WiKiLeXiK

creuses

lemme
forme
  • phonétique /kʁøz/
  • orthocode creuse°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.3 / million

Prononciation et analyses de « creuses » 3 analyses · 1.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
creuser verbe indicatif présent 2e personne singulier kʁøz 0.7
creux adjectif pluriel féminin kʁøz 0.5
creuser verbe subjonctif présent 2e personne singulier kʁøz 0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « creuses » est une forme

Définitions de « creuser » verbe · fréq. 33.1

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se creuser

« creuses » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.7), subjonctif présent 2e personne singulier (0.1).

Formes de « creuser » 40 : creuser, creuse, creusé, creusez, creuses, creusent…
  • creuser kʁø.ze infinitif
  • creuse kʁøz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • creusé kʁø.ze passé participe singulier masculin
  • creusez kʁø.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • creuses kʁøz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • creusent kʁøz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • creusant kʁø.zɑ̃[t] présent participe
  • creusait kʁø.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • creusons kʁø.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • creusée kʁø.ze passé participe singulier féminin
  • creusera kʁø.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • creusais kʁø.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • creusaient kʁø.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • creuserai kʁø.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • creusés kʁø.ze[z] passé participe pluriel masculin
  • creusées kʁø.ze[z] passé participe pluriel féminin
  • creusiez kʁø.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • creuseront kʁø.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • creuserait kʁø.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • creuserais kʁø.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • creuserez kʁø.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • creuserons kʁø.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • creusions kʁø.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • creusa kʁø.za indicatif passé 3e personne singulier
  • creuseras kʁø.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • creusèrent kʁø.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • creuseraient kʁø.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • creuseriez kʁø.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • creusai kʁø.ze indicatif passé 1re personne singulier
  • creuserions kʁø.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • creusas kʁø.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • creusasse kʁø.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • creusassent kʁø.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • creusasses kʁø.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • creusassiez kʁø.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • creusassions kʁø.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • creusâmes kʁø.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • creusât kʁø.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • creusâtes kʁø.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • creusè kʁø.zɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « creuser »

verbe

Étymologie. Dénominal de creux.

  1. Faire un trou, un orifice, un canal, etc.
    • Pour les autres, il creusait des fossés, fagottait, écorçait des arbres ou les abattait. — Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre troisième
    • Son pied gauche, dont l’orteil rongeait la chaussette dix fois raccommodée, déchiquetant les mailles et creusant sa trouée, le faisait souffrir cruellement. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 9
    • Le bouveleur, c'est un peu la cheville ouvrière de l'édifice minier: c'est lui qui creuse les galeries, les bouveaux. — Jacques Cordier, Constant Malva : Mineur, écrivain, borain, éditions Plein Chant, 1969, page 24
    • 2 autres exemples
      • Le creusement d'un escalier en descente était une opération difficile et pénible, le mineur devant creuser plus bas que ses pieds au marteau et à la cisette, sous le faible éclairage des lampes à huile et avec une aération défectueuse. — Bulletin de géologie de Lausanne, nᵒ 249-268, Université de Lausanne (Institut de...
      • De toutes les caves, les plus exclusives et spectaculaires sont les fameuses crayères gallo-romaines de Reims. Elles furent creusées par les Romains qui eurent recours à la craie du sous-sol champenois pour bâtir la ville de Reims, alors appelée Durocortorum. — Christian Jeanne, Découvrir le champagne et sortir de sa bulle °°°, Lulu.com, 2012, page 7
  2. en particulier Taille de pierre Faire un creux, un défaut de planéité.
    • Tu as trop creusé, ce n’est pas malin, il va falloir refaire tes plumées de référence.
  3. Approfondir, faire une recherche plus précise sur un sujet particulier après une première approche.
    • Il va falloir creuser ça, et nous aurons la solution.
    • Après quoi, lentement, et en se grattant la tête, comme un homme qui creuse une idée qui ne lui vient pas, il gagne la gauche au-dessus de la table ; pendant ce temps, Léontine quitte Moricet et, en passant devant la table, se dirige vers Duchotel. — Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892
  4. figuré Évider.
    • Ils étaient trois ou quatre, incurables discutailleurs qui « pantaïllaient » sous le soleil, tout en décapitant des oursins et creusant des clovisses. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 35
  5. familierintransitif Donner faim.
    • Un marathon, ça creuse !
    • Tu trouves que j’ai faim. Que veux-tu ? C’est cette heure de bal idiot qui m’a creusée. — Émile Zola, La Curée, 1871
    • Quelqu’un entrebâilla la porte et demanda si l’on se mettait à table. J’entendis la voix de Phili : « Que voulez-vous ! ce n’est pas ma faute, moi, ça me creuse… » — François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 136
  6. pronominal Devenir creux.
    • Ce vieil arbre commence à se creuser.
  7. figurépronominal Réfléchir intensément.
    • Se creuser le cerveau, se creuser la tête.
    • J’ai beau me creuser la tête, je ne trouve aucun expédient.
  8. par ellipse Creuser sa tombe, courir à sa perte.
    • Le Cameroun continue de creuser à quelques jours du rassemblent des Lions indomptables, prévu début 3 juin, avant les matches éliminatoires de la Coupe du monde 2026 (Cap Vert puis Angola). — « L’échange houleux entre Samuel Eto’o, président de la Fédé camerounaise, et son...
antonymes
bosser
dérivés
creusable, creusement, creuser le fossé, creuser le ventre, creuser sa fosse, creuser sa fosse avec les dents, creuser sa tombe, creuser son trou, creuser un abîme sous les pas de quelqu’un, creuset, creuseur, creusoir, décreuser, increusable, recreuser, se creuser la cervelle, se creuser la tête, se creuser les méninges, surcreuser

