WiKiLeXiK

astreintes

lemme
forme
  • phonétique /as.tʁɛ̃t[z]/
  • orthocode as.treinte°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « astreintes » 3 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
astreinte nom commun pluriel féminin as.tʁɛ̃t[z] 0.0
astreindre verbe passé participe pluriel féminin as.tʁɛ̃t[z]
astreint adjectif pluriel féminin as.tʁɛ̃t[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « astreintes » est une forme

Définitions de « astreinte » nom commun · féminin · fréq. 0.3

pluriel : astreintes

« astreintes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.0).

Formes de « astreinte » 2 : astreinte, astreintes
  • astreinte as.tʁɛ̃t singulier féminin
  • astreintes as.tʁɛ̃t[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin astringere « lier, attacher (hommes ou choses) » au sens propre (Plaute, Bacch., 823 ds TLL s.v., 959, 72).

  1. droit Sanction éventuelle donnée par une Cour de justice ou un tribunal à un arrêt ou à un jugement.
    • Il a été condamné à délaisser les lieux qu’il détenait indûment sous une astreinte de cinquante francs par jour de retard.
    • Tout juge peut, même d’office, ordonner une astreinte pour assurer l’exécution de sa décision. — Nouveau code de procédure civile et Code de procédure civile, volume 89, 1997
  2. Économie du travailDroit du travail Période pendant laquelle un salarié ou un travailleur doit rester à disposition de son employeur pour répondre à un appel ou intervenir en cas de besoin, sans être en situation de travail effectif continu.
    • Des astreintes et des horaires décalés sont à prévoir, dans le cadre de ce poste.
  3. littéraire Obligation stricte.
synonymes
contrainte
dérivés
être d’astreinte
apparentés
travail effectif, temps de travail, durée du travail, permanence, garde, disponibilité, temps de repos

Traductions

Anglais
penalty, on-call
Portugais
plantão
Néerlandais
dwangsom, dienst, dwang
Breton
redi
1 autres langues
Croate
obveza, obveza, obaveza

Source : « astreinte », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 20
amendeJ, asservissementJ, assujetissementJ, assujettissementJ, assujétissementJ, chaîneJ, condamnationJ, conquêteJ, domesticationJ, dépendanceJ, esclavageJ, gardeJ, jougJ, lienJ, oppressionJ, servitudeJ, subordinationJ, sujétionJ, tutelleJ, tutèleJ
antonymes 1
libertéJ
hyperonymes 1
condamnationJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « astreindre » verbe · fréq. 0.2

3e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : s'astreindre

« astreintes » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin.

Formes de « astreindre » 39 : astreinte, astreint, astreignant, astreindre, astreintes, astreins…
  • astreinte as.tʁɛ̃t passé participe singulier féminin
  • astreint as.tʁɛ̃[t] indicatif présent 3e personne singulier ; passé participe singulier masculin
  • astreignant as.tʁɛ.ɲɑ̃[t] présent participe
  • astreindre as.tʁɛ̃dʁ infinitif
  • astreintes as.tʁɛ̃t[z] passé participe pluriel féminin
  • astreins as.tʁɛ̃[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
  • astreints as.tʁɛ̃[z] passé participe pluriel masculin
  • astreignit as.tʁɛ.ɲi[t] indicatif passé 3e personne singulier
  • astreignait as.tʁɛ.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • astreigne as.tʁɛɲ subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • astreignent as.tʁɛɲ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • astreignaient as.tʁɛ.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • astreignais as.tʁɛ.ɲɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • astreignez as.tʁɛ.ɲe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • astreindrai as.tʁɛ̃.dʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • astreignes as.tʁɛɲ[z] subjonctif présent 2e personne singulier
  • astreigniez as.tʁɛ.ɲje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • astreignions as.tʁɛ.ɲjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • astreignirent as.tʁɛ.ɲiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • astreignis as.tʁɛ.ɲi[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier
  • astreignisse as.tʁɛ.ɲis subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • astreignissent as.tʁɛ.ɲis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • astreignisses as.tʁɛ.ɲis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • astreignissiez as.tʁɛ.ɲi.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • astreignissions as.tʁɛ.ɲi.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • astreignons as.tʁɛ.ɲɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • astreignîmes as.tʁɛ.ɲim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • astreignît as.tʁɛ.ɲi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • astreignîtes as.tʁɛ.ɲit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • astreindra as.tʁɛ̃.dʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • astreindraient as.tʁɛ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • astreindrais as.tʁɛ̃.dʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • astreindrait as.tʁɛ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • astreindras as.tʁɛ̃.dʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • astreindrez as.tʁɛ̃.dʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • astreindriez as.tʁɛ̃.dʁi.je[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • astreindrions as.tʁɛ̃.dʁi.jɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • astreindrons as.tʁɛ̃.dʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • astreindront as.tʁɛ̃.dʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel

Conjugaison de « astreindre »

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. Du latin astringere « serrer ».

