WiKiLeXiK

fête

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 185.0
  • aussi forme de fêter verbe · 5.0
forme
  • phonétique /fɛt/
  • orthocode fête°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 172.6 / million

Prononciation et analyses de « fête » 6 analyses · 172.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
fête nom commun singulier féminin fɛt 167.5
fêter verbe indicatif présent 3e personne singulier fɛt 4.0
fêter verbe indicatif présent 1re personne singulier fɛt 0.9
fêter verbe subjonctif présent 3e personne singulier fɛt 0.2
fêter verbe impératif présent 2e personne singulier fɛt 0.0
fêter verbe subjonctif présent 1re personne singulier fɛt 0.0

Homophones : faites, faite, fêtes, faîte, Fêtes, fêtent, faîtes, Fett, Feth, Fete, Fayt, Feicht

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « fête » nom commun · féminin · fréq. 185.0

pluriel : fêtes

Formes de « fête » 2 : fête, fêtes
  • fête fɛt singulier féminin
  • fêtes fɛt[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. De l’ancien français feste, du latin festum avec passage du neutre pluriel au féminin singulier.

  1. religion Jour consacré particulièrement à des actes de religion, cérémonies religieuses par lesquelles on célèbre ce jour.
    • Les fêtes religieuses de l’antiquité.
    • Les païens célébraient la plupart de leurs fêtes par des sacrifices et des jeux.
  2. christianisme en particulier Célébration du service divin en commémoration de quelque mystère, ou en l’honneur de quelque saint.
    • Nous avons, en effet, de lui, un sermon composé pour le jour de l’Ascension et prononcé dans la ville d’Antioche avant son épiscopat et il n'y a aucun motif de prétendre que cette fête ait été célébrée un autre jour que le quarantième après Pâques, par conséquent un jeudi. — Jacques Archatzikaki, Étude sur les principales fêtes chrétiennes dans l'ancienne...
  3. en particulier Jour de la fête du saint dont une personne porte le prénom.
    • Souhaiter une bonne fête à quelqu’un.
    • C’est samedi prochain la fête de mon père. Ma mère me l’a dit soixante fois depuis quinze jours. « C’est la fête—de—ton—père. » Elle me le répète d’un ton un peu irrité ; je n’ai pas l’air assez remué, paraît-il. « Ton père s’appelle Antoine. » Je le sais, et je n’éprouve pas de frisson ; il n’y a pas là le mystérieux et l’empoignant d’une révélation. Il s’appelle Antoine, voilà tout. Je suis sans doute un mauvais fils. — Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889
  4. Réjouissances publiques qui se font en certaines occasions extraordinaires. — Note d’usage : Dans ce sens, on l’emploie souvent au pluriel.
    • L’arrivée du steamer est une fête pour les marchands danois exilés dans cette localité, qu'aucun fil télégraphique ne relie au reste du monde ; […]. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
    • À Saint-Georges, un hôtel possédait une magnifique piscine, où je vis plusieurs fêtes nautiques. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
    • C’est une fête de quartier, une petite fête discrète pour pauvres, organisée à la bonne franquette en marge du quai, dans une faible lueur orangée. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • 2 autres exemples
      • Cheikh Gaafar se montra généreux pour la dot et les cadeaux. Il fit célébrer de belles fêtes pour le mariage […]. Le village entier fut en liesse. — Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l’Amour et de la Mort", 1940
      • Les fêtes de roses qui se multipliaient, surtout autour de Paris, à Brie-Comte-Robert ou Grisy-Suisnes, en Brie, à Fontenay-aux-Roses, et ailleurs, étaient plus proches de la kermesse que de la mondanité. — François Joyaux, La rose, une passion française (1778-1914), Éditions Complexe, 2001, page 177
  5. Réjouissances qui se font dans des assemblées particulières.
    • Fête de famille. — C’est un homme que l’on se dispute, il n’y a pas de fête sans lui.
    • Vous serez tous de la fête.
  6. SuisseCanada Anniversaire (fête annuelle du jour de la naissance d’un individu).
    • Bonne fête Corey Perry, qui souffle ses 36 chandelles aujourd’hui. — Michel Beaudry, Le lancer frappé, Le Journal de Montréal, 16 mai 2021
    • On a amené un gros gâteau pour la fête de Paul. Quarante ans, ça se fête !
synonymes
bamboche familier, bamboula familier, boum, boume familier, chouille familier, fiesta familier, java familier, noce, nouba familier, partie, party masculin, anglicisme, familier, rapta, rave, rave-party, free-party, sauterie familier, surboum, surboume familier, surprise-partie, surprise-party, surpatte familier, teuf, festival
hyponymes
bal, bal musette, épluchette, soirée, veglione
dérivés
après-fêtes, comité des fêtes, douze grandes fêtes, faire fête, faire la fête, festif, festivité, fête à bâton, fête à bras, fête à Neu-Neu, fête carillonnée, fête de l’école, fête des Cabanes, Fête des Palmes, fête des mères, fête des morts, fête des pères, fête des quinze ans, fête des Semaines, Fête-Dieu, fête du Nouvel An, fête du Saint Sacrement, fête foraine, fête galante, fête mobile, fête nationale, fête patronale, fête votive, fêtes de pèlerinage, hyperfestif, hyperfestivité, papier-fête, salle des fêtes, se faire une fête, trouble-fête, troubler la fête
apparentés
🎉, 🎊, 🥳

