WiKiLeXiK

gardien

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 33.9
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 2.7
forme
  • phonétique /ɡaʁ.djɛ̃[n]/ ou /ɡaʁ.djɛ̃[ɛ̃>ɛn]/
  • orthocode gar.dien
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Gardien nom propre
  • fréquence de la forme 24.1 / million

Prononciation et analyses de « gardien » 2 analyses · 24.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
gardien nom commun singulier masculin ɡaʁ.djɛ̃[n] 22.2
gardien adjectif singulier masculin ɡaʁ.djɛ̃[ɛ̃>ɛn] 1.9

Homophones : gardiens

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « gardien » nom commun · masculin · fréq. 33.9

féminin : gardienne · pluriel : gardiens

Formes de « gardien » 2 : gardien, gardiens
  • gardien ɡaʁ.djɛ̃[n] singulier masculin
  • gardiens ɡaʁ.djɛ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Dérivé de garder, avec le suffixe -ien, issu, par substitution de suffixe, de l’ancien français *gardenc, formé avec le suffixe germanique -enc, → voir -an et -ane. Le mot gardian est issu du même étymon via l’ancien occitan.

  1. Celui qui garde, surveille quelqu’un ou quelque chose.
    • Les bêtes levèrent leur mufle humide et, dociles à l’invite de leur jeune gardien, gravirent le coteau pour reprendre, […], le chemin de terre bordé de haies vives aboutissant au village. — Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, 1921
    • Il pense au gardien de la mine d’Ichmoul mettant en fuite les bandits avec les quatre cartouches de son vieux mousqueton. — Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, France-Empire, 1963, page 44
    • Il fit état de la tendresse et de l’affection que le couple de lions manifestait à leur gardien. — Richard W. Burkhardt, « La voix du gardien du lion, ou les significations multiples...
    • 1 autre exemple
      • Profitant des possibilités de sens offertes par le mot « gardien », qui peut désigner un gardien de cimetière mais aussi un gardien de zoo ou de cirque, le texte propose une descente dans le règne animal et prend dès lors l’allure d’une visite à une ménagerie de cirque. — Pierre Schoentjes, Claude Simon par correspondance : Les Géorgiques et le regard des...
  2. Protecteur, personne qui protège quelque chose.
    • La justice, gardienne de la vie sociale.
  3. Conservateur, personne chargée de veiller à la conservation d’une chose.
    • Le gardien d’un monument public.
    • Gardien de musée, de bibliothèque.
  4. par ellipse Gardien de but.
  5. Justice Celui qui est commis par justice pour garder des meubles saisis, des scellés, etc.
    • On l’a établi gardien des effets saisis, des meubles, des scellés.
  6. religion Supérieur de certaines congrégations.
    • Le gardien des capucins.
    • Fra Battista, qui fut avant moi gardien du couvent de Santa Croce. — Anatole France, Puits ste Claire, 1895
synonymes
agent, animalier, argousin, berger, bouvier, caution, cerbère, chien, concierge, conservateur, consignataire, contrôleur, convoyeur, défenseur, dépositaire, dragon, entreposeur, ergastulaire, forestier, gaffe, garant, geôlier, gendarme, guichetier, goal, gorille, guetteur, huissier, licteur, mameluk, mainteneur, maton, nurse, pointeau, policier, porte-clefs, portier, prétorien, protecteur, sauveteur, sauveur, screw, sentinelle, séquestre, soigneur, surveillant, vedette, veilleur, vigie, vigile
dérivés
aide-gardien, gardien-canal, gardien-chef, gardien d’animaux, gardien de la paix, gardien de bestiaux, gardien de beurre, gardien de bibliothèque, gardien de but, gardien de camping, gardien de château, gardien de cimetière, gardien de cirque, gardien de domaine, gardien de jardin public, gardien de jour, gardien de ménagerie, gardien de musée, gardien de nuit, gardien de parc, gardien de parking, gardien de phare, gardien de piscine, gardien de plantes, gardien de prison, gardien de sécurité, gardien de square, gardien de stade, gardien de troupeaux, gardien de zoo, gardien d’enfants, gardien des lois, gardien des traditions, gardien d’immeuble, gardien du temple, gardien d’usine, gardien industriel, gardien judiciaire, gardiennage, gardienne, gardienner, palefrenier-gardien
apparentés
garde, gardeur, gardeuse, gardian, garder