Traductions

Anglais
dig, grub, spade, hollow out
Espagnol
cavar
Italien
scavare, scavare
Allemand
ziehen, graben, wühlen
Portugais
cavar, revolver
Néerlandais
graven, spitten, woelen
Catalan
cavar, excavar
Breton
kleuzañ, toullañ
Russe
копать (kopatʹ)
Japonais
掘る (horu)
Latin
fodere
Espéranto
kavigi, fosi
34 autres langues
Afar
dagé
Ancien français
creuer
Arbërisht
zgavonj
Bulgare
вдълбавам (vd″lbavam)
Chleuh
ⵖⵣ
Croate
dupsti ((2)(4)), produbiti ((3)), učiniti gladnim ((5)), udubljivati se ((6)), produbljivati ((7)), dubiti
Danois
grave
Finnois
kaivaa
Féroïen
grava
Ghotuo
tɔ̃́nɔ̀
Grec ancien
ὀρύττω (orúttō), σκάπτω (skáptō), ὀρύττω (orúttō)
Hébreu ancien
כּרה, חפר
Ido
kavigar
Kabyle
ɣez
Kazakh
қазу (qazuw (1.1))
Kogui
kuíhĩ
Kotava
suxá
Lepcha
ᰌᰫ, ᰌᰫᰰ
Malais
gali … menggali
Moyen néerlandais
graven
Normand
gravâer
Okinawaïen
あさぐいん (asaguin)
Papiamento
koba
Plautdietsch
growen
Polonais
kopać
Same du Nord
goaivut, gohpat, roggat
Santal
ᱛᱳᱯᱟ (topa)
Shingazidja
utsimba, utsimɓa (utsimba)
Songhaï koyraboro senni
zooru
Suédois
gräva
Tchèque
hloubit, vyhloubit, prohloubit, prohlubovat
Vieil anglais
grafan
Wallon
foyî, schaver, creuzer
Xârâgurè
kîî

Source : « creuser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 54
accroîtreW, aggraverW, alaiserJ, alléserJ, aléserJ, amaigrirJ, approfondirJ, avoirJ, bêcherJ, cambrerJ, caverJ, champleverJ, cheverJ, corroderJ, devenirW, défoncerJ, développerW, effondrerJ, enfoncerJ, entaillerJ, entamerW, excaverW, foncerJ, forerJ, fouillerJ, fouirJ, labourerJ, mesurerW, minerJ, ouvrirJ, percerJ, piocherJ, poignarderW, pénétrerJ, rainerJ, rainurerJ, ravinerJ, remettreW, rentrerJ, retournerW, scruterJ, sonderJ, tailladerJ, tarauderJ, terrasserJ, transpercerJ, trouerJ, échancrerJ, élargirW, épannelerJ, étendreW, étudierJ, éventrerJ, éviderJ
antonymes 10
arrondirJ, bomberJ, boufferJ, bouffirJ, boursouflerJ, comblerJ, remplirJ, renflerJ, ressortirJ, unirJ
hyperonymes 1
actionJ
dérivés 2
creusageJ, creuseuseJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « creux » adjectif · masculin et féminin · fréq. 3.9

féminin : creuse

« creuses » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.5).

