WiKiLeXiK

colère

lemmes
  • nom commun féminin fréq. lemme 122.6
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.1
  • aussi forme de colérer verbe
forme
  • phonétique /kɔ.lɛʁ/
  • orthocode co.lère°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 122.1 / million

Prononciation et analyses de « colère » 8 analyses · 122.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
colère nom commun singulier féminin kɔ.lɛʁ 121.8
colère adjectif singulier féminin kɔ.lɛʁ 0.1
colère adjectif singulier masculin kɔ.lɛʁ 0.0
colérer verbe indicatif présent 1re personne singulier kɔ.lɛʁ
colérer verbe indicatif présent 3e personne singulier kɔ.lɛʁ
colérer verbe impératif présent 2e personne singulier kɔ.lɛʁ
colérer verbe subjonctif présent 1re personne singulier kɔ.lɛʁ
colérer verbe subjonctif présent 3e personne singulier kɔ.lɛʁ

Homophones : colères, Kohler, colere, Koller, collèrent, Colere, Kolher

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « colère » nom commun · féminin · fréq. 122.6

pluriel : colères

Formes de « colère » 2 : colère, colères
  • colère kɔ.lɛʁ singulier féminin
  • colères kɔ.lɛʁ[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin cholera → voir choléra, colérique et cholérique.

  1. psychologie Réaction vive et parfois violente contre ce qui blesse un sentiment.
    • Quand ils arrivèrent, sa colère, à laquelle il fallait un prétexte pour s’exhaler, tomba sur eux avec l’éclat de la foudre. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
    • Quand il voyait, sur le sable des allées un piquet de chat, il entrait aussitôt dans une colère affreuse. — Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle
    • Or, depuis quelque temps, le curé de Melotte devenait inquiet, il s’attristait, s’aigrissait, se montait et se mettait dans de saintes colères. — Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • 13 autres exemples
      • Sortons ! fis-je irrité par toutes ces simagrées et littéralement pris d’une colère que je ne m’expliquais pas. — Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
      • En lui-même, il souhaitait que Feempje déguerpît, car les colères brusques du Hollandais le faisait trembler pour ses vitres. — Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 39
      • Mon fils est en prison Et moi je sens en moi Dans le tréfonds de moi Malgré moi, malgré moi Pour la première fois Malgré moi, malgré moi Entre la chair et l’os S’installer la colère. — Félix Leclerc, L’Alouette en colère, 1972
      • La colère est l’ennemie de l’intelligence. — Marie-Ève Sévigny, Intimité et autres objets fragiles, Triptyque, 2012, page 32
      • La colère est devenue à la mode, depuis quelque temps. Les familles sont en colère. Les paysans sont en colère. Les policiers sont en colère. Le gouvernement « écoute la colère ». Je sens que je vais m'y mettre. Ma colère, par Victor, roman. — Charles Dantzig, Paris dans tous ses siècles, Grasset, 2024, page 58
      • Il dit cela, il fit cela en colère, tout en colère.
      • Nabet vit rouge et sentit monter en lui une colère irrationnelle. Pourtant il se contint, l'angoisse était plus forte que son ressentiment. — Bernadette Boissié-Dubus, Sous les pavés, la plage... est rouge, éd. Clair de Plume...
      • Il faut que sa colère se passe.
      • Il faut qu’il décharge sa colère, qu’il passe sa colère sur quelqu’un.
      • Les études américaines utilisant la D.A.S. montrent que les automobilistes qui ont un score de colère élevé, comparé à ceux qui ont un score de colère plus bas, se mettent en colère de façon plus fréquente et plus intense, s’engagent davantage dans des comportements agressifs et à risque, et sont impliqués dans davantage d’accidents de la route. Une étude française montre que les automobilistes qui ont un score élevé à la D.A.S. se mettent davantage en colère dans les situations de la vie courante et pas uniquement dans le contexte routier. L'environnement de conduite serait plus favorable à l’expression de la colère et, à des niveaux plus intenses. — ONISR, L'agressivité au volant, ONISR, 12 juin 2024,...
      • La colère de Dieu, la colère du ciel, la colère céleste.
      • La colère des flots.
      • — Les rafales d’une violence inouïe, accès de colère de Wottan ou de Thor, tombent des hauteurs en sifflant et soulèvent des tourbillons d’embruns qui sillonnent la mer. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
synonymes
bronca, courroux littéraire, fureur, ire littéraire, pétard familier, rage
antonymes
calme, joie
hyperonymes
péché capital
dérivés
colère bleue, colère froide, colère jaune, colère noire, colère sourde, coléreux, coléreuse, colérique, crier sa colère, décolérer, déverser sa colère sur, en colère, encolérer, entrer dans une colère noire, mettre en colère, passe-colère, recolérer, sainte colère, se colérer, se mettre en colère

