traces

lemme
  • forme de trace nom commun · 40.7, tracer verbe · 0.2
forme
  • phonétique /tʁas[z]/
  • orthocode trace°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 40.9 / million

« traces » comme forme 3 analyses · 40.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
trace nom commun pluriel féminin tʁas[z] 40.7
tracer verbe indicatif présent 2e personne singulier tʁas[z] 0.2
tracer verbe subjonctif présent 2e personne singulier tʁas[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « traces » est une forme

trace nom commun · féminin · fréq. 73.7

pluriel : traces

« traces » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (40.7).

2 formes traces, trace
  • traces tʁas[z] pluriel féminin
  • trace tʁas singulier féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Déverbal de tracer.

  1. Marque ou empreinte laissée sur le sol par le passage d’une personne, d’un animal ou d’un objet.
    • Voyez-vous la trace de l’oiseau qui passait tout à l’heure ? eh ! bien, mes actions, pures comme l’air est pur, n’en laissent pas davantage. — Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
    • A Beduaram il entre dans cette vaste et monotone plaine saharienne, sans végétation et où l’empreinte même de l’animal ne laisse qu’une trace insensible que le moindre vent efface. — Pierre Legendre, La conquête de la France africaine : Nombreuses illustrations...
    • Les gendarmes avaient enquêté, mais dans cette boue, la trace se referme comme sur de l’eau. Personne ne savait rien. — Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 19
    • 2 autres exemples
      • Je veux revoir le long désert Des rues qui n’en finissent pas Qui vont jusqu’au bout de l'hiver Sans qu’il y ait trace de pas — Robert Charlebois, chanson Je reviendrai à Montréal, album Au National - Édition Limitée, 2006
      • Compte tenu de la pluie qui était tombée, Misty avait sûrement laissé des dizaines de traces qui nous permettraient de remonter jusqu’à elle si on se grouillait un peu. — Andrée A. Michaud, Lazy Bird, Québec Amérique, 2009, page 121
  2. par extension Marque qui résulte d’une action.
    • Le complet de serge laissait voir maintes traces d’usure, et les entournures trop larges faisaient paraître l’homme plus robuste qu’il n’était en réalité. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Soit qu’on vogue au large, soit qu’on pénètre dans les fjords tortueux, partout on reconnaît les traces évidentes de l’action combinée des glaces et des volcans. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
    • La petite vérole n’a laissé sur son visage que des traces imperceptibles.
  3. par analogie Impression laissée par un événement.
    • Il y a ensuite une crise économique et sociale, qui se traduit par une récession, une montée du chômage, une austérité à venir et un très probable accroissement des inégalités qui vont laisser des traces d’autant plus profondes que les économies étaient fragiles et que l’Etat social était réduit. — Didier Fassin, Nicolas Truong, Didier Fassin : « Avec le coronavirus, notre vision du...
    • Cette aventure a laissé des traces profondes dans mon esprit.
    • On n’aperçoit en lui aucune trace de la bonne éducation qu’il a reçue.
    • 1 autre exemple
      • On ne trouve aucune trace de cet événement dans l’histoire.
  4. en particulier Ce qui subsiste en faible quantité ou en moindre proportion.
    • On a alors l’acide palmitique accompagné d'un peu d’acide stéarique, et peut-être d’acide arachidique, de traces d’acides myristique et laurique qu’on n'arrive jamais à éliminer complètement par la cristallisation seule. — J. Fritsch, Fabrication et raffinage des huiles végétales, manuel à l’usage des...
  5. en particulier Preuve matérielle.
    • Or, comme c’était par l’odorat qu’avait été empoisonnée Jeanne de Navarre, c’était le cerveau, seule partie du corps exclue de l’autopsie, qui devait offrir les traces du crime. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre I
  6. mathématiques Somme des éléments diagonaux d’une matrice carrée.
    • La trace de la matrice identité n’est autre que la dimension.
    • Notons que la trace de la matrice jacobienne de Φ n’est autre que la divergence du champ de vecteurs Φ(u,v). — Noureddine El Jaouhari, Calcul différentiel et calcul intégral, 2ᵉ édition, 2022, page 141
  7. Dessin de fils servant d’armature générale dans la dentelle à l’aiguille.
    • La trace : c’est la charpente du travail. De sa solidité et de sa précision dans le suivi du trait dépend la qualité de la dentelle future. — Brigitte Delesque-Déspall, La dentelle à l’aiguille, Éditions Créer, 2002, page 28
  8. grammaire Position vide d’où un syntagme a été déplacé.
  9. programmation Représentation de l’exécution d’un programme.
  10. Gros papier gris autrefois utilisé pour la fabrication des cartes à jouer.
  11. argot Dose de drogue prête à être insufflée à des fins récréatives.
    • Ce mucus au goût chimique qui coule au fond de la gorge après quelques traces est en fait un très bon signe. — Ross Buchanan, Sandra Proutry-Skrzypek, « Pourquoi la coke provoque-t-elle un...
dérivés
anti-trace, être sur les traces, marcher sur les traces, retour sur trace, suivre les traces, tracéologie, trace de pneu, trace mnésique, tracer

