dépouilles

lemme

forme de dépouille nom commun · 0.5, dépouiller verbe · 0.1

forme

phonétique /de.puj[z]/
orthocode dé.pouille°s°
voir aussi synonymes · rimes
fréquence de la forme 0.6 / million

Prononciation et analyses de « dépouilles » 3 analyses · 0.6 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
dépouille	nom commun	pluriel féminin	de.puj[z]	0.5
dépouiller	verbe	indicatif présent 2e personne singulier	de.puj[z]	0.1
dépouiller	verbe	subjonctif présent 2e personne singulier	de.puj[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « dépouilles » est une forme

Définitions de « dépouiller » verbe · fréq. 5.2

1^er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se dépouiller

« dépouilles » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.1), subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « dépouiller » 40 : dépouille, dépouiller, dépouillé, dépouilles, dépouillés, dépouillée…

dépouille de.puj indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
dépouiller de.pu.je infinitif
dépouillé de.pu.je passé participe singulier masculin
dépouilles de.puj[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
dépouillés de.pu.je[z] passé participe pluriel masculin
dépouillée de.pu.je passé participe singulier féminin
dépouillent de.puj[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
dépouillez de.pu.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
dépouillées de.pu.je[z] passé participe pluriel féminin
dépouillant de.pu.jɑ̃[t] présent participe
dépouillait de.pu.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
dépouillera de.pu.jə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
dépouilleront de.pu.jə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
dépouillerai de.pu.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
dépouillaient de.pu.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
dépouilla de.pu.ja indicatif passé 3e personne singulier
dépouilliez de.pu.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
dépouillerez de.pu.jə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
dépouillais de.pu.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
dépouillons de.pu.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
dépouillerait de.pu.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
dépouilleraient de.pu.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
dépouillerais de.pu.jə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
dépouillerons de.pu.jə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
dépouillèrent de.pu.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
dépouilleras de.puj.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
dépouillai de.pu.je indicatif passé 1re personne singulier
dépouillas de.pu.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
dépouillasse de.pu.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
dépouillassent de.pu.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
dépouillasses de.pu.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
dépouillassiez de.pu.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
dépouillassions de.pu.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
dépouilleriez de.pu.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
dépouillerions de.pu.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
dépouillions de.pu.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
dépouillâmes de.pu.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
dépouillât de.pu.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
dépouillâtes de.pu.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
dépouillè de.pu.jɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « dépouiller »

verbe · transitif

Étymologie. au sens de « relever les votes d'un scrutin », (1690) au sens d’« examiner un compte ». (XIIᵉ siècle) De l’ancien français despoiller, du latin despoliare, de spoliare, « spolier ».

