WiKiLeXiK

sur-le-champ

lemme
  • adverbe fréq. lemme 5.6
forme
  • phonétique /syʁ.lə.ʃɑ̃/
  • orthocode sur-.le-.champ°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 5.6 / million

Prononciation et analyses de « sur-le-champ » 1 analyse · 5.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
sur-le-champ adverbe — syʁ.lə.ʃɑ̃ 5.6

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « sur-le-champ » adverbe · fréq. 5.6

Formes de « sur-le-champ » 1 : sur-le-champ
  • sur-le-champ syʁ.lə.ʃɑ̃ —

adverbe · invariable

Étymologie. Provient de la récolte des taxes qui était à l'époque (à préciser) effectuée directement sur les champs des agriculteurs. D'où l'expression. → voir sur, le et champ

  1. Immédiatement, sans délai.
    • Il me reconnut sur-le-champ et s’approchant, avec des mines, me confia : […]. — Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
    • Par contre, il y avait un retard d’impôts de quatre mille et quelques francs qu’elle régla sur-le-champ par un chèque à son nom. — Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VII, Gallimard, 1937
    • Dès maintenant, des constats d'infraction seront donnés « sur-le-champ » aux individus et aux entreprises qui ne respectent pas les règles sanitaires. — Alain Rochefort, COVID-19 : des amendes d'au moins 1500 $ données « sur-le-champ » dès...
    • 2 autres exemples
      • On l’arrêta sur-le-champ.
      • Il n’y est pas. Il tourne vers elle une figure de noyé, une figure enlaidie et suffoquée qui irrite Minne sur-le-champ. — Colette, Minne, page 189
  2. Sans préparation, d’abondance.
    • Prêcher, haranguer, parler sur-le-champ.
synonymes
directement, illico, sur l’heure, sur le coup, tout de suite

Traductions

Anglais
on the spot, right away
Espagnol
en el acto
Italien
immediatamente, subito, su due piedi, all’istante
Allemand
sofort, unverzüglich, auf der Stelle
Portugais
no ato, imediatamente, na mesma hora
Occitan
sul pic, tot d’una
Breton
diouzhtu, raktal
10 autres langues
Croate
odmah, na licu mjesta, smjesta
Finnois
siihen paikkaan, saman tien, heti paikalla, paikalla
Flamand occidental
bedain
Kazakh
бiрден (birden)
Kotava
edjiskon
Polonais
natychmiast, na miejscu
Same du Nord
dasttá, dakkaviđe, dálánaga, heahkka, dalán
Sango
bïakü
Shimaoré
kunufayakunu
Suédois
nu genast

Source : « sur-le-champ », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 34
ad nutumJ, alignéJ, aussitôtJ, comptantJ, consécutivementJ, continuellementJ, continûmentJ, d'abordJ, d'embléeJ, derechefJ, epicJ, ex abruptoJ, fissaJ, fonctionnementJ, géranceJ, impromptuJ, incessammentJ, incontinentJ, initialementJ, instantanémentJ, originairementJ, premièrementJ, primitivementJ, primoJ, prioritairementJ, præsentementJ, présentementJ, rapidementJ, sitôtJ, soudainJ, subitoJ, toutJ, viteJ, à l'enviJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.