WiKiLeXiK

maquereau

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 3.1
forme
  • phonétique /ma.kə.ʁo/
  • orthocode ma.que.reau
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 2.4 / million

Prononciation et analyses de « maquereau » 1 analyse · 2.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
maquereau nom commun singulier masculin ma.kə.ʁo 2.4

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « maquereau » nom commun · masculin · fréq. 3.1

pluriel : maquereaux

Formes de « maquereau » 2 : maquereau, maquereaux
  • maquereau ma.kə.ʁo singulier masculin
  • maquereaux ma.kə.ʁo[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. De l’ancien français maquerel. Le mot se rattacherait à la famille de maquer, mascher, macher (« frapper, contusionner », d'où « tacher »), le maquereau étant un animal tacheté → voir mascheure, « tache » en ancien français.

  1. ichtyologie Une des espèces de poissons osseux marins surtout du genre Scomber, poissons effilés aux rayures caractéristiques.
  2. ichtyologie Synonyme de maquereau commun (poisson).
    • Les poissons qu'on y pêche sont d'un goût excellent; ceux qu'on estime le plus et qu'on rencontre le plus fréquemment, sont : le rouget, le maquereau, le loup, la sole, deux espèces de sardines enfin et sur-tout le mulet (vulgairement muge), dont nos pêcheurs distinguent aussi deux variétés. — M. de Rivière, « Mémoire sur la Camargue », dans les Annales de l'agriculture...
    • Maquereaux, bonites, thazards, wahoos et thons sont tous membres de la famille des scombridés. — revue Pêche en mer, août 2005, page 68
    • Levez les filets de maquereaux : entaillez autour de la tête en passant bien derrière la nageoire, des deux côtés du poisson. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 10 mars 2023, page 12
  3. Broche métallique, plus grosse qu’une sardine, servant à fixer une tente de camping au sol.
synonymes
poisson d’avril vieilli
hyperonymes
téléostéens, scombridés
dérivés
caranx faux maquereau, faux-maquereau, groseille à maquereau, maqueraison, maquereau anglais, maquereau atlantique, maquereau atlantique espagnol, maquereau bâtard, maquereau blanc, maquereau bleu, maquereau bonite, maquereau commun, maquereau des Indes, maquereau espagnol, maquereau roi, maquereau tacheté, maquereaulière, maquereauter, maquereautier
apparentés
scombre, sardine

Traductions

Anglais
mackerel
Espagnol
caballa, escombro
Italien
sgombro, scombro
Allemand
Makrele
Portugais
cavala
Néerlandais
makreel
Catalan
verat
Occitan
vairat, macarèl
Breton
brezhel
Arabe
سمك الاسقمري, قواد ، ديوث, طراخور, إسقمري (Tarakhur . isqomri)
Russe
макрель (makrelʹ), скумбрия (skumbrija)
Chinois
鲭鱼 (qīngyú), 鲭 (qīng)
Japonais
鯖 (saba)
Latin
scomber
Espéranto
skombro
27 autres langues
Albanais
skumri
Basque
berdel
Bulgare
скумрия (skumbrija)
Corse
tumbulottu, tombulu
Coréen
고등어 (godeung-eo)
Croate
skuša
Danois
makrel
Finnois
makrilli
Féroïen
makrelur
Galicien
xarda, cabala
Gallo
agnè
Gallois
macrell
Gaélique irlandais
maicréal
Grec
σκουμπρί (skoumbri)
Grec ancien
σκόμβρος (skómbros)
Hébreu
מקרל, קוליס
Ido
makrelo
Kotava
delaroy
Norvégien
makrell
Papiamento
makré, makrel
Roumain
macrou
Slovène
skuša
Solrésol
doresidosol, d'oresidosol
Suédois
makrill
Tchèque
makrela
Turc
uskumru, çaça
Éwé
adzaɖú

Source : « maquereau », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin

Étymologie. Du néerlandais makelaar « intermédiaire, courtier, trafiquant », dérivé de makelen « trafiquer », doublet populaire du verbe maken « faire ». référence nécessaire (résoudre le problème) Une autre source évoque l’usage figuré d’une croyance populaire selon laquelle le maquereau (le poisson) ferait se rapprocher les harengs mâles et femelles. → Voir aussi poisson d’avril, synonyme de maquereau dans les deux sens, et dont le sens d’entremetteur est déjà attesté en 1557.

