WiKiLeXiK

confusions

lemme
forme
  • phonétique /kɔ̃.fy.zjɔ̃[z]/
  • orthocode con.fu.sions°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

Prononciation et analyses de « confusions » 3 analyses · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
confusion nom commun pluriel féminin kɔ̃.fy.zjɔ̃[z] 0.2
confuser verbe indicatif imparfait 1re personne pluriel kɔ̃.fy.zjɔ̃[z]
confuser verbe subjonctif présent 1re personne pluriel kɔ̃.fy.zjɔ̃[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « confusions » est une forme

Définitions de « confusion » nom commun · féminin · fréq. 8.5

pluriel : confusions

« confusions » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.2).

Formes de « confusion » 2 : confusion, confusions
  • confusion kɔ̃.fy.zjɔ̃[n] singulier féminin
  • confusions kɔ̃.fy.zjɔ̃[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin confusio.

  1. État de ce qui est confus, en parlant des choses physiques et des choses morales.
    • Telles cependant étaient la foule et la confusion, que, […], les efforts qu’ils firent pour se rencontrer étaient inutiles, et ils furent maintes fois séparés par l’ardeur de leurs partisans. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • La route reliant Bastogne au quartier général du 8ᵉ Corps, par Sibret, fut en effet coupée, au cours de la nuit du mercredi, à la suite des confusions que l’incoordination des ordres rendait presque inévitable : la route resta non gardée pendant la nuit. — Peter Elstob, Bastogne : la bataille des Ardennes, traduit par André Comhaire,...
    • Pour ce nouveau disque dur de trois téraoctets que j'ai acheté, je suis supposé dire « Hé, regarde ma nouvelle commande à trois tébioctets ! ». À l'oreille, ça sonne vraiment étrange. Au-delà de la confusion des nouveaux termes, un téraoctet m'a toujours semblé puissant et cool. Un tébioctet ? Je marche dessus sans m'arrêter. — Scott Granneman, Linux : le guide de survie : L'essentiel du code et des commandes, 2ᵉ...
  2. Désordre d’un état ; trouble politique.
    • Les tramways, les chemins de fer, les bacs à vapeur avaient cessé de circuler, et seule la lumière des flammes éclairait la route des fugitifs affolés dans cette ténébreuse confusion. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Dans les temps de trouble et de confusion.
  3. Défaut d’ordre, de méthode, de clarté dans les choses qui tiennent aux opérations de l’esprit.
    • Cette influence est fondée sur le galimatias et nos grands hommes travaillent, avec un succès parfois trop grand, à jeter la confusion dans les idées de leurs lecteurs ; […]. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre IV, La grève prolétarienne, 1908, page 157
    • – Vous êtes en pleine confusion, répliqua M. Lepage avec une moue de pitié. — Marcel Aymé, Le Confort intellectuel, Flammarion, 1949, page 77
    • Il y avait un peu de confusion dans ce qu’il nous a dit.
    • 1 autre exemple
      • Pour éviter toute confusion, nous traiterons de cet objet dans un chapitre séparé.
  4. Action de confondre une chose avec une autre ; résultat de cette action.
    • Enfant, j'ai longtemps confondu la Syldavie avec la Slovénie qui était alors une des républiques de la Fédération socialiste yougoslave. Une confusion due à la paronymie de ces deux contrées slaves, mais due aussi à l'émotion avec laquelle mon grand-père ne parlait de la Slovénie. — Albert Algoud, Petit dictionnaire énervé de Tintin, Éditions de l'Opportun, 2010
    • Cela a engendré confusions, conflits et souffrances intrapsychiques, somatisations, pathologies comme l’anorexie ou la frigidité. — Marie-José Lacroix, Vivre et travailler avec des personnalités difficiles, 2013
  5. droit Réunion qui se fait en une même personne des droits actifs et passifs concernant un même objet.
    • Il y a confusion de droits quand le créancier devient héritier du débiteur.
  6. Trouble qui résulte de la honte, de l’humiliation, d’un excès de modestie.
    • Mais, à la longue, elle se vit contrainte de renoncer à ses méthodes iniques, parce trop d'enquêtes s'étaient tournées à sa confusion […]. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
    • Ce reproche le couvrit de confusion. - Je l’avoue, à ma grande confusion. - Vos louanges, vos bontés me donnent de la confusion.
  7. cartographie Effet produit par le non respect du seuil de séparation ou du seuil de différenciation entre des éléments graphiques voisins ou de valeurs voisines.
synonymes
embrouille, imbroglio, malentendu, méprise, quiproquo
dérivés
biais de confusion, confusion des langues, confusion des peines, confusionnel, confusionner, confusionnisme, confusionniste, porter à confusion, prêter à confusion

Traductions

Anglais
confusion, confusion, confusion, confusion
Espagnol
confusión
Italien
confusione, confusione
Allemand
Konfusion, Verwirrung, Verwechslung, Verwirrung
Portugais
confusão, confusão
Néerlandais
wanorde, verwarring, onduidelijkheid
Catalan
confusió
Occitan
borlís, boldoira
Russe
смятение (smjatenie), неразбериха, неурядица
Japonais
混同 (kondō)
Espéranto
konfuzo, konfuzo, konfuzo
9 autres langues
Finnois
häiriö, sotku, sotku
Ido
konfuzigo
Indonésien
kesimpangsiuran
Islandais
ruglingi
Okinawaïen
山, やま (yama)
Polonais
zamieszanie, konfuzja
Roumain
confuzie
Same du Nord
hehttehus, moivvasvuohta, moivi, seaguhus, moivvasvuohta
Tchèque
zmatení, zmatek, zmatek

