WiKiLeXiK

vite

lemmes
  • adverbe fréq. lemme 208.0
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.0
  • interjection
forme
  • phonétique /vit/
  • orthocode vite°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Vite nom propre
  • fréquence de la forme 208.0 / million

Prononciation et analyses de « vite » 4 analyses · 208.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
vite adverbe — vit 208.0
vite adjectif singulier féminin vit
vite adjectif singulier masculin vit
vite interjection — vit

Homophones : vites, Vitt, vîte, vîtes, Vitte, Vyt

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « vite » adverbe · fréq. 208.0

Formes de « vite » 1 : vite
  • vite vit —

adverbe

Étymologie. En ancien français viste (« vue, visée », « vite »), puis vîte. D’origine discutée : Littré l’apparente à l’italien visto (« vu »), vista (« vue »), du latin populaire *visitus, visita « vu, vue », l’adverbe correspond à à vue, « rapidement, sans sommation », l’italien avvisto (« avisé, habile ») correspond au sens adjectival « habile, décidé, rapide » ; D’une onomatopée exprimant un mouvement rapide ; On l'a tiré du latin vegetus (« alerte ») mais la forme s'y prête peu ; Nicot le fait provenir du latin versutus (« habile, agile »).

  1. Rapidement, avec vitesse.
    • Courez vite.
    • Allez vite.
    • Ne parlez pas si vite.
    • 5 autres exemples
      • Il a très vite fini.
      • Aller vite dans une affaire, Agir inconsidérément et avec précipitation, ne pas agir avec la circonspection et avec les précautions nécessaires.
      • C’est votre faute : vous êtes allés un peu vite dans cette affaire.
      • Ils sont vite allés chercher du secours.
      • On nous annonce la reddition de Metz ; le gouvernement nous la présente sans détour comme une trahison infâme ; c’est aller un peu vite. Attendons les détails, si on nous en donne. — George Sand, Journal d'un voyageur pendant la guerre, 1871, page 139
synonymes
rapidement
dérivés
à la va-vite, aller plus vite que la musique, aller plus vite que le vent, aller plus vite que les violons, aller vite en besogne, découd-vite, doucement le matin, pas trop vite le soir, faire vite, vite-vite

Traductions

Anglais
fast, quickly
Espagnol
rápido, deprisa
Italien
velocemente
Allemand
schnell
Catalan
aviat, prompte
Occitan
lèu, aviat, prompte, vitament
Breton
buan, timat
Arabe
سَريع (sarīʿ)
13 autres langues
Bavarois
schnö
Chleuh
ⴷⵖⵢⴰ
Gallo
vitt
Grec
γρήγορα
Kazakh
жылдам (jıldam)
Persan
تند
Picard
abile
Plautdietsch
bosich, pienich
Same du Nord
johtilit, hoahpus
Shingazidja
haraka, ha mbwiri, ha fidjo
Somali
dakso
Tchèque
rychle
Tunen
tofá

Proverbes et expressions

  • les nouvelles vont vite

Source : « vite », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « vite » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0

épicène · pluriel : vites

Formes de « vite » 2 : vite, vites
  • vite vit singulier féminin ; singulier masculin
  • vites vit[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. En ancien français viste (« vue, visée », « vite »), puis vîte. D’origine discutée : Littré l’apparente à l’italien visto (« vu »), vista (« vue »), du latin populaire *visitus, visita « vu, vue », l’adverbe correspond à à vue, « rapidement, sans sommation », l’italien avvisto (« avisé, habile ») correspond au sens adjectival « habile, décidé, rapide » ; D’une onomatopée exprimant un mouvement rapide ; On l'a tiré du latin vegetus (« alerte ») mais la forme s'y prête peu ; Nicot le fait provenir du latin versutus (« habile, agile »).

  1. familier Rapide, qui se meut avec célérité, avec promptitude ; se dit surtout dans le sport, sinon plutôt des animaux et des choses dont le mouvement est rapide.
    • Cheval vite comme le vent.
    • Il a le pouls fort vite.
    • « — Eh bien, ils ne sont pas vites ! « — À cette heure-ci, dit un autre, on n’est jamais vite. C’est comme dans la chanson de Mallarmé, vous savez bien : « Le Monsieur qui montait n’est pas redescendu… » — Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922
    • 4 autres exemples
      • Cet Américain n’était pas l’homme le plus vite du monde. — Henry de Montherlant, Les Olympiques, 1924, Gallimard, 1954
      • Il y a pour moi une drogue dans la chasteté. Son effet : les mouvements vites. — Henri Michaux, Ecuador, 1929, nouv. éd., 1968, Gallimard/L'Imaginaire, 1990
      • Prince est un bon petit cheval, doux, patient et assez vite. — Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 188
      • Je me souviens de Jacqueline Auriol, la femme “la plus vite du monde”. — Georges Perec, Je me souviens, 1973-1977, éd. Hachette, 1978, fragment nᵒ 173
synonymes
rapide
dérivés
être vite sur ses patins, être vite sur le piton, petit vite, petite vite, vitement, vitesse

