WiKiLeXiK

bordel

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 24.9
  • interjection fréq. lemme 14.0
forme
  • phonétique /bɔʁ.dɛl/
  • orthocode bor.del
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Bordel nom propre
  • fréquence de la forme 38.0 / million

Prononciation et analyses de « bordel » 2 analyses · 38.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
bordel nom commun singulier masculin bɔʁ.dɛl 23.6
bordel interjection — bɔʁ.dɛl 14.0

Homophones : bordelles, Bordelle, bordelle, bordels

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « bordel » nom commun · masculin · fréq. 24.9

pluriel : bordels

Formes de « bordel » 2 : bordel, bordels
  • bordel bɔʁ.dɛl singulier masculin
  • bordels bɔʁ.dɛl[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. De l’ancien français bordel (« cabane »).

  1. sexualité populaire Établissement où se pratique la prostitution.
    • Monsieur l’curé a une fontaine Au bord d’elle, il va s’asseoir. Au bord d’el– papa Au bord d’el– maman Au bord d’elle il va s’asseoir. — Le Vieux Curé de Paris, chanson
    • Il paroît qu’alors chaque bordel étoit régi immédiatement par une hôtesse, (Maquerelle Abbesse,) ou par un débauché affilié en titre, avec une fille de joie, qu’on appeloit hourier du mot allemand hour, qui signifie débauché ; hourière femme débauchée […] — Adrien Alexandre Marie Hoverlant de Beauwelaere, Essai chronologique pour servir à...
    • Ne demandez jamais à une tragédienne où elle a passé ses années de bordel. Renseignez-vous auprès de ses amies. — Pierre Louÿs, Manuel de civilité pour les petites filles à l’usage des maisons...
    • 3 autres exemples
      • Le bordel, c’est le sein même de l’anonymat. — Pierre Drieu la Rochelle, Gilles, Gallimard, Paris, 1939
      • Le bordel militaire de campagne ou réservé à la clientèle militaire existe dans les colonies, mais n’a pas droit de cité en France métropolitaine, où il demeure un commerce privé. — Jean-Yves Le Naour, Misères et tourments de la chair durant la Grande Guerre : Les...
      • Je ne sais pas pourquoi les bordels sont si souvent situés dans des rues aux noms aussi œcuméniques… L’hommage du vice à la vertu, sans doute. — Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 510
  2. populairefigurévulgaire Situation chaotique, grand désordre.
    • On dit qu’un pays est le bordel au simple quand des bandits de grand chemin se partagent le pays, comme au Liberia. — Claude Caitucoli, Écriture romanesque et morale langagière, dans Morales langagières :...
    • Peu à peu, notre pavillon fut envahi d’un bordel joyeux et incalculable, à l’image de notre mode de vie, dont les rares interdictions relevaient davantage de la météo ou de l’humeur que du savoir-vivre. — Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011
    • Certains, au lieu de foutre le bordel, feraient mieux d’aller regarder s’ils ne peuvent pas avoir des postes là-bas. — Emmanuel Macron, Président de la République française, 4 octobre 2017
    • 2 autres exemples
      • Tout cela, à l'échelle du Québec, voire de la francophonie, donne, disons-le, un beau gros bordel. — Anne-Marie Beaudouin-Bégin, La langue affranchie, se raccommoder avec l’évolution...
      • Quel bordel ici ! Range-moi tout ça immédiatement…
  3. par extensionpéjoratif Lorraine Terme générique pour désigner un ensemble d’objets, souvent agaçant.
    • – Et dans un tiroir quelconque, un pétard ou deux. Vous en avez bien un, ici. Et peut-être même un fusil de chasse à la panoplie, de la mort aux rats dans le grenier et tout un bordel tudatif éparpillé aux quatre coins ? — Léo Malet, Les rats de Montsouris, Robert Laffont, Paris, 1955
    • Qu’est-ce qui lui prend encore, au bordel-là, à faire un tel boucan ?
synonymes
bazar familier, boxon vulgaire, bric-à-brac, caillon, capharnaüm, cirque familier, foutoir vulgaire, maison de passe, pagaille, tohu-bohu
apparentés
bordelentiel, bordélique, bordélisation, bordéliser, bordel militaire de campagne, en bordel couvrez