  1. vieilli Celui qui mène la vache au taureau.
  2. par extensionvieilli Entremetteur.
  3. par extensionpopulaire Proxénète.
    • Il n’a pas une guenille au cul qu’il ait gagnée par lui-même. Qu’il y vienne, vous verrez si je sais faire foutre le camp aux maquereaux ! — Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 142
    • Il y avait d’épaisses volutes de fumée âcre au-dessus des tables, et, derrière, les grandes banquettes de bois, le long des murs, étaient toutes occupées par des individus complètement déguenillés : des filles des fortifs, pas peignées, sales, pieds nus, les seins fermes, à peine dissimulés par des châles aux couleurs indéfinissables, leurs maquereaux à côté, avec des casquettes militaires bleues et la cigarette coincée dans l’oreille, des maquignons aux pognes poilues et aux doigts boudinés, dont chaque mouvement parlait l’idiome muet de la bassesse, des serveurs insolents et des commis vérolés en culotte à carreaux. — Gustav Meyrink, Le Golem, 1915 ; traduit de l’allemand par Jean-Pierre Lefebvre, 2003, page 91
    • — Je me suis enfoui dans sa chaleur comme un cochon dans sa bauge. Et toi, tu as d’autant plus besoin des femmes que… Tu es resté enfant : ‫ ton seul lien avec la société et la nature, ce sont les femmes. — Oui, tu m’as déjà dit ç‬a autrefois, les maquereaux sont de vieux bébés. Mais tu ne me feras pas dire que je suis un maquereau. Tu as toujours eu ce goût pédant pour les gros mots. — Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931
    • 3 autres exemples
      • Une nuit, sortant de l’Atelier, nous vîmes, place Clichy, un rassemblement ; un agent venait d’arrêter un élégant petit jeune homme dont le chapeau avait roulé dans le ruisseau ; il était blême et se débattait ; la foule le huait : « Sale maquereau… » — Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de...
      • En étudiant lesdites annonces et en infiltrant les forums de discussion zoophiles, les enquêteurs de la CAT ont ainsi remonté dans leurs filets, rien que pour l’année dernière, une quinzaine de maquereaux pour chiens. — Alerte aux réseaux de « call-dogs », Le Canard enchaîné, 7 juin 2017, page 4
      • Il était maquereau dans le civil et sa femme préférée était en maison à Bordeaux. — Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio
synonymes
entremetteur, hareng, mac, maq’, maque, souteneur, poisson d’avril vieilli
dérivés
enfant de maquereau, macrotin, maq’, maquereauter, maquereautage, maquerellage, maquerelle, maquerellement, maquereller, maquerellerie, maquereautin

Traductions

Anglais
pimp
Espagnol
escombro
Italien
protettore, prosseneta, magnaccia
Allemand
Zuhälter
Portugais
cafetão, cafetina
Néerlandais
pooier
Catalan
arlot, macarró
Occitan
macarèu, macarèl
Russe
сводник (svódnik)
Espéranto
skombro, prostituisto
5 autres langues
Croate
makro
Danois
alfons
Norvégien
hallik
Roumain
macrou
Suédois
hallick

Source : « maquereau », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 20
amantJ, approvisionnementJ, aventurierJ, barbeauW, barbichonJ, barbillonJ, barbiquetJ, brochetJ, fripouilleJ, marleJ, marlouJ, marneJ, mecJ, pendardJ, poisseJ, protecteurJ, proxoJ, scombreJ, truandJ, vaurienJ
hyperonymes 35
actinoptérygienJ, alimentJ, allergèneJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cladeJ, cordéJ, crâniateJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, enfantJ, entitéJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, ingrédientJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, ostéichtyenJ, personneJ, poissonJ, produitJ, substanceJ, téléostéenJ, tétrapodeJ, vertébréJ, élémentJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « maquereau » 5

toutes (5) taxon (3)oeuvre (1)concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
maquereau — nom vernaculaire de poisson concept 24 132
groseillier à maquereau taxon 100 112
maquereau commun — espèce de poissons taxon 76 46
Maquereau tacheté — espèce de poissons taxon 27 2
Le Fiancé, la Comédienne et le Maquereau — court métrage réalisé par Jean-Marie Straub et sorti en 1968 oeuvre 3

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.