bavarda
Prononciation et analyses de « bavarda » 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| bavarder | verbe | indicatif passé 3e personne singulier | ba.vaʁ.da |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « bavarda » est une forme
Définitions de « bavarder » verbe · fréq. 9.2
1er groupe · intransitif
« bavarda » est une forme de ce lemme : indicatif passé 3e personne singulier.
Formes de « bavarder » 40 : bavarder, bavarde, bavardé, bavardes, bavardait, bavardent…
- bavarder ba.vaʁ.de infinitif
- bavarde ba.vaʁd indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- bavardé ba.vaʁ.de passé participe singulier masculin
- bavardes ba.vaʁd[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- bavardait ba.vaʁ.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- bavardent ba.vaʁd[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- bavardant ba.vaʁ.dɑ̃[t] présent participe
- bavardons ba.vaʁ.dɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- bavardez ba.vaʁ.de[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- bavardais ba.vaʁ.dɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- bavardera ba.vaʁ.də.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- bavardions ba.vaʁ.djɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- bavarderons ba.vaʁ.də.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- bavardaient ba.vaʁ.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- bavardiez ba.vaʁ.dje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- bavarderait ba.vaʁ.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- bavarderez ba.vaʁ.də.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- bavarderais ba.vaʁ.də.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- bavarderont ba.vaʁ.də.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- bavarderai ba.vaʁ.də.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- bavarderas ba.vaʁ.də.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- bavardai ba.vaʁ.de indicatif passé 1re personne singulier
- bavarderaient ba.vaʁ.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- bavardè ba.vaʁ.dɛ indicatif présent 1re personne singulier
- bavardés ba.vaʁ.de[z] passé participe pluriel masculin
- bavarda ba.vaʁ.da indicatif passé 3e personne singulier
- bavardas ba.vaʁ.da[z] indicatif passé 2e personne singulier
- bavardasse ba.vaʁ.das subjonctif imparfait 1re personne singulier
- bavardassent ba.vaʁ.das[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- bavardasses ba.vaʁ.das[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- bavardassiez ba.vaʁ.da.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- bavardassions ba.vaʁ.da.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- bavarderiez ba.vaʁ.də.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- bavarderions ba.vaʁ.də.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- bavardâmes ba.vaʁ.dam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- bavardât ba.vaʁ.da[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- bavardâtes ba.vaʁ.dat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- bavardèrent ba.vaʁ.dɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- bavardée ba.vaʁ.de passé participe singulier féminin
- bavardées ba.vaʁ.de[z] passé participe pluriel féminin
verbe · intransitif
Étymologie. Dénominal de bavard, lui-même de baver.
-
Parler sans mesure et sans discrétion.
- Les deux couples riaient, bavardaient, cueillaient des fleurs, se cajolaient et se mignotaient, luttaient et se roulaient sur l’herbe, et les jeunes filles fumèrent des cigarettes. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- Pendant ce temps nous bavardions avec les Norvégiens, et même dans ce coin perdu du monde, les potins marchaient grand train. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
-
Parler de choses qu’on devrait tenir secrètes.
- Quelqu’un aura bavardé.
- synonymes
- babièler, barjaquer, blablater familier, cancaner, causer, clanquer, commérer, converser, discuter, discuter de tout et de rien, jabiasser, jacasser, jaser, papoter familier, parler de choses et d’autres, parler de la pluie et du beau temps, parler de tout et de rien, parler pour ne rien dire, piailler, placoter, tailler une bavette familier, tailler le bout de gras familier, taper la causette familier, tchatcher
- dérivés
- bavardage, bavardeur, bavardeuse, rebavarder
- apparentés
- phatique
Traductions
- Anglais
- chat, chatter, babble, chit-chat
- Espagnol
- charlar, parlotear, charlar indiscretamente
- Italien
- chiacchierare
- Allemand
- plaudern, schwatzen, plauschen, schwätzen
- Portugais
- grulhar, palrar, parolar, tagarelar, bater papo
- Néerlandais
- babbelen, keuvelen, praten, kletsen
- Catalan
- garlar, xerrar
- Occitan
- barjacar, charrar, parlotejar, platussar, blagassar, bargassar, blagassejar, platassejar, charrer, maissar, baratar
- Breton
- klakenniñ
- Russe
- болтать (boltatʹ)
- Chinois
- 扯淡
- Espéranto
- babili
21 autres langues
- Angevin
- barginer
- Bambara
- baabu
- Danois
- sludre, snakke
- Finnois
- lörpötellä, jutella
- Féroïen
- práta, tosa
- Gallo
- bredasser, berdasser, bacouaner, baçouiller, bagouiller, bagouler, balocer
- Hongrois
- cseveg, fecseg
- Ido
- babilar
- Islandais
- blaðra, masa
- Kazakh
- мылжыңдау (mıljıñdaw (1))
- Kotava
- ginelá
- Malais
- mengobrol
- Normand
- bacouettaer, bécaillaer, bécailli, bécaunchi
- Norvégien
- skravle
- Palenquero
- chitiá, chacharía
- Polonais
- gawędzić
- Same du Nord
- háleštit, ságastit
- Slovaque
- trkotať
- Suédois
- prata, snacka
- Tchèque
- klábosit, žvanit, tlachat
- Wallon
- berdeler, ramter, tchafyî
Source : « bavarder », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 38
- adresserW, bagoulerJ, baratinerJ, bavasserJ, baverJ, blaguerJ, bonimenterJ, broderJ, cacasserJ, cailleterJ, caqueterJ, chanterW, chatterJ, clabauderJ, coasserJ, colporterJ, deviserJ, dialoguerW, direJ, discourirJ, débinerJ, débiterJ, déblatérerJ, dégoiserJ, jaboterJ, jabotterJ, jacterJ, jaspillerJ, jaspinerJ, lantiponnerJ, palabrerJ, parlerJ, parloterJ, potinerJ, publierJ, raconterJ, répandreJ, échangerJ
- hyperonymes 1
- parlerJ
- dérivés 1
- bavardocherJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.