Mettre à vif un animal en lui enlevant la peau.
- Dépouiller un lièvre, un lapin, une anguille.
- Devant la porte, encadrant un grand paysage de plaine, agrandi encore par le vent, la femme du garde dépouillait de belles anguilles toutes vives. — Alphonse Daudet, Paysages gastronomiques, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle,...
- Un soir, Simonet venait de tuer le veau et le laissait se refroidir, avant de le dépouiller, ce qui est contraire à toutes les règles de la boucherie et d’un effet reconnu déplorable sur la qualité de la viande à débiter. — Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 38
par extension Démunir, dégarnir de ce qui couvre.
- Toussaint Lescalle se transforma alors complètement ; il dépouilla l’étudiant pour revêtir le fonctionnaire, il se maria, et le libertin prodigue de l’École de droit devint un homme rangé, exact, positif, et d’humeur fort sévère pour quiconque se permettait de vivre comme il avait vécu. — Léonie d’Aunet, Un mariage en province, Hachette, Paris, 1857, page 42
- On concevra donc que si le débourreur est placé à une certaine distance du cylindre d’entrée, les peignes passant par dessus le dépouilleront de toutes les parties de laine en trop et les entraîneront avec eux. — D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales &...
- Zariffa et ses compagnes dépouillaient les orangers de leurs fruits vermeils, que les hommes alignaient dans des caissettes de bois. — Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940
figuré Priver une personne, une collectivité, une chose organisation de sa propriété, de ce qui lui appartient.
- Je défie le plus scrupuleux défenseur de la propriété de contester ces principes, à moins se déclarer ouvertement qu’il entend par ce mot le droit de dépouiller et d’assassiner ses semblables. — Maximilien de Robespierre, Sur les subsistances, séance de la Convention du 2 décembre 1792
- L’expérience montre que la bourgeoisie se laisse facilement dépouiller, pourvu qu’on la presse quelque peu et qu’on lui fasse peur de la révolution […] — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, chapitre I : Lutte de classe et violence
- Mais, sous la Convention, l’exaltation des passions atteint son paroxysme. La lutte, de politique qu’elle était, devient antireligieuse. La Révolution pourchasse les prêtres, brime les croyants, dépouille les églises […] — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
Examiner un compte, un dossier, un registre pour en donner l’état abrégé, l’extrait, le sommaire.
- Il y avait un tas de connaissements qui s’amoncelaient sur ma table et il a fallu que je les dépouille tous. — Albert Camus, L’Étranger, Gallimard, 1942
- Dépouiller une revue, des archives, des registres. — Dépouiller un dossier, un compte, un inventaire.
par analogie Compter les suffrages d’un scrutin.
comptabilité par analogie Analyser dans le détail, en parlant d’un compte.
rare Se dépouiller d’une chose.
- Le Déjeuner sur l'herbe (1959-1960) de Manet : il en force le côté partousard en dépouillant les hommes de leurs habits noirs et en les lestant de testicules généreux. — Suzanne Ferrieres-Pestureau, « La violence mobilisée pour conjurer la peur de la femme...
- Le ver à soie dépouille sa première forme. — Dépouiller ses vêtements.
- Dépouiller tout sentiment humain. Dépouiller l’orgueil, la vanité.
pronominal Quitter sa peau, muer, en parlant de certains animaux.
- Les serpents se dépouillent tous les ans.
par extensionpronominal Perdre une partie de ses qualités spéciales, du fait de sa vieillesse, pour un vin.
- Quand le garde eut vidé la bouteille, en la penchant avec précaution, le verre apparut coloré par les sels que les vins déposent, quand ils se dépouillent. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
par extensionpronominal Se démunir, se dégarnir de ce qui couvre.
- […] elles se dépouillaient elles-mêmes en toute hâte de leurs bijoux, que les bandits empochaient avec des grimaces de plaisir. — Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
- Arrivé dans ce local, M. le curé se dépouilla de son surplis, qu’il accrocha dans une armoire ad hoc déjà encombrée de vêtements sacerdotaux et dont il referma la porte sur moi. — Beausapin, « Les Aventures d'une punaise : racontées par elle-même », dans La...
- La donation entre vifs est un acte par lequel le donateur se dépouille actuellement et irrévocablement de la chose donnée en faveur du donataire qui l’accepte. — Article 894, Code civil, France, version en vigueur au 1ᵉʳ janvier 2007
- 1 autre exemple
  - Se dépouiller de ses erreurs, de ses préjugés.
Débarrasser quelqu’un de ses poux.
- On a dû brûler le tout, robe, manteau, linge, et j’ai coupé mes cheveux qui descendaient plus bas que le taille : jamais on ne serait arrivé à dépouiller cette masse grouillante ! — Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du...

dérivés: dépouillable, dépouillé, dépouillement, dépouiller le vieil homme, dépouiller l’homme, dépouilleur, indépouillable, se dépouiller du vieil homme
apparentés: spolier

Traductions

Anglais: skin, unwrap, despoil, steal, abstract, purloin, peel, shell, deprive, deprive … of, clear, starve, strip, bare, discover, uncover, detect, expose
Espagnol: despellejar, desvalijar, desollar, hurtar, sustraer, descortezar, pelar, despojar, mondar, descubrir
Italien: scuoiare, rubare, scoprire
Allemand: häuten, exzerpieren, plündern, entwenden, stehlen, entblößen, abdecken, entdecken, enthüllen, auszählen
Portugais: esfolar, despojar, furtar, roubar, gatunar, larapiar, descascar, pelar, tirar a pele, descobrir, desvendar, revelar
Néerlandais: villen, beroven, gappen, ontvreemden, stelen, afpellen, jassen, schillen, beroven, ontnemen, ontdoen, ontvellen, stropen, villen, ontbloten, ontdekken
Catalan: espellar, espellotar, escorxar, despullar, cisar, furtar, pispar, escorçar, pelar
Occitan: despolhar, despolhar, desvalisar
Arabe: سلخ
Russe: воровать
Latin: abigo, clepo, reperio
Espéranto: senhaŭtigi, senhavigi, priŝteli, ŝteli, senŝeligi, senposedigi, senigi, nudigi, malkovri