Traductions

Anglais
anger, rage, wrath, angry, mad
Espagnol
cólera, ira, furor
Italien
collera, rabbia
Allemand
Ärger, Wut, Zorn
Néerlandais
woede
Catalan
còlera, ira
Occitan
colèra, ira, malícia, pebrinada, pebrada
Breton
buanegezh, taeroni
Arabe
غضب (ghadhab), حفيظة (hafîza), الغضب‬ (elghathab)
Russe
гнев (gnev)
Chinois
愤怒 (fènnù)
Japonais
怒り (ikari)
Espéranto
kolero
35 autres langues
Afrikaans
woede
Amharique
ንዴት
Ancien français
corin, corine, coroce
Bambara
dimiya
Basque
haserrea
Bengali
রাগ (rāga)
Biélorusse
гнеў (hnieŭ)
Bosniaque
ljutnja
Bulgare
гняв (gnjav)
Coréen
화 (hwa), 분노 (bunno)
Créole guadeloupéen
kὸlè, anrajé, kris
Finnois
viha
Grec
θυμός (thimós), οργή (oryí)
Ido
iraco
Indonésien
amarah
Kali’na
ereko
Kotava
zide
Lembena
buu
Lituanien
pyktis
Massaï
en-góro, en-tolôî, ol-wuapá
Norvégien
sinne
Polonais
gniew, wściekłość, złość
Same du Nord
vašši, moarri, suhttu
Sango
ngonzo
Shingazidja
hasira, usiu, utungu
Slovène
jeza, gnev, ogorčenje, srd
Suédois
vred, ursinnig, ilska
Svane
ხჷრ
Tagalog
gálit
Tchèque
hněv, potíž
Tsolyáni
qárrakh
Tunen
hilóp
Turc
öfke
Tèè
ásṹú
Ukrainien
гнів (hniv)

Source : « colère », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 75
agacementJ, agitationJ, agitéJ, agressifJ, agressivitéJ, aigreurJ, animositéJ, ardentJ, atrabilaireJ, atrabileJ, belligéranceJ, bileJ, bilieuxJ, bourrasqueJ, brouilleJ, chagrinJ, châtimentJ, colereJ, colériqueJ, courroucéJ, criseJ, dépitJ, effervescenceJ, emportementJ, empresséJ, exaspérationJ, exaspéréJ, excitationJ, feuJ, foudreJ, frustrationJ, frénésieJ, fulminantJ, furieJ, furieuxJ, fâcherieJ, fâchéJ, haineJ, hargneJ, hargneuxJ, hostilitéJ, humeurJ, impatienceJ, impatientJ, impatienteJ, indignationJ, inquiétudeJ, inspirationJ, iraW, irascibilitéJ, irascibleJ, irritabilitéJ, irritableJ, irritationJ, irritéJ, jalousieJ, montéJ, méchancetéJ, mécontentementJ, passionW … (15 autres)
antonymes 16
apaisementJ, contentementJ, douceurJ, gaietéJ, guérisonJ, impassibleJ, modérationJ, paixJ, patienceJ, placideJ, placiditéJ, quiétudeJ, réconfortJ, sédationJ, sérénitéJ, zenJ
hyperonymes 9
défautJ, filmJ, haineJ, oeuvreJ, péchéJ, romanJ, réactionJ, téléfilmJ, étatJ
dérivés 1
colérerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « colère » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1

épicène · pluriel : colères

Formes de « colère » 2 : colère, colères
  • colère kɔ.lɛʁ singulier féminin ; singulier masculin
  • colères kɔ.lɛʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Du latin cholera → voir choléra, colérique et cholérique.

  1. vieilli Qui est sujet à se mettre en colère.
    • Tous ces papiers de deuil et de détresse repoussés et jetés sur le parquet, enlevés comme par un vent colère. — Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835
    • Je souris de pitié en entendant ce propos : Méchant ! comme si un âne doucement traité était jamais méchant. Nous ne devenons colères, désobéissants et entêtés que pour nous venger des coups et des injures que nous recevons. — Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860
    • En apercevant un marin trapu, carré, colère, les gens du groupe ne lancèrent pas les pierres qu’ils avaient ramassées pour assommer le prétendu parricide. — Honoré de Balzac, Contes et nouvelles : La Mort de ma tante, 1830, in Œuvres...
    • 3 autres exemples
      • Alors, chaque fois qu’il revenait ainsi, il me montrait le poing, et, moitié riant, moitié colère, il disait : — Oh ! ces Anglais, ça n’a pas de cœur. — Hector Malot, Sans famille, 1878
      • Il n’y a que les hommes forts, grands et colères, de ces foudres de guerre, de ces diplomates à tête olympienne, de ces hommes de génie, pour avoir ces partis pris de confiance, cette générosité pour la faiblesse, cette constante protection, cet amour sans jalousie, cette bonhomie avec la femme. — Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre premier
      • Jusqu’à la musique du petit homme colère qui s’affolait, devenait enragée et trépidante, faisait vibrer furieusement son chant mélancolique de grillon perdu dans les hautes herbes. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
  2. vieilli Qui exprime la colère.
    • Ne dites rien, monsieur, s’écria le colonel d’un air colère, comme Lucien semblait vouloir parler à son tour. — Stendhal, Lucien Leuwen, 1834
    • Le 22, au point du jour, la cité entière, entassée sur les quais du port et sur les côtes voisines, guettait d’un œil avide et colère le steamer qui amenait à Copenhague la députation du meeting de Rendsbourg. — Louis-Antoine Garnier-Pagès, Histoire de la Révolution de 1848, tome 2 : Europe,...
    • J’aurais voulu désobéir à mon terrible oncle, je songeais même à faire du bruit, à tousser, à froisser rudement les branches pour avertir le pauvre animal du danger. Mais mon oncle me regarda avec des yeux si colères, que je m’éloignai dans la direction de la maison. — Octave Mirbeau sous le pseudonyme Henri Lys, Mon oncle, dans La Revue des journaux et...
synonymes
coléreux, colérique
dérivés
être colère