Traductions

Anglais
feast day, feast day, feast, name day, festival, feast, party, birthday
Espagnol
fiesta, juerga
Italien
festa, festa, onomastico, sagra
Allemand
Fest, Fest, Namenstag, Party
Portugais
festa
Néerlandais
feest, feestdag, feest, feestdag, naamdag
Catalan
festa, festeig
Occitan
fèsta
Breton
lid, gouel, fest
Arabe
عِيدٌ
Russe
праздник (prázdn'ik), именины (im'en’íny)
Chinois
节日 (jiérì)
Japonais
祭り (matsuri)
Espéranto
festo
40 autres langues
Altaï du Sud
байрам
Asturien
festividá
Azéri
bayram
Bambara
selidon, selidonya
Chaoui
tameɣṛa
Chor
пайрам
Cilentain méridional
fiesta
Coréen
축제 (chugje)
Danois
fest, fest, navnedag
Finnois
juhla
Gallo
festt, assembllée
Grec
γιορτή (yiortí), εορτή (eortí)
Grec ancien
ἑορτή (heortế)
Géorgien
დღესასწაული (dḡesascauli), დღესასწაული (dḡesascauli), დღეობა (dḡeoba)
Ido
festo
Kabyle
tameɣra
Kazakh
мереке (mereke), мейрам (meyram), думан (duwman), той (toy)
Kotava
kapacek, jora, jora, kapa
Kurde
cejn, eyd, şahî, şehyan, fest, roşan
Luxembourgeois
Feier
Malgache
fety
Normand
fite
Palenquero
oriki, fietta
Polonais
święto, przyjęcie
Quechua
raymi, raymi
Roumain
sărbătoare
Same du Nord
feasta, heajat
Sango
matânga
Serbo-croate
praznik
Slovène
praznik, žur, žurka, čaga, gavda
Solrésol
misolsimi, m'isolsimi
Songhaï koyraboro senni
jingar
Suédois
fest, högtid, fest, högtid, namnsdag
Tchèque
slavnost, oslava
Tofalar
улуғ-һүн, һүннәәр һүр
Tunen
ɛŋgand
Turc
parti
Urum
барйам
Vietnamien
lễ hội
Wallon
fiesse, djama

Proverbes et expressions

  • bonne fête
  • joyeuses fêtes
  • c’est pas la fête au village
  • ce n’est pas tous les jours fête
  • après la fête, on gratte sa tête

Source : « fête », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 71
amusementJ, apparatJ, apportJ, assembléeJ, bacchanaleJ, balJ, balladeJ, balocheJ, banquetW, beuverieJ, bombanceJ, bombeJ, bringueJ, cocagneJ, commémorationJ, congéW, célébrantJ, célébrationJ, divertissementJ, ducasseJ, débaucheJ, dédicaceJ, dégagementJ, déliceJ, enchantementJ, ferradeJ, festinW, festivitéJ, foireJ, frairieJ, férieJ, galaJ, garden-partyJ, guyW, happeningJ, inaugurationJ, jetW, joieJ, karmesseJ, kermesseJ, ligueJ, liturgieJ, matinéeJ, parcW, pardonJ, parkW, partouseJ, partouzeJ, plaisirJ, préveilJ, pâqueJ, redouteJ, ribouldingueJ, routJ, réceptionJ, récréationJ, régalJ, réjouissanceJ, réunionJ, réveillonJ … (11 autres)
hyperonymes 28
abbéJ, actionJ, antiquitéJ, célébrationJ, dateJ, endroitJ, happeningJ, hommeJ, humainJ, individuJ, jourJ, lieuJ, martyreJ, moineJ, oeuvreJ, patronneJ, performanceJ, personneJ, pointJ, pèreJ, périodeJ, religieuxJ, réunionJ, sous-ensembleJ, surnomJ, évènementJ, événementJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « fête » est une forme

Définitions de « fêter » verbe · fréq. 32.2

1er groupe · transitif direct

« fête » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (4.0), indicatif présent 1re personne singulier (0.9), subjonctif présent 3e personne singulier (0.2), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0).

