WiKiLeXiK

continuellement

lemme
  • adverbe fréq. lemme 2.2
forme
  • phonétique /kɔ̃.ti.nɥɛ.lə.mɑ̃[t]/
  • orthocode con.ti.nue.lle.ment°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 2.2 / million

Prononciation et analyses de « continuellement » 1 analyse · 2.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
continuellement adverbe — kɔ̃.ti.nɥɛ.lə.mɑ̃[t] 2.2

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « continuellement » adverbe · fréq. 2.2

Formes de « continuellement » 1 : continuellement
  • continuellement kɔ̃.ti.nɥɛ.lə.mɑ̃[t] —

adverbe · invariable

Étymologie. Dérivé de continuel, par son féminin continuelle, avec le suffixe -ment.

  1. Sans interruption, de manière continue.
    • On n’a point continuellement des juges devant les yeux, et l’on craint la magistrature et non pas les magistrats. — Montesquieu, De l’esprit des lois, 1748, XI, 6
    • Nous le voyons continuellement occupé du soin d’acquérir ce qu’il juge utile et d’écarter ce qu’il présume devoir nuire à sa félicité. — Holbach, dans Œuvres de Du Marsais, Essai, préj. ch. 12.
    • Ces champs ne sont-ils pas à moi, et ces bois chanteurs, et ce ciel que raye continuellement le vol fantaisiste des martinets ? — Octave Mirbeau, Ma chaumière, dans Lettres de ma chaumière, 1885
    • 4 autres exemples
      • Le filage au continu permet d’obtenir une plus grande production, car le fil se produit et se renvide continuellement. — D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales &...
      • […], Galilée a dû combattre continuellement les Péripatéticiens qui occupaient alors presque toutes les chaires magistrales des Universités. — Louis Rougier, Histoire d’une faillite philosophique: la Scolastique, 1925, éd.1966
      • […] le progrès est un perpétuel devenir, nulle méthode ne saurait être considérée comme immuable, tout est en mouvement, tout est continuellement améliorable, tout ce qui existe aujourd’hui sera demain mieux encore… — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
      • L’inlandsis du continent groenlandais se déversant lentement mais continuellement dans les fjords par des glaciers importants, vêle des icebergs de tailles variant à l’infini […]. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
synonymes
constamment, de longue, en permanence, incessamment
apparentés
continuité, continuum

Traductions

Anglais
continually, constantly, continuously, enduringly, lastingly, incessantly, permanently
Espagnol
continuamente, invariablemente, siempre
Italien
continuativamente
Allemand
ständig, unaufhörlich, dauern, fortwährend, wiederholt
Portugais
continuamente
Néerlandais
aldoor, bij voortduring, permanent, voortdurend
Catalan
contínuament, continuadament, de continu, en continu, de contínua, a la contínua, sempre
Occitan
continualament, de longa, de contunh, de contunha
Russe
перманентно (permanentno)
Chinois
一直 (yīzhí), 一贯 (yīguàn), 一向 (yīxiàng)
Espéranto
daŭre
16 autres langues
Afrikaans
permanent, aldeur
Croate
neprestano
Danois
løbende
Finnois
jatkuvasti, alituiseen
Frison
algeduerigen, aloan
Gallo
sans arét
Gaélique irlandais
as éadan a chéile
Hongrois
állandóan
Indonésien
terus-menerus
Okinawaïen
ちゃー (chaa)
Polonais
ciągle
Roumain
neobosit
Same du Nord
jámma, čađat, olles áigge, bissovaččat
Sicilien
fissamenti, cuntinuamenti
Tsolyáni
qùrujabí-n
Wallon
sins djoke, sins ahote, djourmåy, tofer, sins rla, tot do long

Source : « continuellement », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 22
abondammentJ, ad infinitumJ, aprèsJ, assezJ, assidumentJ, assidûmentJ, fréquemmentJ, immuablementJ, irrémédiablementJ, journellementJ, maintefoisJ, non-stopJ, perpétuellementJ, sempiternellementJ, souventJ, souventes foisJ, successivementJ, suffisammentJ, sur-le-champJ, tout de suiteJ, à l'enviJ, éternellementJ
antonymes 5
alternativementJ, jamaisJ, momentanémentJ, occasionnellementJ, rarementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.