32 autres langues

Afrikaans: steel, afskil, beroof, ontdek
Basque: eratzi
Corse: spillà, spriddà, arrubbà
Croate: oderati, skidati, oduzimati
Danois: stjæle, skrælle, afsløre, opdage
Finnois: nylkeä, riistää, ryövätä, varastaa
Féroïen: stjala, fletta
Gallo: depoulhë
Gaélique écossais: goid
Hongrois: lop
Hébreu ancien: פּשׁט
Ido: senpeligar
Indonésien: memereteli, menggaruk
Islandais: stela
Lepcha: ᰜᰫᰳ
Malais: curi, mencuri
Maya yucatèque: ookol, ooklik
Norvégien: berøve, stjele
Norvégien (bokmål): flå
Papiamento: hòrta, roba, kaska, pela, deskubrí
Picard: débilher, dépioeler, épioeler, dépioeher, déroufler, raspoulher, raspounhier, défusqhiner
Polonais: kraść, pozbawić
Roumain: jupui, fura, descoperi
Same du Nord: njuovvat, suoládit, jávkadit
Shingazidja: utsuna, upvoha, unyanganya
Sranan: fufuru, piri
Suédois: skinna, upptäcka
Swahili: kunyang’anya
Turc: araklamak, aşırmak
Vieil anglais: stelan, flean
Wallon: dispouyî, schoircî, dispeater, rober
Zoulou: -eba

Source : « dépouiller », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 102: analyser^W, apercevoir^W, apparaître^W, appauvrir^J, arracher^J, condenser^J, confirmer^W, congédier^J, constater^W, consulter^J, dessaisir^J, destituer^J, débarrasser^J, déceler^W, déchausser^J, découronner^J, découvrir^W, défaire^J, défeuiller^J, dégager^J, dégarnir^J, délester^J, démonétiser^J, démunir^J, dénantir^J, dénuder^J, dénuer^J, dépecer^J, dépiauter^J, déplumer^J, déposséder^J, dépourvoir^J, dérober^W, désavantager^J, désencombrer^J, désenvelopper^J, déshabiller^J, déshériter^J, désosser^J, détecter^W, déterminer^W, détrôner^J, dévaliser^J, dévaster^J, développer^W, dévoiler^W, dévêtir^J, effeuiller^J, enlever^J, escroquer^J, estamper^J, examiner^J, exproprier^J, filouter^J, fouiller^J, frustrer^J, fusiller^J, gruger^J, isoler^J, licencier^J … (42 autres)
antonymes 18: acquérir^J, couvrir^J, donner^J, endosser^J, enfouir^J, enrichir^J, garder^J, garnir^J, habiller^J, mettre^J, orner^J, prendre^J, remettre^J, rendre^J, restituer^J, revêtir^J, réparer^J, vêtir^J
dérivés 5: dépouillage^J, dépouille^J, empouiller^J, redépouiller^J, spoliaire^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « dépouille » nom commun · féminin · fréq. 2.7

pluriel : dépouilles

« dépouilles » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.5).

Formes de « dépouille » 2 : dépouille, dépouilles

dépouille de.puj singulier féminin
dépouilles de.puj[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Déverbal de dépouiller.