Formes de « fêter » 40 : fête, fêter, fêtes, fêté, fêtons, fêtent…
  • fête fɛt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • fêter fɛ.te infinitif
  • fêtes fɛt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • fêté fɛ.te passé participe singulier masculin
  • fêtons fɛ.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • fêtent fɛt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • fêtera fɛ.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • fêtait fɛ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • fêtez fɛ.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • fêterons fɛ.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • fêterai fɛ.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • fêtais fɛ.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • fêtaient fɛ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • fêtions fɛ.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • fêtiez fɛ.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • fêtant fɛ.tɑ̃[t] présent participe
  • fêterait fɛ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • fêtée fɛ.te passé participe singulier féminin
  • fêterez fɛ.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • fêtés fɛ.te[z] passé participe pluriel masculin
  • fêterais fɛ.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • fêta fɛ.ta indicatif passé 3e personne singulier
  • fêteras fɛ.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • fêteront fɛ.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • fêtèrent fɛ.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • fêtées fɛ.te[z] passé participe pluriel féminin
  • fêteriez fɛ.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • fêteraient fɛ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • fêterions fɛ.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • fêtai fɛ.te indicatif passé 1re personne singulier
  • fêtas fɛ.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • fêtasse fɛ.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • fêtassent fɛ.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • fêtasses fɛ.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • fêtassiez fɛ.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • fêtassions fɛ.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • fêtâmes fɛ.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • fêtât fɛ.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • fêtâtes fɛ.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • fêtè fɛ.tɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « fêter »

verbe · transitif

  1. Célébrer par une fête.
    • On fête aujourd’hui tel saint.
    • Fêter le jour des Rois.
    • Fêter l'anniversaire de quelqu’un.
  2. Honorer quelqu'un par une fête
    • Fêter quelqu’un
    • Puisque vous êtes au fait, monsieur, il faut vous joindre à nous, pour fêter monsieur et madame Bonneval (Louis-Benoît Picard, Œuvres de Louis-Benoît Picard, 1821)
  3. figuré Accueillir quelqu’un avec empressement.
    • Il ne venait pas six fois dans l’année au Grand-I-Vert, quoiqu’on l’y fêtât toujours. — Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre douzième
dérivés
fêtable, fêter Pâques avant les Rameaux

Traductions

Anglais
celebrate
Espagnol
celebrar, festejar, solemnizar
Italien
festeggiare
Allemand
feiern
Portugais
solenizar, celebrar, festejar
Néerlandais
celebreren, vieren, fuiven, feestvieren
Catalan
celebrar, festejar, festivar
Breton
goueliañ, lidañ
Russe
праздновать (prazdnovatʹ)
Espéranto
soleni, festi
18 autres langues
Albanais
festoj
Asturien
festexar
Danois
fejre, feste
Finnois
juhlia
Frison
feestje
Féroïen
halda, hátíðarhalda
Gallo-italique de Basilicate
abbagnà, bagnà
Ido
festar
Islandais
skemmta sér
Kotava
kapá
Norvégien (bokmål)
feire, feste
Papiamento
fiesta
Polonais
świętować, obchodzić
Roumain
sărbători
Same du Nord
festet, ávvudit
Suédois
festa, ha fest, kalasa
Tchèque
slavit, oslavit
Turc
anmak

Source : « fêter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 18
accomplirW, accueillirJ, adulerJ, arroserJ, chômerJ, commémorerJ, consacrerJ, faireJ, festoyerJ, honorerJ, manifesterJ, marquerJ, régalerJ, sanctifierJ, solemniserJ, solenniserJ, tenirW, traiterJ
dérivés 1
fêteJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « fête » 359

