WiKiLeXiK

bientôt

lemme
  • adverbe fréq. lemme 125.1
forme
  • phonétique /bjɛ̃.to[t]/
  • orthocode bien.tôt°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 125.1 / million

Prononciation et analyses de « bientôt » 1 analyse · 125.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
bientôt adverbe — bjɛ̃.to[t] 125.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « bientôt » adverbe · fréq. 125.1

Formes de « bientôt » 1 : bientôt
  • bientôt bjɛ̃.to[t] —

adverbe

Étymologie. Composé de bien et de tôt.

  1. Dans peu de temps ; incessamment.
    • Bientôt vous le recevrez.
  2. Peu de temps après.
    • Le jeune Desherbiers avait bien supporté la fatigue des marches, il commençait même à se donner des airs en faisant résonner les molettes de ses éperons sur le pavé, en portant son bonnet de police coquettement posé sur l’oreille droite, et les Berlinoises, qui avaient remarqué sa jolie tête blonde, lui eurent bientôt appris à walser. — Émile Marco de Saint-Hilaire, Histoire anecdotique, politique et militaire de la Garde...
    • Le vent, qui parfois mollissait, reprenait bientôt avec plus de rage, au milieu de grains de grêle et de neige. — Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, chapitre 19,...
  3. Vite.
    • On s’habitue bientôt à cela.
  4. familier Avec une maturation insuffisante
    • Cela est bientôt dit : cela est facile à dire, à prescrire, mais non à exécuter.
    • — Un ministère homogène, s’écria Garain, c’est bientôt dit. Il n’en faut pas moins s’inspirer des tendances propres aux différentes fractions de la Chambre. — Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 324
synonymes
prochainement
dérivés
à bientôt, c’est bientôt dit

Traductions

Anglais
soon, shortly, before long, around the corner
Espagnol
pronto, luego
Italien
dopo, presto, fra poco, tra poco
Allemand
Kürze, bald, alsbald
Portugais
brevemente, cedo, depressa, logo
Néerlandais
straks, zo meteen, zo dadelijk, alras, dra, gauw, haast, spoedig, weldra, welhaast
Catalan
aviat, prompte
Occitan
totalèu, lèu, d’aicí pauc de temps
Breton
bremañ-souden, dizale, hepdale
Arabe
قريبا
Russe
вскоре (vskore), скоро (skoro)
Chinois
不久 (bùjiǔ), 很快 (hěnkuài)
Japonais
もうすぐ (mōsugu)
Latin
mox
Espéranto
baldaŭ
46 autres langues
Afrikaans
netnou, nou-nou, alhaas, alras, gou
Anglo-normand
bétôt
Atikamekw
nanake
Bavarois
boid, glei
Champenois
bentôe, bentôe
Corse
prestu
Coréen
곧 (got), 금방 (geumbang), 머지않아 (meojiana)
Croate
uskoro, doskora, ubrzo, takoreći rečeno
Créole haïtien
talè konsa, byento
Danois
snart
Finnois
kohta, kohdakkoin
Frison
tel
Féroïen
skjótt
Gallo
bentôt, benteût, bentout, binteû
Gaélique écossais
a dh’aithghearr
Grec cargésien
sídoma
Géorgien
მალე (male)
Haoussa
an jima
Hindi
जल्दी (jaldī)
Hongrois
hamar, csakhamar, hamarosan, nemsokára
Hébreu
בקרוב (bekaróv)
Ido
balde
Jargon chinook
laly alki
Judéo-espagnol
presto
Kotava
fure, fure
Koyukon
edekkʼʉt
Malais
segera
Nǀu
ǃhae
Papiamento
pronto
Picard
tourade, bérade, bétot, biétot
Polonais
wkrótce
Roumain
curînd, în curînd
Same du Nord
fargga
Sanskrit
शीघ्रं (śīghraṃ), द्राक् (drāk)
Sarde
prestamente, prestamenti, prestu, prontu
Shimaoré
tsi hale
Slovaque
skoro
Solrésol
mimisif'a, mimisif'a
Sranan
er’esi
Suédois
snart
Tchèque
brzo, brzy
Tsolyáni
nebán
Turc
çok geçmeden, yakında
Vieil anglais
ær
Vietnamien
sớm
Zoulou
masinya

Source : « bientôt », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 13
demainJ, hâtivementJ, prestementJ, promptementJ, præsentementJ, précipitammentJ, présentementJ, rapidementJ, subitementJ, tantôtJ, tôtJ, viteJ, vivementJ
antonymes 4
lentementJ, long-tempsJ, longtempsJ, tardivementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.