aventuriers
- lemme
-
- forme de aventurier nom commun · 1.0, aventurier adjectif · 0.1
- forme
Prononciation et analyses de « aventuriers » 2 analyses · 1.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| aventurier | nom commun | pluriel masculin | a.vɑ̃.ty.ʁje[z] | 1.0 |
| aventurier | adjectif | pluriel masculin | a.vɑ̃.ty.ʁje[z] | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « aventuriers » est une forme
Définitions de « aventurier » nom commun · masculin · fréq. 2.2
féminin : aventurière · pluriel : aventuriers
« aventuriers » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (1.0).
Formes de « aventurier » 2 : aventuriers, aventurier
- aventuriers a.vɑ̃.ty.ʁje[z] pluriel masculin
- aventurier a.vɑ̃.ty.ʁje[ʁ] singulier masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Dérivé de aventure, avec le suffixe -ier.
-
Celui qui aime les aventures extraordinaires, qui court le monde et s’engage volontiers dans les entreprises hasardeuses où il peut espérer quelque avantage.
- Plus d’un aventurier hardi se présenta, qui voulait partager la gloire et les dangers de sa tentative ; mais il refusa sans donner de raisons de son refus. — Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1863
-
désuet
Celui qui allait volontairement à la guerre, sans recevoir de solde et sans s’obliger aux gardes et aux autres fonctions militaires qui ne donnent que de la fatigue.
- Mais tu étais cadet, et sous l’ancien droit, le patrimoine dont tu as eu la moitié appartenait entièrement à ton frère aîné. […]. Si la Constituante n’avait passé un trait de plume sur cet article de la loi, tu serais à l’heure qu’il est de toute nécessité chevalier d’industrie, barnabote, aventurier, abbé, bretteur, coureur de ruelles. — Eugène Pelletan ; Les Droits de l’homme, 1858
- en particulier Corsaire qui piratait sur les mers de l’Amérique et qu’on appelait autrement flibustiers et boucaniers.
-
Plus courant
Celui qui est sans état et sans fortune et qui vit d’expédients.
- Cette dépravée, cette aventurière qui vient nous narguer et a le toupet de nous donner des leçons ! — Ferdinand Déléris, Le Vazaha, l’étranger, 1995, page 161
- dérivés
- éco-aventurier, savanturier
- apparentés
- coureur d’aventures
Traductions
- Anglais
- adventurer
- Espagnol
- aventurero
- Italien
- avventuriero
- Allemand
- Abenteurer
- Catalan
- aventurer
- Occitan
- aventurièr
- Arabe
- مُغَامِر, مُجَازِف
- Chinois
- 冒险者 (màoxiǎnzhě)
- Japonais
- 冒険家 (bōkenka)
- Espéranto
- aventurulo, aventuristo
3 autres langues
- Croate
- avanturist, pustolov
- Grec
- τυχοδιώκτης (tikhodhióktis), περιπλανώμενος (periplanomenos)
- Indonésien
- petualang
Source : « aventurier », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 68
- ambulantJ, arsouilleJ, aventureuxJ, banditJ, baroudeurJ, boucanierJ, brigandJ, brigandeauJ, canailleJ, casse-couJ, chenapanJ, conquistadorJ, coquinJ, crapuleJ, drôleJ, débauchéJ, dévoyéJ, errantJ, escrocJ, explorateurJ, fainéantJ, faisanJ, faiseurJ, filouJ, forbanJ, frappeJ, friponJ, fripouilleJ, galapiatJ, galopinJ, gangsterJ, garnementJ, gouapeJ, gouspinJ, gredinJ, hérosJ, intrigantJ, intriganteJ, itinérantJ, malfaiteurJ, malhonnêteJ, maquereauJ, maraudJ, mercenaireJ, mobileJ, mouvantJ, nerviJ, nomadeJ, paladinJ, pendardJ, poisseJ, racailleJ, ribaudJ, rossardJ, rosseJ, sacripantJ, salaudJ, saligaudJ, scélératJ, terreurJ … (8 autres)
- antonymes 4
- pantouflardJ, peureuxJ, timoréJ, timoréeJ
- hyperonymes 27
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « aventurier » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.2
féminin : aventurière · pluriel : aventuriers
« aventuriers » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).
Formes de « aventurier » 4 : aventuriers, aventurier, aventurière, aventurières
- aventuriers a.vɑ̃.ty.ʁje[z] pluriel masculin
- aventurier a.vɑ̃.ty.ʁje[ʁ] singulier masculin
- aventurière a.vɑ̃.ty.ʁjɛʁ singulier féminin
- aventurières a.vɑ̃.ty.ʁjɛʁ[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Dérivé de aventure, avec le suffixe -ier.
-
Aventureux, qui a le goût de l’aventure.
- C’est une femme aventurière.
- Il y a des hommes hardis et aventuriers qui….
- Vie aventurière.
1 autre exemple
- Parfois un passant, mû par une aventurière curiosité, poussait la porte de cette ineffable Pochette Surprise. — Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011
Traductions
- Espagnol
- aventurero
- Catalan
- aventurer
- Occitan
- aventurièr
- Espéranto
- aventurema
1 autres langues
- Croate
- avanturistički
Source : « aventurier », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.