souvent
Prononciation et analyses de « souvent » 2 analyses · 118.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| souvent | adverbe | — | su.vɑ̃[t] | 118.5 |
| souvent | adjectif | singulier | su.vɑ̃[t] |
Homophones : Souvans
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « souvent » adverbe · fréq. 118.5
Formes de « souvent » 1 : souvent
- souvent su.vɑ̃[t] —
adverbe
Étymologie. Du latin subinde (« immédiatement après, de temps en temps, souvent »).
-
Un grand nombre de fois, avec fréquence.
- Quelquefois, lorsque j’arrive, je préviens qu’on envoie une voiture me chercher à la gare ; souvent je ne préviens pas. — Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886
- Les pays en développement n’en produisant guère, en tous cas pas en suffisance, les produits pharmaceutiques doivent le plus souvent être importés. — Pascale Brudon, Médicaments pour tous en l'an 2000 ? : les multinationales...
- Il y alla tant et si souvent que…. — On se trompe souvent en jugeant sur les apparences.
1 autre exemple
- Le plus souvent, la plupart du temps.
- synonymes
- souventefois, souventement, maintes fois, à maintes reprises, fréquemment
- dérivés
- plus souvent, plus souvent qu’à son tour, plus souvent qu’autrement, le plus souvent
Traductions
- Anglais
- often
- Espagnol
- a menudo, frecuentemente, seguido
- Italien
- spesso
- Allemand
- oft
- Portugais
- frequentemente
- Néerlandais
- vaak, dikwijls
- Catalan
- sovint, sovintment, espès i menut, molt sovint, tot sovint, sovint sovint, espesses vegades, espesses voltes
- Occitan
- sovent, soventament, soventes còps, soventas vetz, plan sovent, soventet, soventetas, soventòtas
- Breton
- alies, lies
- Arabe
- كَثِيرًا (kathîran)
- Russe
- часто (částo)
- Chinois
- 常常 (chángcháng)
- Latin
- saepe, crebro
- Espéranto
- ofte
41 autres langues
- Afrikaans
- dikwels
- Bachkir
- йыш
- Basque
- maiz, askotan
- Corse
- spessu
- Croate
- često
- Créole guadeloupéen
- souvan
- Créole réunionnais
- souvandéfoi
- Danois
- ofte
- Finnois
- usein
- Gagaouze
- sık
- Gallo
- ben des fais
- Gaélique écossais
- tric, gu tric
- Géorgien
- ხშირად (xširad)
- Iakoute
- субу-субу, сотору-сотору
- Indonésien
- sering, acap kali, seringkali
- Inuktitut
- -ᕙᒃ (-vak), -ᖃᑦᑕᖅ (-qattaq)
- Islandais
- oft
- Karatchaï-balkar
- кёб, кёб кере, дженгил-дженгил, къысха-къысха
- Kazakh
- жиі (jiyi), жиі-жиі (jiyi-jiyi)
- Khakasse
- удаа
- Kirghiz
- жыш (žyš), тез-тез (tez-tez)
- Koumyk
- кёп керен, кёп гезик, кёп заман, кёп
- Lorrain
- sevot, sovat, souvont
- Normand
- coupassous
- Norvégien (bokmål)
- ofte
- Norvégien (nynorsk)
- ofte
- Picard
- tominfos
- Plodarisch
- eftar
- Polonais
- często, nieraz
- Roumain
- adesea, adeseori, ades, deseori, des
- Same du Nord
- dávjá
- Shingazidja
- naɗi, nyakati zindji
- Slovaque
- často
- Suédois
- ofta
- Tatar de Crimée
- sıq, sıq-sıq
- Tatare
- еш
- Tchèque
- často, mnohdy
- Tofalar
- тэъксі
- Turc
- sık sık
- Turkmène
- tiz-tizden, ýygy-ýygydan
- Wallon
- sovint
Proverbes et expressions
- souvent femme varie, bien fol est qui s’y fie
Source : « souvent », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 18
- ad infinitumJ, beaucoupJ, communémentJ, continuellementJ, continûmentJ, courammentJ, epicJ, généralementJ, habituellementJ, journellementJ, maintJ, majoritairementJ, ordinairementJ, perpétuellementJ, plusieursJ, usuellementJ, volontiersJ, à l'enviJ
- antonymes 3
- jamaisJ, parfoisJ, quelquefoisJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « souvent » adjectif · masculin et féminin
épicène
Formes de « souvent » 1 : souvent
- souvent su.vɑ̃[t] singulier
adjectif
Étymologie. Du latin subinde (« immédiatement après, de temps en temps, souvent »).
-
Fréquent. (Seulement au féminin pluriel dans l'expression, souventes fois)
- Enjeu de batailles transnationales dans les domaines de la neurologie, de la psychiatrie, de la psychanalyse et différentes approches thérapeutiques, touchant tous les ressorts de la vie physique, psychique et sociale, l'autisme a souventes fois été un sujet de fiction.. — Sabine Audrerie – Leur fils, leurs batailles – Journal La Croix, page 11, 6 octobre 2016
Source : « souvent », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « souvent » 6
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Souvent femme varie — film sorti en 1934 | oeuvre | 11 | 2 |
| Souvent est pris — film muet de 1926 de Roy Del Ruth | oeuvre | 4 | |
| Souvent fauché, toujours marteau — album de Bérurier Noir | oeuvre | 1 | 7 |
| On a souvent besoin d'un plus petit que soi — pièce de théâtre de Jules Verne, écrite en 1849 | oeuvre | 1 | 6 |
| Je me suis souvent demandé | oeuvre | 1 | 2 |
| Souvent je pense à vous, madame | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.