WiKiLeXiK

boucanée

lemme
forme
  • phonétique /bu.ka.ne/
  • orthocode bou.ca.née°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « boucanée » 2 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
boucané adjectif singulier féminin bu.ka.ne
boucaner verbe passé participe singulier féminin bu.ka.ne

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « boucanée » est une forme

Définitions de « boucané » adjectif · masculin et féminin

féminin : boucanée · pluriel : boucanés

« boucanée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.

Formes de « boucané » 4 : boucané, boucanée, boucanées, boucanés
  • boucané bu.ka.ne singulier masculin
  • boucanée bu.ka.ne singulier féminin
  • boucanées bu.ka.ne[z] pluriel féminin
  • boucanés bu.ka.ne[z] pluriel masculin

adjectif

Étymologie. → voir boucaner

  1. Tanné, bruni.
    • En face, une sorte de commodore américain, boulot et trapu, les chairs boucanées et le nez en bulbe, s’endormait. — Joris-Karl Huysmans, À rebours, 1884
    • Il était grand et musclé, au-delà de la moyenne ; ses mains étaient énormes et ses doigts largement spatulés ; ses grands yeux noirs ne cillaient qu'à de longs intervalles dans son visage large comme un jambon, et dont la couleur boucanée ressemblait quelque peu à celle de cette chair friande. — Jean Ray, Harry Dickson, Le Châtiment des Foyle, 1934
    • Leur cliente est une espèce d’amazone en culotte, maigre, avec un visage de jument, boucané par les autans, et des cheveux comme des barbelés. — Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 180
    • 2 autres exemples
      • Jérôme ne manquait pas, chaque jour, de lui rendre son regard affectueux, mais c’était avec un infini respect qu’il considérait les deux hommes au visage sévère, l’un livide, les joues plates, les lèvres minces, le nez long ; l’autre boucané, l’œil noir, les traits coupés de rides profondes. — René Barjavel, Ravage, 1943
      • « Maman m’amenait un petit paquet d’aouras, avec de la cassave, avec de l’huile coco, toujours pour les cheveux. Des fois, Maman faisait un poisson boucané », se souvient Yakalim. — Hélène Ferrarini, Allons enfants de la Guyane : Éduquer, évangéliser, coloniser les...

Source : « boucané », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « boucaner » verbe

1er groupe · transitif ou intransitif

« boucanée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin.

Formes de « boucaner » 40 : boucane, boucaner, boucané, boucanée, boucanées, boucana…
  • boucane bu.kan indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • boucaner bu.ka.ne infinitif
  • boucané bu.ka.ne passé participe singulier masculin
  • boucanée bu.ka.ne passé participe singulier féminin
  • boucanées bu.ka.ne[z] passé participe pluriel féminin
  • boucana bu.ka.na indicatif passé 3e personne singulier
  • boucanai bu.ka.ne indicatif passé 1re personne singulier
  • boucanaient bu.ka.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • boucanais bu.ka.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • boucanait bu.ka.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • boucanant bu.ka.nɑ̃[t] présent participe
  • boucanas bu.ka.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • boucanasse bu.ka.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • boucanassent bu.ka.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • boucanasses bu.ka.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • boucanassiez bu.ka.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • boucanassions bu.ka.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • boucanent bu.kan[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • boucanera bu.ka.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • boucanerai bu.ka.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • boucaneraient bu.ka.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • boucanerais bu.ka.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • boucanerait bu.ka.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • boucaneras bu.ka.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • boucanerez bu.ka.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • boucaneriez bu.ka.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • boucanerions bu.ka.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • boucanerons bu.ka.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • boucaneront bu.ka.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • boucanes bu.kan[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • boucanez bu.ka.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • boucaniez bu.ka.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • boucanions bu.ka.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • boucanons bu.ka.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • boucanâmes bu.ka.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • boucanât bu.ka.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • boucanâtes bu.ka.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • boucanè bu.ka.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • boucanèrent bu.ka.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • boucanés bu.ka.ne[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « boucaner »

verbe 1 · intransitif, transitif

Étymologie. Dénominal de boucan.Dérivé de boucan, avec le suffixe -er.

  1. Exposer et faire sécher à la fumée, fumer.
    • Boucaner de la viande, du poisson. Boucaner des cuirs.
    • – Certains de ces messieurs "boucanent", voilà le fait, c’est-à-dire qu’ils rôtissent ou si vous préférez qu’ils fument. — Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001
    • Saint-Ange s’était chargé de le découper, et il l’avait fait boucaner, afin qu’il se conserve pendant plusieurs semaines. — Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024
  2. Aller à la chasse des bœufs sauvages ou autres bêtes pour en avoir les cuirs.
  3. figurédésuet France Répandre beaucoup de fumée ^([1]).
  4. Canada Répandre beaucoup de fumée.
    • Pendant vingt ans sa femme avait refusé qu'il fume dans la maison. À présent le célibat l'autorisait à boucaner partout. — Luc Baranger, Maria chape de haine, ch. I, Baleine, 2010
  5. Nouvelle-Calédonie Sentir mauvais ^([2]).

Traductions

Espagnol
acecinar, ahumar
1 autres langues
Soninké
na tiidindi

Source : « boucaner », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2 · intransitif

Étymologie. Dénominal de boucan.Dérivé de boucan, avec le suffixe -er.

  1. populairedésuet Faire beaucoup de bruit dans une maison ^([1]).
  2. populairedésuet Fréquenter un lieu de débauche.
    • Je n’avais pas envie de faire le fou ; mais Rigerbos veut rire, il veut boucaner, elles veulent faire les réservées, il les met en ridicule, je suis son ton, elles prennent le parti de se conformer, et après les avoir mises en état de nature nous faisons d'elles en troquant souvent tout ce que la brutalité suggère à ceux qui ne vont dans ces endroits là que pour rire. — Giacomo Casanova, Histoire de ma vie, Tome II, La Pléiade, 2015, page 220.

Source : « boucaner », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).

verbe 3 · transitif

Étymologie. Dénominal de boucan.Dérivé de boucan, avec le suffixe -er.

  1. populairedésuet Se comporter en débauché avec des prostituées.
    • Un jour, elle échappa par là aux cruautés de nos princes, qui vinrent boucaner mes filles, et elle aurait été torturée, ou estropiée, comme quantité d’autres… — Nicolas Rétif de la Bretonne, Monsieur Nicolas, bibliothèque de la Pléiade, Tome 1,...

Source : « boucaner », Wiktionnaire, section verbe 3 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 33
biscuiterJ, bistrerJ, blondirJ, bouillirJ, braiserJ, bronzerJ, brunirJ, brûlerJ, calcinerJ, carboniserJ, chasserJ, chaufferJ, conserverJ, cramerJ, cuireJ, dessécherJ, durcirJ, flamberJ, fricasserJ, fricoterJ, frireJ, frissonnerJ, giboyerJ, grillerJ, hâlerJ, infuserJ, mijoterJ, mitonnerJ, mûrirJ, rôtirJ, salerJ, sécherJ, tannerJ
hyperonymes 1
cuireJ
dérivés 1
boucanageJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.