  1. Contraindre à quelque chose.
    • Il nous semble être retourné au collège, de nouveau nous marchons en rang, nous faisons des devoirs et surtout des pensums, et l’on nous astreint au silence... — Jean Heimveh, Question d’Alsace, 1889
    • Jamais aucun oncle n’astreignit aussi implacablement ses petits-neveux à écouter le tic-tac de sa grosse montre. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Les mêmes juifs d’Arles avaient été astreints à travailler à la construction du pont de la Crau. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
  2. pronominal Se forcer à.
    • — Si les ouvriers agricoles de l’Hérault avaient la sagesse de s’astreindre à la parcimonie des gens de l’Ariège ou de la Lozère, je ne doute pas qu’ils se trouveraient très heureux. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • Il faut s’astreindre régulièrement à arracher les baobabs dès qu’on les distingue d’avec les rosiers auxquels ils ressemblent beaucoup quand ils sont très jeunes. — Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince, Reynal and Hitchcock, 1943
synonymes
assujettir, contraindre, obliger
dérivés
astreinte

Traductions

Anglais
compel, constrain
Allemand
zwingen
Portugais
coagir, restringir, manter
Néerlandais
dwingen
Catalan
someter
Occitan
astrénger, astrénher
Breton
rediañ
6 autres langues
Croate
prisiliti
Ido
obligar
Kotava
eyodé
Norvégien (bokmål)
tvinge
Suédois
tvinga, påtvinga
Ukrainien
примушувати, змушувати себе, обмежуватися, дотримуватися

Source : « astreindre », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 29
acculerJ, asservirJ, attacherJ, attelerJ, brusquerJ, condamnerJ, dérangerW, enchaînerJ, encombrerW, engagerJ, exigerJ, forcerJ, gênerW, imposerW, lierJ, limiterW, nécessiterJ, plierJ, raidirW, renforcerW, resserrerW, restreindreW, retenirJ, réduireJ, saveJ, sommerJ, soumettreJ, tenirJ, tyranniserJ
antonymes 6
affranchirJ, dispenserJ, déchargerJ, exempterJ, libérerJ, releverJ
dérivés 3
astreignantJ, astreintJ, astrictionJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « astreint » adjectif · masculin et féminin

féminin : astreinte · pluriel : astreints

« astreintes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « astreint » 4 : astreinte, astreint, astreintes, astreints
  • astreinte as.tʁɛ̃t singulier féminin
  • astreint as.tʁɛ̃[t] singulier masculin
  • astreintes as.tʁɛ̃t[z] pluriel féminin
  • astreints as.tʁɛ̃[z] pluriel masculin

adjectif

Étymologie. Du participe passé de astreindre.

  1. Limité par des règles, lois, conventions ; obligé, contraint.
    • L’algèbre est si astreinte à la considération des figures. — René Descartes, Discours de la méthode 2, 5
    • À mesure que l'on monte dans la hiérarchie militaire ou la hiérarchie sociale, on se trouve plus ou moins astreint à l'initiative. Alors, adieu la paix. — Remy de Gourmont, Pendant l'Orage, Mercure de France, 1915, pages 36-37
    • Ils pourront en outre être astreints par un juge à mettre en œuvre toutes les mesures nécessaires pour faire cesser la diffusion de fausses informations, à savoir « toutes allégations ou imputations inexactes ou trompeuses » d’un fait de nature à altérer la sincérité d’un scrutin à venir. — Marc Rees, Loi anti-fake news : l'Asic interroge la Commission européenne et la CNIL,...

Source : « astreint », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 199
abandonnéJ, aboutiJ, abuséJ, accompliJ, acculéJ, accuséJ, acquisJ, admisJ, advenuJ, agiJ, aiguillonnéJ, amenéJ, animéJ, appeléJ, apprisJ, approchéJ, appuyéJ, arrivéJ, asserviJ, assignéJ, assujettiJ, asticotéJ, attachéJ, attenduJ, attribuéJ, avancéeJ, avenuJ, bernéJ, biaiséJ, bifurquéJ, castagnéJ, changéJ, cherréJ, choisiJ, classéJ, commandéJ, commisJ, composéJ, condamnéJ, conduitJ, conjuréJ, connuJ, constelléJ, conviéJ, couléJ, courbéJ, couruJ, crêpéJ, cultivéJ, cédéJ, différéJ, disparuJ, dispenséJ, disperséJ, disposéJ, disséminéJ, distribuéJ, diviséJ, donnéJ, dupéJ … (139 autres)
antonymes 2
abordéJ, exemptJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.