Traductions

Anglais
trace, trace, trace, track, spoor
Espagnol
traza, huella, marca, rastro, traza
Italien
traccia
Allemand
Spur, Spur, Spur, Spur, Spur
Portugais
vestígio
Néerlandais
spoor
Catalan
traça, traça, senyal, empremta
Occitan
traça, pesada, tralh, traça, traça, traça, tralh, tralha
Arabe
أثر (ʾaṯar)
Espéranto
spuro
21 autres langues
Basque
oinatz, lorratz, oinatz, lorratz
Bosniaque
trag
Croate
trag, trag, trag matrice, čipka, razmak, trasa izvođenja programa, trag
Créole guadeloupéen
tras
Grec
ίχνος (íkhnos)
Grec ancien
ἴχνος (íkhnos)
Ido
traco
Indonésien
bekas
Kotava
conyuta
Lacandon
yok
Okinawaïen
跡, あとぅ (atu), 跡形, あとぅかた (atukata)
Polonais
ślad, trop, ślad, ślad, trop
Roumain
dâră, dâră
Same du Nord
luodda, máđii
Serbo-croate
trag, trag
Shingazidja
âlama, ngao, athari
Slovaque
stopa
Slovène
sled
Tchèque
stopa, šlépěj
Ukrainien
слід, слід
Wallon
waye, hetche, hertcheye

Source : « trace », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 71
apparenceJ, aromeJ, arômeJ, bavureJ, briséesJ, cicatriceJ, connaissanceJ, débrisJ, dégoulinadeJ, effluveJ, empreinteW, empyreumeJ, entailleJ, erreJ, exhalaisonJ, fantasmeW, fantômeW, fouléeJ, fumetJ, fuméeJ, fétiditéJ, idéeJ, impressionW, indiceJ, lueurJ, marqueJ, mémoireJ, odeurJ, oligo-élémentW, oligoélémentW, ombreW, ornièreJ, parfumJ, pasJ, passageJ, passéeJ, pestilenceJ, peuJ, piedJ, pisteJ, pointeJ, pollenW, preuveJ, puanteurJ, relentJ, reliquatJ, remugleJ, repèreJ, resteJ, rideJ, ruineJ, réminiscenceJ, résiduJ, sceauJ, senteurJ, signalementJ, signatureJ, sillageJ, sillonJ, souvenirJ … (11 autres)
hyperonymes 10
couleurJ, empreinteJ, endomorphismeJ, entrepriseJ, indicateurJ, indiceJ, preuveJ, signeJ, sociétéJ, tacheJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

tracer verbe · fréq. 13.4

1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif

« traces » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.2), subjonctif présent 2e personne singulier.

40 formes traces, trace, tracer, tracé, tracée, tracés…
  • traces tʁas[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • trace tʁas indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • tracer tʁa.se infinitif
  • tracé tʁa.se passé participe singulier masculin
  • tracée tʁa.se passé participe singulier féminin
  • tracés tʁa.se[z] passé participe pluriel masculin
  • tracez tʁa.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • traçant tʁa.sɑ̃[t] présent participe
  • tracées tʁa.se[z] passé participe pluriel féminin
  • tracent tʁas[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • traçons tʁa.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • traçait tʁa.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • tracera tʁa.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • traçais tʁa.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • tracerai tʁa.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • traçaient tʁa.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • tracerez tʁa.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • traceront tʁa.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • traciez tʁa.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • tracions tʁa.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • traça tʁa.sa indicatif passé 3e personne singulier
  • tracerons tʁa.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • tracerait tʁa.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • traceras tʁa.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • tracèrent tʁa.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • tracerais tʁa.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • tracerions tʁa.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • traceraient tʁa.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • traceriez tʁa.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • traçai tʁa.se indicatif passé 1re personne singulier
  • tracè tʁa.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • traças tʁa.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • traçasse tʁa.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • traçassent tʁa.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • traçasses tʁa.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • traçassiez tʁa.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • traçassions tʁa.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • traçâmes tʁa.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • traçât tʁa.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • traçâtes tʁa.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Tableau de conjugaison

verbe · transitif

Étymologie. Du bas-latin *tractiare dérivé de tractum supin du latin trahere (« tirer, trainer ») ; apparenté à trait, traire.

