frisson
Prononciation et analyses de « frisson » 1 analyse · 2.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| frisson | nom commun | singulier masculin | fʁi.sɔ̃[n] | 2.8 |
Homophones : frissons
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « frisson » nom commun · masculin · fréq. 5.9
pluriel : frissons
Formes de « frisson » 2 : frissons, frisson
- frissons fʁi.sɔ̃[z] pluriel masculin
- frisson fʁi.sɔ̃[n] singulier masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du bas-latin frictio, lui-même dérivé de frīgere (« avoir froid »).
-
Tremblement causé par le froid ou la fièvre.
- Vers onze heures, le malade fait 39 degrés avec violent frisson durant vingt minutes environ, avec céphalée violente et sudation abondante. — Revue de laryngologie, d'otologie et de rhinologie, tome 39, n° 2-24, Éditions Georges...
- "Les sept ou huit premiers jours, nous avions tous des symptômes normaux de la COVID-19, de la fièvre, des douleurs musculaires, des frissons...", raconte-t-il. — Radio-Canada, Atteint par le variant B.1.1.7., il rappelle que les jeunes ne sont pas...
- La fièvre est ordinairement précédée par le frisson, d’un frisson. — Être pris de frisson.
-
figuré
Saisissement qui naît de la peur, de la répulsion, de l’horreur, ou au contraire de l’admiration, de l’enthousiasme.
- Elles avaient des frissons sur la peau, non de froid, mais des frissons de solitude venus du cœur inquiet et troublé. — Guy de Maupassant, La maison Tellier, 1881, collection Le Livre de Poche, page 33.
- J’eus un frisson qui me glaça jusqu’au cœur. Il me semblait que le froid envahissait la cour par les portes. — Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac...
- Cette lecture fit courir un frisson dans l’auditoire.
-
Quelquefois
Sensation d’émotions légères et même agréables.
- Sentir un doux frisson, de doux frissons.
-
par analogie
Léger tremblement, frémissement d'une chose.
- Le ciel était sans un nuage ; la mer brillait sous le soleil, sans un frisson. — Octave Mirbeau, Les eaux muettes
- Ses voiles délavées par le soleil et la pluie mais qui paraissaient blanches sur le gris du ciel, essayaient de récupérer les rares frissons de brise pour améliorer la lente progression du bateau. — Jean Petot, Histoire contemporaine de l'or de Guyane (de 1947 à nos jours), Éditions...
- dérivés
- frissonner
Traductions
- Anglais
- shiver, shiver, thrill, tremor, frisson, tingle, quiver, quiver, quivering
- Espagnol
- escalofrío
- Italien
- brivido, brivido, brivido, brivido
- Allemand
- Schauder, Schüttelfrost
- Portugais
- tremedeira, tremor, tremura
- Néerlandais
- rilling, beving, huivering, trilling
- Catalan
- calfred
- Occitan
- tremida, frimor, frijoladis, tremble, trimolada
- Breton
- kridienn
- Arabe
- قشعريرة (qoucha'rira), قُشَعْرِيرَة, رجفة (rajfa)
- Russe
- дрожь (drožʹ), озноб (oznob)
- Latin
- tremor, horror
- Espéranto
- tremeto, tremo, frostotremo
9 autres langues
- Basque
- ikara, hotzikara
- Corse
- zoccu, tremitu, tartavellu
- Frison
- ridel
- Grec
- ρίγος (rígos)
- Grec ancien
- ῥῖγος (rhigos)
- Ido
- fremiso
- Lorrain
- greuyon, stemia, fremia, hhtérmâd, guérzolèdje, guérzolesse, èhhtérmesse
- Polonais
- dreszcz
- Songhaï koyraboro senni
- sarmagu, gaširoo
Source : « frisson », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 69
- agitationJ, appréhensionJ, aversionJ, battementJ, bouleversementJ, bruissementJ, carquoisW, chuchotisJ, clicheJ, commotionJ, contractureJ, convulsionJ, couardiseJ, crispationJ, effarouchantJ, effarouchementJ, effroiJ, fièvreJ, foireJ, frayeurJ, friselisJ, frisonJ, frisselisJ, froissementJ, frou-frouJ, froufrouJ, frousseJ, frémissementJ, grelotementJ, grelottementJ, hantiseJ, haut-le-corpsJ, horripilationJ, lâchetéJ, malepeurJ, murmureJ, ondeJ, ondoiementJ, ondulationJ, palpitationJ, paniqueJ, peurJ, phobieJ, piloérectionJ, pusillanimitéJ, pétocheJ, remousJ, saisissementJ, secousseJ, sensationJ, soubresautJ, souffleJ, spasmeJ, sursautJ, susurrementJ, séismeJ, terreurJ, tracJ, tremblementW, tressaillementJ … (9 autres)
- hyperonymes 3
- personneJ, réactionJ, sensationJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « frisson » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| frisson — réaction du corps chez les animaux homéothermes | concept | 18 | 28 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.