quiproquo

nom commun · masculin

Étymologie. Mot d’origine latine (latin médiéval). Il proviendrait de quid pro quo (latin classique juridique signifiant « quoi pour quoi ») signifiant « une chose à la place d’une autre » ; l’expression appartenait originellement au vocabulaire pharmaceutique qui nommait ainsi un médicament pris à la place d’un autre.

1. Méprise qui consiste à prendre une personne pour une autre, une chose pour une autre.
   • Modeste avait échappé, par un quiproquo vulgaire, au plus innocent des espionnages qu’Ernest se reprochait déjà. — Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
   • L’éternel quiproquo des maris qui embrassent les bonnes, en croyant embrasser leurs femmes, ne suffit-il pas à la gaieté d’une soirée? Rien de plus digestif que ce jeu du quiproquo. Il est à la portée de tout le monde, il soulève toujours le même éclat de rire, comme ces calembours de province qui sont la joie d’un salon. — Émile Zola, Le Naturalisme au théâtre, 1881
   • L’absence de plan, l’espèce de cohue et de quiproquo perpétuel entre les auteurs et leurs personnages, déroute à chaque instant l’esprit du lecteur. — F. de Lagenevais, La Littérature illustrée, 1843
   • 2 autres exemples

     • Au contraire, chez des primates “plus évolués”, tout semble se désorganiser, se défonctionnaliser, devenir relatif à des apprentissages complexes, à des rituels plus ouverts au risque de quiproquo ou de mésentente. — Denis Duclos, De la civilité, 2013
     • Sans la vérité, l'amour est au mieux un quiproquo, au pire un mensonge. — Raphaël Arteau McNeil, La perte et l'héritage, Boréal, Montréal, 2018, page 149

synonymes

malentendu, méprise

Source : « quiproquo », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).