  1. Tirer des traits, indiquer les lignes d’une figure, etc.
    • En continuant à tourner les pages, Hervé en trouva deux où on avait tracé des lignes qui avaient l'air de former des plans topographiques. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 46
    • Tracer une circonférence.
    • Tracer les profils d’un membre d’architecture.
    • 3 autres exemples
      • Tracer des contours.
      • Tracer un plan, une épure.
      • Tracer une légère esquisse de quelque chose.
  2. Ouvrir une piste, frayer un chemin ou une route.
    • La silva proche des habitats fut totalement modifiée par l'action de l'homme qui traçait ses sentiers, taillait des arbres, bûcheronnait, pendant que ses bêtes broutaient les feuilles et les jeunes pousses. — Martine Chalvet, Une histoire de la forêt, Éditions du Seuil, 2011
    • Je traçai mon chemin dans le couloir aux murs peints d'un rose pissouille que les décorateurs des taules à macchabées surutilisent. J'entrai sans frapper, à pas de velours, dans la piaule où Aliou s'affairait à ranger ses clous. — Pascal Jahouel, Dur à cuire !, Éditions Lajouanie, 2021
    • Tracer un sillon, faire un sillon.
    • 5 autres exemples
      • Tracer le chemin à quelqu’un, lui donner l’exemple.
      • Ses ancêtres lui avaient tracé un chemin qu’il devait suivre.
      • Il suit le chemin que ses pères lui ont tracé. On dit dans le même sens :
      • Tracer à quelqu’un des règles de conduite.
      • Sa conduite est toute tracée.
  3. soutenu Écrire.
    • Puis la gravure de cette dalle, l’inscription, sont tracées par un faussaire ignorant et inhabile. — Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888
    • Je reconnais les caractères que sa main a tracés.
    • Tracer l’image, le tableau de quelque chose, représenter quelque chose par le discours, le décrire.
    • 1 autre exemple
      • Il nous a tracé le tableau de ses malheurs.
  4. Faire sur le canevas les premiers points, pour marquer le contour des objets dans un ouvrage de broderie, de tapisserie.
    • Tracer de la tapisserie.
    • Tracer des fleurs sur du canevas.
  5. Reconstituer le parcours d'un objet ou d'un être en utilisant les traces laissées par celui-ci.
    • Le portable va ensuite répertorier toutes les bornes et c'est grâce à ça qu'il nous est possible de tracer le parcours d'un utilisateur. — Sous Android, même coupé, le Wi-Fi permet de vous suivre à la trace !, hitek.fr, septembre 2017
    • Avant de procéder à une géolocalisation de portable, vous devez avoir l'autorisation du propriétaire du numéro de téléphone que vous souhaitez tracer, conformément à la réglementation CNIL. — Comment localiser un téléphone portable, geolocalisation-telephone.fr
  6. botanique Se dit des arbres dont les racines s’étendent horizontalement, par opposition à pivoter.
    • L’orme, le noyer tracent beaucoup.
  7. populaire Filer, se dépêcher.
    • Nous traçons à folle allure. Pour peu que le moteur soit fatigué et bouffe de l'huile, l’échappement doit tracer un sillage bleuté dans les streets. — Frédéric Dard, San-Antonio : J'ai bien l'honneur... de vous buter, Éditions Fleuve...
    • Mais c’est aussi que Desplechin se serait retrouvé estampillé, rivé ou pas au divan, quand ce grand fumeur n’aime rien tant que cavaler, tracer. — Sabrina Champenois, série « Portrait », Arnaud Desplechin : “Cow-boy et indien”,...
    • Elle ne nous a jamais intéressés. Ni comme pote, ni comme copine, ni rien. On voulait juste qu'elle trace, franchement. — Virginie Despentes, Apocalypse bébé, Éditions Grasset & Fasquelle, 2010
    • 1 autre exemple
      • On avait beau connaître la hiérarchie de ces dangers et savoir que l’avalanche tenait le haut, on traçait quand même en plein versant, pressés que nous étions de nous protéger du vent. — Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 77
synonymes
faire la trace, tracer la route
dérivés
traçage, trace, tracé, tracement, tracer de la route, tracer la route, traceur, traceuse, retracer

Traductions

Anglais
draw, plot, rule, trace, trace, keep going, get lost
Espagnol
trazar
Italien
tracciare
Allemand
zeichnen, ziehen
Portugais
traçar
Catalan
traçar
7 autres langues
Croate
povlačiti crte, vezivati, adventivno se razvijati, brisati
Grec
χαράζω, περιγράφω
Ido
trasar
Indonésien
menggariskan
Kotava
conyuká
Solrésol
lasolsi
Suédois
rita, linjera

Source : « tracer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 41
alignerJ, baliserJ, brosserJ, construireJ, courirJ, courserJ, crayonnerJ, dessinerJ, dresserJ, décrireJ, délinéerJ, dépeindreJ, esquisserJ, faireJ, figurerJ, formerJ, frayerJ, graverJ, indiquerJ, inscrireJ, jalonnerJ, lignerJ, marquerJ, normaliserJ, peindreJ, piquerJ, piqueterJ, pointerJ, pointillerJ, poursuivreJ, profilerJ, raconterJ, représenterJ, retracerJ, réglerJ, signalerJ, signifierJ, tirerJ, travaillerJ, ébaucherJ, écrireJ
dérivés 6
traceletJ, traceretJ, tracerieJ, traçableJ, traçantJ, traçoirJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.