Source : « colère », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « colère » est une forme

Définitions de « colérer » verbe · fréq. 0.0

1er groupe · emploi pronominal possible : se colérer

« colère » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « colérer » 50 : colère, colères, colérer, colèrent, colèrera, colèrerai…
  • colère kɔ.lɛʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • colères kɔ.lɛʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • colérer kɔ.le.ʁe infinitif
  • colèrent kɔ.lɛʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • colèrera kɔ.lɛ.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • colèrerai kɔ.lɛ.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • colèreraient kɔ.lɛ.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • colèrerais kɔ.lɛ.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • colèrerait kɔ.lɛ.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • colèreras kɔ.lɛ.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • colèrerez kɔ.lɛ.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • colèreriez kɔ.lɛ.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • colèrerions kɔ.lɛ.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • colèrerons kɔ.lɛ.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • colèreront kɔ.lɛ.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • coléra kɔ.le.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • colérai kɔ.le.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • coléraient kɔ.le.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • colérais kɔ.le.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • colérait kɔ.le.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • colérant kɔ.le.ʁɑ̃[t] présent participe
  • coléras kɔ.le.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • colérasse kɔ.le.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • colérassent kɔ.le.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • colérasses kɔ.le.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • colérassiez kɔ.le.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • colérassions kɔ.le.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • colérera kɔ.le.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • colérerai kɔ.le.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • coléreraient kɔ.le.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • colérerais kɔ.le.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • colérerait kɔ.le.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • coléreras kɔ.le.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • colérerez kɔ.le.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • coléreriez kɔ.le.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • colérerions kɔ.le.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • colérerons kɔ.le.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • coléreront kɔ.le.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • colérez kɔ.le.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • colériez kɔ.le.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • colérions kɔ.le.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • colérons kɔ.le.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • colérâmes kɔ.le.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • colérât kɔ.le.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • colérâtes kɔ.le.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • colérèrent kɔ.le.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • coléré kɔ.le.ʁe passé participe singulier masculin
  • colérée kɔ.le.ʁe passé participe singulier féminin
  • colérées kɔ.le.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • colérés kɔ.le.ʁe[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « colérer »

verbe · pronominal

Étymologie. De colère.

  1. Se mettre en colère.
    • Il est dans le caractère français de s’enthousiasmer, de se colérer, de se passionner pour le météore du moment, pour les bâtons flottants de l’actualité. — Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834
    • Mais une tracasserie ne suffisait pas, elle cherchait un sujet de reproche, et elle se colérait intérieurement de n’en pas trouver. — Honoré de Balzac, Pierrette, 1840
    • Certaines qui ne croient qu’en la science et ses vertus cartésiennes colèrent contre ces gris-gris, un wagon de morphine ferait mieux l’affaire. — Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990
dérivés
coléré, recolérer

Traductions

Anglais
to angry
Allemand
ärgern
Russe
рассердиться (rasserditʹsâ)

Source : « colérer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
dérivés 1
décolérerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « colère » 113

toutes (113) oeuvre (95)événement (7)organisation (6)jeu (3)concept (2)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Colère Apache — album de bande dessinée oeuvre 1
En colère — album d'Abeti Masikini oeuvre 1
La Colère des Enfants Déchus — livre de Catherine Fradier oeuvre 1
La Colère du grand sphinx — album de bande dessinée oeuvre 1
Le Feu de la colère — album de bande dessinée oeuvre 1
Les Feux de la colère — roman oeuvre 1
Vénus en colère — album de bande dessinée oeuvre 1
Assassin's Creed Valhalla : la Colère des Druides — extension de jeu vidéo de 2021 jeu 1
Jour de colère — film français, belge et italien de 2024 oeuvre 1
La Colère des tendres — livre de Jean-Pierre Bastid oeuvre 1
Nakhtamon ou la Colère de Sekhmet — album de bande dessinée oeuvre 1
Patriotes en colère organisation 1
Rivage de la colère — Roman de Caroline Laurent oeuvre 1

← précédente page 3 / 3

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.