Traductions

Anglais
fast, quick, rapid
Espagnol
rápido
Italien
veloce, rapido
Allemand
schnell, geschwind
Occitan
viste, lèu
Breton
fonnus
10 autres langues
Bavarois
schnö
Chaoui
s zzerb
Chinois classique
快
Gallo
vitt
Lingala
nokí
Persan
تند
Picard
bérade
Polonais
szybki
Tchèque
rychlý
Turc
hızlı

Source : « vite », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 34
alerteJ, bientôtJ, bouillantJ, brusqueJ, brusquementJ, dare-dareJ, daredareJ, disposJ, expéditivementJ, fissaJ, habileJ, hâtivementJ, impétueuxJ, lesteJ, lestementJ, presséJ, presteJ, prestementJ, prestissimoJ, promptJ, promptementJ, précipitammentJ, raideJ, rapideJ, rapidementJ, rondementJ, subitoJ, sur-le-champJ, tôtJ, vifJ, vitementJ, viveJ, vivementJ, véloceJ
antonymes 4
doucementJ, lentJ, lentementJ, pianoJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « vite » interjection

Formes de « vite » 1 : vite
  • vite vit —

interjection

Étymologie. En ancien français viste (« vue, visée », « vite »), puis vîte. D’origine discutée : Littré l’apparente à l’italien visto (« vu »), vista (« vue »), du latin populaire *visitus, visita « vu, vue », l’adverbe correspond à à vue, « rapidement, sans sommation », l’italien avvisto (« avisé, habile ») correspond au sens adjectival « habile, décidé, rapide » ; D’une onomatopée exprimant un mouvement rapide ; On l'a tiré du latin vegetus (« alerte ») mais la forme s'y prête peu ; Nicot le fait provenir du latin versutus (« habile, agile »).

  1. Injonction pressante.
    • Mais vite, vite, rentrons à Paris. […] Vite ! vite ! à Paris, chez moi ! ordonna Mme Destol en s’installant dans sa voiture […] — Maurice Leblanc, « De minuit à sept heures », Le Journal, 1931, page 70.
    • Vite, un médecin ! ordonna Duret. — René Joison, « Le Secret du cocu à roulettes », La Feuille populaire, 1915, page 38.
synonymes
dépêchons, et que ça saute
dérivés
et plus vite que ça
apparentés
allez

Source : « vite », Wiktionnaire, section interjection (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « vite » 27

toutes (27) oeuvre (22)personne (5)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Vite — Outil frontend oeuvre 11
Plaire, aimer et courir vite — film français sorti en 2018 oeuvre 21 67
Due vite — chanson de Marco Mengoni oeuvre 17
Vivre vite ! — film de Carlos Saura, sorti en 1981 oeuvre 15 6
Timoteo della Vite — peintre italien personne 15 1
Fais vite avant que ma femme revienne ! — film d'Adriano Celentano et Miki Del Prete, sorti en 1975 oeuvre 11 3
Pars vite et reviens tard — film sorti en 2007 oeuvre 10 49
Filippo Della Vite — skieur alpin italien personne 9 1
Pedro Vite — footballeur équatorien personne 8
Vite fait, mal fait — film sorti en 1949 oeuvre 7 1
Pars vite et reviens tard — roman de Fred Vargas, paru en 2001 oeuvre 3 84
Pampinien de Vite — évêque et saint personne 3
Vivre, vite — film sorti en 2006 oeuvre 3
Vite mariez-nous ! oeuvre 3
Vivre vite — roman de Brigitte Giraud (2022) oeuvre 2 11
Je vais vite — chanson de Lorie, sortie en 2007 oeuvre 2 3
Louis Antoine Vast Vite Goguet personne 2
Boire, fumer et conduire vite — pièce de théâtre oeuvre 1 4
Cours plus vite Charlie — chanson de Johnny Hallyday oeuvre 1 1
Le Garçon qui voulait courir vite — roman sur l'amitié oeuvre 1 1
Plus vite que la musique oeuvre 1 1
Tout est passé si vite — roman de Jean-Noël Pancrazi oeuvre 1 1
Vite, trop vite — livre de Phoebe Gloeckner oeuvre 1 1
Elle grandit si vite — film sorti en 1999 oeuvre 1
Viens vite — chanson de Daniel Balavoine, sortie en 1973 oeuvre 1
Vivre vite — roman de Philippe Besson (2015) oeuvre 1
Le P'tit vient vite — film québécois de Louis-Georges Carrier, 1972 oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.