé par Jack King oeuvre 7
Le Gardien des Esprits — film sorti en 1993 oeuvre 7
Son ange gardien — film d'Alexander Hall, sorti en 1956 oeuvre 7
C'est dur d'être un homme : Tora-san ange gardien — film japonais de Yōji Yamada sorti en 1979 oeuvre 7
L'Ange gardien — film portugais (2019) oeuvre 6 1
Le Gardien du verger — roman de Cormac McCarthy oeuvre 6 1
Gardien de la saison de la Ligue canadienne de hockey prix 6
Le Gardien du foyer — film de King Baggot, sorti en 1925 oeuvre 6
Donald gardien de phare — film américain de 1946 réalisé par Jack Hannah oeuvre 5
L'Ange gardien — film canadien de Jean-Sébastien Lord, sorti en 2014 oeuvre 5
Le Gardien du temps — film de Brian Hannant, sorti en 1987 oeuvre 5
ReBoot : le code du gardien — série télévisée oeuvre 5

page 1 / 3 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.