Traductions

Anglais
bordello, brothel, whorehouse, bawdy-house, house of ill fame, pigsty
Espagnol
burdel, prostíbulo, follón, burdel, mancebía
Italien
bordello
Allemand
Bordell, Freudenhaus, Laufhaus, Kladderadatsch, Puff
Portugais
bordel, alcoice, bordel, lupanar
Néerlandais
bordeel, hoerenkast, huis van plezier
Catalan
bordell, bordell
Breton
ti-gisti, fouzhlecʼh, teil, mesk, bordell
Arabe
ماخور (mèkhuur), فوضى (fawDhaè), فَوْضَى
Russe
бордель (bordélʹ), публичный дом (publíčnyj dom), бардак (bardák)
Espéranto
malĉastejo, bordelo
17 autres langues
Afrikaans
bordeel, hoerhuis
Danois
bordel
Finnois
porttola, bordelli, ilotalo
Frison
huorrehûs
Gaélique écossais
bùrach
Grec
μπορντέλο (bordélo), οίκος ανοχής (íkos anokhís)
Grec ancien
πορνεῖον (porneion)
Kabyle
lburdi
Kurde
qehbexane, kerxane
Mannois
thie oainjer, thie streebee
Polonais
burdel, pierdolnik, bajzel
Roumain
bordel
Suédois
bordell, bordell, horhus, glädjehus
Tchèque
bordel, mrdník, bordel
Turc
genelev
Vietnamien
nhà chứa
Wallon
bastrinke, cotche ås houres, assonre, bastrinke, brol

Source : « bordel », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 57
affaireJ, attirailJ, baroufJ, baroufeJ, bastringueJ, bataclanJ, baucheJ, biduleJ, bintzJ, bobinardJ, bocardJ, bordeauJ, boucanJ, bougeJ, boulevariJ, bourbierW, bousbirW, bousinJ, bouzinJ, brouhahaW, cacophonieJ, chabanaisJ, clandéJ, claqueW, concertJ, confusionJ, débâcleJ, dérangementW, embrouillaminiJ, fouillisJ, fourbiJ, galimatiasJ, grabugeJ, gynécéeJ, imbroglioJ, lupanarW, maisonJ, marasmeJ, merdeJ, micmacW, méli-méloJ, méliméloJ, omeletteJ, pagaïeJ, panadeW, perturbationW, pince-fessesJ, porcherieW, privéW, scandaleJ, soukJ, tapageW, taudisJ, tintamarreJ, tremblementJ, tumulteW, vacarmeJ
antonymes 4
ordreJ, organisationJ, rangementJ, tranquilitéJ
hyperonymes 5
endroitJ, filmJ, lieuJ, oeuvreJ, établissementJ
dérivés 2
bordelierJ, bordéliqueJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « bordel » interjection · fréq. 14.0

Formes de « bordel » 1 : bordel
  • bordel bɔʁ.dɛl —

interjection · invariable

Étymologie. De l’ancien français bordel (« cabane »).

  1. vulgaire Interjection qui exprime la colère, le dépit, l'exaspération, etc.
    • Le moustachu m'empoigna par l'avant-bras : « Qu'est-ce que tu fous? C'est à toi, bordel ! » — Yann Moix, Reims, Grasset, 2021, page 155
    • Manque l'odeur, quand même. Manque l'odeur. Une bonne odeur de chatte mouillée. Bordel de bordel de bordel, une bonne odeur de chatte baveuse et chaude que tu lappes comme un chat lappe son lait. J'en rebande, tiens, preuve en main. — Jean-Pierre Andrevon, Manuscrit d’un roman de SF trouvé dans une poubelle, éditions...
dérivés
bordel à cul de pompe à merde, bordel à cul, bordel à culs, bordel à queue, bordel de Dieu, bordel de merde, bordel militaire de campagne

Traductions

Anglais
fuck, bullshit, damn it
Italien
minchia, cristoddio, cazzarola

Source : « bordel », Wiktionnaire, section interjection (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « bordel » 2

toutes (2) concept (2)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
scène de bordel — scène de genre concept 4 1
L’Enfant du bordel — roman libertin de Pigault-Lebrun concept 2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.