Peau qui, au moment de la mue, se détache du corps des serpents et de certains insectes.
- La dépouille d’un serpent.
- La dépouille d’un ver à soie.
- Les Ophidiens ou serpents sortent de leur peau comme d’un fourreau ; les Batraciens se débarrassent de leurs vieilles dépouilles au moyen de mouvements rapides et saccadés. — Albert Granger, Histoire naturelle de la France, 4ᵉ partie, « Reptiles, batraciens »,...
Peau de bête féroce.
- La dépouille d’un tigre.
- Hercule se revêtit de la dépouille du lion de Némée.
- Près de là, le marché aux fourrures étalait des dépouilles d’animaux sans nombre, venues soit de la haute Sibérie, soit des bords de la mer Caspienne. - L’ours blanc, le renard bleu, l’hermine, étaient les moindres curiosités de cette incomparable exhibition. — Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854
figuré Linge qu’on a quitté.
- Elle avait d’abord lavé la dépouille des hommes et les torchons de cuisine : il lui restait le linge fin des petits et son idée était qu’il fût très propre. — Ernest Pérochon, Nêne, 1920
littéraire Corps d’un défunt.
- Ils me disent que ce bûcher est destiné à consumer ma dépouille mortelle et à m’ouvrir un chemin douloureux, mais court, vers un monde meilleur. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- Ce sont d’abord les saints ayant foi en la révélation qui, prochainement et du jour au lendemain, disparaîtront tous de ce monde pour être transportés au ciel, sans laisser ici-bas aucune dépouille mortelle. — Une station sur les côtes d'Amérique, II. New-York et la société américaine, dans La...
- Tu ne pensais qu’à cette chair de ta chair qui allait être ensevelie et qui était au moment de pourrir ; tandis que moi, l’incrédule, j’éprouvais devant ce qui restait de Marie, tout ce que signifie le mot « dépouille ». J’avais le sentiment irrésistible d’un départ, d’une absence. Elle n’était plus là ; ce n’était plus elle. — François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, pages 81-82
- 2 autres exemples
  - C’était la mascotte de l’équipe. Elle l’a fait taxidermiser quand il est mort à l’âge de vingt-trois ans. En frôlant la cheminée, je pus constater à quel point la dépouille confinait au cauchemardesque. — Serge Brussolo, Agence 13 : Le chat aux yeux jaunes, volume 3, Fleuve Noir, 2011
  - Natalie, depuis ce jour à jamais terrible où je suis entré pour la première fois dans un cimetière en accompagnant les dépouilles de cette noble Henriette, que maintenant vous connaissez, le soleil a été moins chaud et moins lumineux, la nuit plus obscure, le mouvement moins prompt, la pensée plus lourde. — Honoré de Balzac, Le lys dans la vallée, 1836
figurélittéraire Succession d’une personne, et particulièrement des dignités, des emplois qui deviennent vacants par sa mort.
- C’était un homme qui occupait beaucoup de places : les ambitieux auront là une riche dépouille à se partager.
Toute chose dont on s’empare ou que l’on acquiert au détriment, au préjudice d’autrui.
- Il voulait me déposséder et s’enrichir de mes dépouilles.
- Ses biens furent confisqués, et les dénonciateurs eurent une part de sa dépouille.
- C’est un plagiaire impudent, qui s’enrichit, qui se pare des dépouilles d’autrui.
en particulier Tout ce qu’on enlève à l’ennemi.
- Si, lors de la distribution des dépouilles, les vainqueurs ont appliqué aux vaincus la brutale formule du væ victis, cela ne veut pas dire que dans leur camp même le principe égalitaire ait été respecté. — Victor Margueritte, Avortement de la S.D.N. (1920-1936), Flammarion, 1936, page 78
artmétallurgie Pente, inclinaison prévue sur les parties latérales d’un modèle afin d’assurer un parfait démoulage en vue de son extraction lors de la réalisation du moule.
métallurgie par extension En usinage, espace laissé par un outil de découpe pour permettre l’élimination des copeaux de matière. → voir angle de dépouille.
- Nous établirons donc l'outil avec une dépouille ≥ de 30° au sommet, ce qui assurera une dépouille admissible de de 4°30 par rapport à la fraise aux points ou celle-ci possède le plus fort engagement. — Produire, usinage et outillage modernes, Revue technique des industries mécaniques et...
agriculture désuet Récolte d'une empouille.
- Qu'est-ce qu'on entend par récolte ? la moisson, la dépouille des fruits, fructuum perceptio. Cela se dit particulièrement des bleds & des grains; mais on en étend aussi la signification aux foins, aux vins & aux autres fruits de la terre. C'est donc le défaut de dépouille pendant quarante ans, qui constitue, suivant la Loi, la terre inculte; […]. — « Arrêt du Conseil d’État privé du roi, du 14 juillet 1774 », dans le Rapport de...
- 20. Tous sarteurs sur les aisances ne pourront prendre que deux dépouilles successives; et, en après, ce terrain devra rester en friche pendant trois ans, à peine à quiconque présumeroit d'en agir autrement, que la troisième dépouille sera vendue au profit de la communauté; […]. — « Ordonnance portant règlement pour l'administration des bois, etc., de la communauté...
- Le mot récoltes ne s'applique qu'à la dépouille des fruits de la terre. Ainsi, il ne comprend pas le miel ou les gâteaux de miel. — Cass. 10 juill. 1812. S. 15. 1, 66 — « Loi contenant des modifications au Code pénal et au Code d'instruction criminelle,...

dérivés: angle de dépouille, contre-dépouille, dépouilles opimes

Traductions

Anglais: pelt, hide, (mortal) remains, spoils, draft, draft angle
Italien: spoglia, spoglie, salma, spoglia
Allemand: pelz, Balg, sterbliche Hülle
Néerlandais: huid, vel, pels, overblijfselen
Breton: krocʼhen glas, korf-marv, preizh
Russe: шкура (škura)

8 autres langues

Croate: koža, posmrtni ostaci, kosina
Finnois: vuota, turkis, jäänteet
Grec: προβειά, τομάρι
Grec ancien: σκύλευμα (skuleuma)
Islandais: feldur, loðskinn
Polonais: skóra
Swahili: mabaki, mateka
Tchèque: ostatky

Source : « dépouille », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 11: corps^J, dépouillé^J, fourrure^W, mort^J, mue^J, os^J, peau^W, proie^J, reste^J, résidu^J, victime^J
hyperonymes 1: peau^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.