Formes de « creux » 3 : creuse, creux, creuses
  • creuse kʁøz singulier féminin
  • creux kʁø[z] pluriel masculin ; singulier masculin
  • creuses kʁøz pluriel féminin

adjectif · masculin

Étymologie. D’origine incertaine. Étant donné l’aire du mot en gallo-roman (ancien occitan cros) ainsi que dans les parlers rhéto-romans et d’Italie du Nord, vraisemblablement d’un latin *crosus, peut-être d’origine celtique. D’abord employé comme nom avec le sens de « cavité », vers 1121, puis comme adjectif vers 1180.

  1. Qui présente une cavité, un trou intérieur.
    • Ce pilier n’est pas massif, il est creux en dedans.
    • Dent creuse.
  2. Qui est cave, concave.
    • Avoir les joues creuses.
    • Cette assiette n’est pas assez creuse.
    • Certaines exigeaient une mort rapide sans effusion de sang, d'autres au contraire voulaient que la victime égorgèe ensanglantât abondamment l'autel creux. — Jean-Louis Brunaux, Les religions gauloises, CNRS Éditions, 2020, pages 235-236
  3. Canada Qui est profond.
    • Un fossé très creux, creux de deux mètres, de trois mètres.
  4. Enfoncé.
    • Des yeux creux
  5. Qui donne une impression de vide, qui ne contient rien de sérieux ni de solide.
    • Son supérieur direct — une espèce de m’as-tu-vu arrogant, obsédé par les dernières lubies en matière de management et par le jargon creux qui allait avec — avait pondu une série d’instructions sans queue ni tête qui avaient eu pour conséquence fortuite de priver Lilian de toute responsabilité. — David Graeber, traduit par Élise Roy, Bullshit jobs, Les liens qui libèrent, 2018,...
    • Année creuse
    • Heures creuses
    • 2 autres exemples
      • C’est une tête creuse
      • Viande creuse
  6. en particulier Futile ou dépourvu de sens, en parlant des ouvrages d’esprit où l’on ne peut puiser une instruction solide.
    • L'éloge des nouvelles liaisons nodales, qu'entonnent imperturbablement Deleuze et Guattari, mettait des mots-clés à disposition de l’innovationnisme d'une industrie de la consultation agissant à l'échelle mondiale, mots qui tournent depuis autour de notions creuses comme « créativité », « invention », « excellence » et « incentive ». — Peter Sloterdijk, Après nous le déluge : Les Temps modernes comme expérience...
    • Le programme d'Ensemble pour les élections législatives "est un clafoutis de phrases creuses, du genre : 'il faut mieux considérer les enseignants', 'nous devons penser à l'hôpital'", a taclé Jean-Luc Mélenchon. — Législatives, nucléaire, réponse à Michel Sardou... Le "8h30 franceinfo" de Jean-Luc...
    • En plus d'être complètement creux, ce discours est dangereux, car il contribue à démocratiser des pratiques d’investissement à haut risque en les parant d’un verni néochamanique totalement farfelu. — Laure Coromines, Bitcoin et Ethereum : quand les cryptomonnaies virent au culte,...
  7. mathématiques Qualifie une matrice dont la plupart des éléments sont nuls.
  8. Qualifie une mer agitée.
    • Mer creuse
    • Une eau courait, fraîche et creuse, sur les mousses de velours — Victor Hugo, Les Contemplations, Livre I, Aurore, XIX,Vieille chanson du jeune temps, 1856
synonymes
troué
antonymes
convexe
dérivés
atome creux, avoir la dent creuse, avoir le nez creux, avoir le ventre creux, chemin creux, dent creuse, faire buisson creux, faire ventre creux, huitre creuse, huître creuse, ligne creuse, mois creux, trouver buisson creux

Traductions

Anglais
hollow, concave, deep, hollow, hollow, sparse, empty
Espagnol
hueco, ralo, cóncavo, con hoyuelos, vacío, disperso, ralo, hueco, vacío, cariado, hondo, profundo, hundido, sumido, deprimido, inútil, perdido
Italien
cavo, vuoto
Allemand
hohl, leer, dünnbesetzt
Portugais
oco, côncavo, cavado, fundo, vazio, oco
Néerlandais
hol
Catalan
còncau
Occitan
cafornut, cuf, bornhut, baumelut, croselut, sompe, cròi, plond, plond
Breton
kleuz
Russe
полый (polyï), вогнутый (vognutyj)
Espéranto
kava, konkava, profunda, vana, senenhava, maldensa
12 autres langues
Bambara
foj
Danois
hul, hul, udhulet
Dogon
para idju
Ido
kava
Kotava
suxaf
Lepcha
ᰝᰨᰵ
Persan
حفره, خالی
Roumain
scobit
Same du Nord
gobas, guovnnjas
Shingazidja
-ruvu
Suédois
tom
Wallon
tchabot

Source : « creux », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.