toutes (359) événement (181)oeuvre (138)concept (29)organisation (4)lieu (3)science (1)personne (1)objet (1)jeu (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
La fête est finie — album d'Orelsan, sorti en 2017 oeuvre 5 80
La fête est finie — film de Marie Garel-Weiss, sorti en 2017 oeuvre 2 18
La Fête et les Invités — film sorti en 1966 oeuvre 9 1
La Fête féroce — livre de Daniel Handler, Lemony Snicket oeuvre 16 3
La Fête joyeuse — film américain de 1930 réalisé par Walt Disney oeuvre 8
La Fête sauvage — album de Vangelis, sorti en 1976 oeuvre 15 1
La Fête sauvage — film de Frédéric Rossif, sorti en 1976 oeuvre 4 2
La Fête villageoise — tableau de Claude Lorrain oeuvre 6 2
La Fête à Gigi — film d'Alain Payet, sorti en 2001 oeuvre 3 11
La Fête à Henriette — film sorti en 1952 oeuvre 9 8
La Fête à Jules — film franco-belge de 1973 oeuvre 10
La Fête à la maison — série de télévision américaine oeuvre 37 233
La Fête à la maison : 20 Ans après oeuvre 20
La Fête à Neu-Neu — chanson oeuvre 1 1
La Fête à tout prix — film de Tamar Simon Hoffs, sorti en 1987 oeuvre 7
La Reine des neiges : Une fête givrée — film sorti en 2015 oeuvre 36
La verbena (La fête populaire) — tableau de Maruja Mallo oeuvre 2
La vie est ainsi fête — livre de Gérard Oberlé oeuvre 1
La Vierge de la fête du rosaire — peinture d'Albrecht Dürer oeuvre 19 7
Le Cœur en fête — film sorti en 1937 oeuvre 5 1
Le Fête — commune française du département de la Côte-d'Or lieu 43
Le prévôt et les échevins de la ville de Paris délibérant d'une fête en l'honneur du dîner de Louis XIV à l'hôtel de ville après sa guérison en 1689 — peinture d'Hyacinthe Rigaud oeuvre 3
Le sens de la fête — film français d'Olivier Nakache et Éric Toledano, sorti en 2017 oeuvre 19 280
Le Train en fête de Minnie événement 1
Loi sur la fête nationale — Loi québécoise oeuvre 1
Mais une femme troubla la fête — film de Robert Zigler Leonard et Harry Beaumont, sorti en 1933 oeuvre 12
Orchestres en fête — manifestation musicale des orchestres de France (et Belgique, Suisse, Catalogne) événement 1
ouragan de la Fête du travail 1935 événement 15
Ouverture pour une fête académique oeuvre 15 2
Paris est une fête — mémoires d'Ernest Hemingway sur ses années parisiennes en 1920, publié en 1964 oeuvre 26 52
Paris est une fête - Un film en 18 vagues — film de Sylvain George, sorti en 2017 oeuvre 2 2
Portrait du chanteur Simon Chenard (1758-1832), en costume de sans-culotte, portant un drapeau à la fête de la liberté de la Savoie, le 14 octobre 1792 — tableau de Louis Léopold Boilly oeuvre 2
Pour la fête de sa mère — film sorti en 1907 et réalisé par Lucien Nonguet oeuvre 3
Pour une fête de printemps — poème symphonique d'Albert Roussel oeuvre 2
Que la fête commence… — film de Bertrand Tavernier, sorti en 1975 oeuvre 17 37
Radio Trouble Fête organisation 1 1
Rex, le roi de la fête — film sorti en 2012 oeuvre 18 2
Rue de Moscou un jour de fête au XVIIe siècle — peinture d'Andreï Riaboutchkine oeuvre 3
saison 1 de La Fête à la maison : 20 ans après — saison de série télévisée oeuvre 2
saison 2 de La Fête à la maison : 20 ans après — saison de série télévisée oeuvre 2
saison 3 de La Fête à la maison : 20 ans après — saison de série télévisée oeuvre 2
Scène de fête au Moulin-Rouge — tableau de Giovanni Boldini oeuvre 1
Se souvenir des jours de fête — livre de Christian Signol oeuvre 1 1
Soir de fête — poème symphonique d'Ernest Chausson oeuvre 1
Soldat Duroc, ça va être ta fête — film de Michel Gérard, sorti en 1975 oeuvre 2 2
Squelettes en fête — album de bande dessinée oeuvre 1
Sur une terrasse, un jour de fête à Bou-Saada — peinture d'Etienne Dinet oeuvre 1
Sylvestre, ça va être ta fête — film de Friz Freleng, sorti en 1965 oeuvre 3
Ta fête — chanson de Stromae oeuvre 9 6
Temps fête Douarnenez 2018 événement 2

← précédente page 7 / 8 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.