Source : « confusion », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 98
agitationJ, amalgameJ, anarchieJ, assemblageJ, assimilationJ, aveuglementJ, babélismeJ, baroufJ, baroufleJ, bordelJ, boucanJ, bouillieJ, bouleversementJ, bousinJ, branle-basJ, branlebasJ, brouhaJ, brouhahaJ, brouillaminiJ, cacophonieJ, cafouillageJ, capharnaümJ, chambardementJ, chaosW, cohueJ, commotionJ, complicationJ, contresensJ, difficultéJ, débandadeJ, débâcleJ, dédaleJ, délireJ, dérangementJ, dérouteJ, désarroiW, désordreW, désorganisationJ, dévastationJ, embarrasJ, embrouillementJ, emmêlementJ, enferJ, erreurJ, fatrasJ, fouillisJ, foutoirJ, galimatiasJ, gyrusJ, gâchisJ, gêneJ, honteJ, humiliationJ, illogismeJ, incertitudeJ, incohérenceJ, incohésionJ, inconséquenceJ, indécisionJ, indéterminationJ … (38 autres)
antonymes 18
assuranceJ, clartéJ, classementJ, cohérenceJ, cohésionJ, coordinationJ, différenciationJ, discernementJ, discriminationJ, distinctionJ, désinvoltureJ, impudeurJ, libertéJ, nettetéJ, orchestrationJ, ordreJ, rangementJ, séparationJ
hyperonymes 9
actionJ, chansonJ, oeuvreJ, processusJ, propriétéJ, résultatJ, singleJ, troubleJ, étatJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « confuser » verbe

1er groupe · transitif direct

« confusions » est une forme de ce lemme : indicatif imparfait 1re personne pluriel, subjonctif présent 1re personne pluriel.

Formes de « confuser » 36 : confuse, confuses, confusions, confusant, confusa, confusai…
  • confuse kɔ̃.fyz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • confuses kɔ̃.fyz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • confusions kɔ̃.fy.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • confusant kɔ̃.fy.zɑ̃[t] présent participe
  • confusa kɔ̃.fy.za indicatif passé 3e personne singulier
  • confusai kɔ̃.fy.ze indicatif passé 1re personne singulier
  • confusaient kɔ̃.fy.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • confusais kɔ̃.fy.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • confusait kɔ̃.fy.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • confusas kɔ̃.fy.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • confusasse kɔ̃.fy.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • confusassent kɔ̃.fy.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • confusasses kɔ̃.fy.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • confusassiez kɔ̃.fy.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • confusassions kɔ̃.fy.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • confusent kɔ̃.fyz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • confuser kɔ̃.fu.ze infinitif
  • confusera kɔ̃.fy.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • confuserai kɔ̃.fy.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • confuseraient kɔ̃.fy.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • confuserais kɔ̃.fy.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • confuserait kɔ̃.fy.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • confuseras kɔ̃.fy.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • confuserez kɔ̃.fy.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • confuseriez kɔ̃.fy.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • confuserions kɔ̃.fy.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • confuserons kɔ̃.fy.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • confuseront kɔ̃.fy.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • confusez kɔ̃.fy.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • confusiez kɔ̃.fy.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • confusons kɔ̃.fy.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • confusâmes kɔ̃.fy.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • confusât kɔ̃.fy.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • confusâtes kɔ̃.fy.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • confusèrent kɔ̃.fy.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • confusé kɔ̃.fy.ze passé participe

Conjugaison de « confuser »

verbe · transitif

Étymologie. Termedérivé de confus, avec le suffixe -er.

  1. rare Rendre confus.
    • Beaucoup mettent en avant que les mutations socio-économiques et technologiques s’ accompagnent d’une transformation des économies psychiques. Ces mutations troublent les identités, rendent flous les limites, modifient les contenances, défont les contrats narcissiques et les alliances, perturbent les liens et psychés, confusent les sexualités, démultiplient les paradoxes entre des exigences surmoïques et des injonctions libératrices. — Patrick Ange Raoult, Violences et malêtre, discriminations et radicalisations, DUNOD page 3
    • Un truc trop cool du polyamour dans le métro: être avec mon chéri et ma chérie, avoir l'air queer af, se faire des bisous et confuser tlm :3 — Tweet de @InnerKomorebi publié le 8 juin 2017 à 19h17
    • Le drama club mood. Faites vos jeux, à votre avis qui est qui. Pour confuser les screens n'ont pas été pris sur le même téléphone. — Tweet de @Morphouine_ publié le 4 octobre 2022 à 14h23
    • 1 autre exemple
      • 2016 (pré-coming out), 2019, 2020 et 2022. Passing pas ouf mais suffisant pour confuser les gens 👌 — Tweet de @A_Stupid_Dude publié le 23 mars 2022 à 9h11
synonymes
bouffer la tête, brouiller les cartes, brouiller les pistes, confusionner, embrouiller, emberlificoter, enfumer

Traductions

Anglais
confuse

Source : « confuser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.