Traductions

Anglais
guard, keeper, warden, guardian, guard, gatekeeper, guardian, watchman, warder, marshal, ranger
Espagnol
guarda, celador
Italien
portiere
Allemand
Wächter, Hüter
Néerlandais
bewaker, bewaarder, bewaker, hoeder, wacht, wachter
Catalan
guardià
Breton
gward, diwaller, mirer
Arabe
حَارِس (ḥāris)
Russe
защитник (zašitnik), вахтёр (vakhtjor)
Chinois
监护人 (jiānhùrén)
Japonais
保護者 (hogosha)
Latin
custos
Espéranto
gardisto, gardisto, gardisto, gardisto
23 autres langues
Calabrais centro-méridional
guardianu
Cherokee
ᎠᏓᎦᏘᏯ (adagatiya)
Coréen
보호자 (bohoja)
Finnois
valvoja, kaitsija
Frison
beweitser
Grec
φύλακας (fílakas), φύλακας (fílakas)
Grec ancien
φύλαξ (phúlax)
Ido
gardisto
Kotava
susik, susik, susik, susik
Kurde
zêrevan, pasevan, parêzvan, nobedar, nêrevan, gard, pasdar
Palenquero
selaró
Papiamento
vigiladó, wardadó, wardadór, wòchmèn
Roumain
gardian, paznic, gardă, supraveghetor, păzitor
Same du Nord
geahčči, fákta
Shimaoré
mugogezi
Sicilien
guardu
Songhaï koyraboro senni
gardiɲe
Sranan
waktiman
Suédois
vaktare, väktare
Swahili
mlinzi
Tchèque
strážník, strážný, strážce, hlídač, opatrovník
Turc
bekçi
Vieil anglais
weard

Source : « gardien », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 29
appuiJ, championJ, chevrierJ, chienneJ, conducteurJ, conductriceJ, cow-boyJ, cowboyJ, détenteurJ, flicJ, gardeW, gardeurJ, gardianJ, gestionnaireW, guideJ, hiéroduleJ, matucheJ, pasteurJ, porte-clefJ, porte-cléJ, porte-clésJ, soutienJ, suisseJ, taulierJ, tuteurW, tutélaireJ, vacherJ, warderW, îlotierJ
antonymes 1
attaquantJ
hyperonymes 35
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, dirigeantJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, hominidéJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, métierJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, romanJ, sportifJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, troisièmeJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 1
gardiennatJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « gardien » adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.7

féminin : gardienne · pluriel : gardiens

Formes de « gardien » 4 : gardien, gardiens, gardienne, gardiennes
  • gardien ɡaʁ.djɛ̃[ɛ̃>ɛn] singulier masculin
  • gardiens ɡaʁ.djɛ̃[z] pluriel masculin
  • gardienne ɡaʁ.djɛn singulier féminin
  • gardiennes ɡaʁ.djɛn[z] pluriel féminin

adjectif · masculin

Étymologie. Dérivé de garder, avec le suffixe -ien, issu, par substitution de suffixe, de l’ancien français *gardenc, formé avec le suffixe germanique -enc, → voir -an et -ane. Le mot gardian est issu du même étymon via l’ancien occitan.

  1. Protecteur.
    • Ange gardien.
    • Renée allait, incertaine, déjà détachée, et témoignant d’une modestie indifférente et gardienne. — Colette, Ces plaisirs, 1932, page 122
dérivés
ange gardien, angesse gardienne

Source : « gardien », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « gardien » 1

toutes (1) jeu (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Le Gardien des ténèbres — jeu vidéo de 1999 jeu 3

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.