WiKiLeXiK

erre

lemme
  • nom commun masculin et féminin fréq. lemme 0.1
  • aussi forme de errer verbe · 2.1
forme
  • phonétique /ɛʁ/
  • orthocode erre°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Erre nom propre
  • fréquence de la forme 2.2 / million

Prononciation et analyses de « erre » 7 analyses · 2.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
errer verbe indicatif présent 3e personne singulier ɛʁ 1.6
errer verbe indicatif présent 1re personne singulier ɛʁ 0.4
erre nom commun singulier féminin ɛʁ 0.1
errer verbe impératif présent 2e personne singulier ɛʁ 0.0
errer verbe subjonctif présent 1re personne singulier ɛʁ 0.0
errer verbe subjonctif présent 3e personne singulier ɛʁ 0.0
erre nom commun singulier masculin ɛʁ 0.0

Homophones : air, ère, airs, R, aire, Aires, aires, er, Herr, errent, Er, Aire, hair, Her, ères, hère, erres, Heer, ers, Ere, hères, Ayr, Hers, Heres, haire, ayre, Err, hairs, Ehr

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « erre » nom commun · masculin et féminin · fréq. 0.1

épicène · pluriel : erres

Formes de « erre » 2 : erre, erres
  • erre ɛʁ singulier féminin ; singulier masculin
  • erres ɛʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun 1 · féminin, masculin

  1. Lettre latine R, r.
    • […] en substituant des paroles sans erre, ou sans re, car on n’écrit plus la lettre erre, comme l’aurait écrite mon grand-père, on écrit la lettre re. — Giacomo Casanova, Histoire de ma vie, volumes 9 à 10, Éditions F. A. Brockhaus, page 267

Traductions

Anglais
ar
Italien
erre
Allemand
er
Catalan
er, erre, erra
Occitan
èrra
Japonais
アール (āru)
Espéranto
ro
2 autres langues
Coréen
아르 (areu), 알 (al)
Sicilien
erra, erri

Source : « erre », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin

  1. Dix-septième lettre et douzième consonne de l’alphabet cyrillique : Р (majuscule), р (minuscule).

Source : « erre », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 3 · féminin

  1. vieilli Train ; allure.
    • Les chevaux tapaient du fer, culaient aux ridelles et grinçonnaient sur les mors et dans les sonnailles. Enfin, la voiture de Randoulet prit de l’erre, doucement à travers les terres meubles qui entouraient la ferme. — Jean Giono, Que ma joie demeure, éd. Grasset, 1935, page 205
    • Aller grand-erre. : Aller bon train, aller vite.
    • Par monts, par vaux, le drôle allait déjà grand’erre. — J.-B.-A. Clédon, Poésies diverses, tome Iᵉʳ, Fables, livre II, XVII : Le crime et le...
    • 1 autre exemple
      • Ils détalaient grand'erre et comme s'ils eussent eu les chiens aux trousses; ce qui divertissait les comédiens. — Théophile Gautier: Le Capitaine Fracasse
  2. marine Vitesse acquise d’un bâtiment, sous l'effet de sa propulsion, de son inertie, ou du vent.
    • Mais tandis que je m’efface instinctivement derrière le cormier pour ne pas être vue, la barque pique droit, sans même balancer, file vivement sur son erre. — Hervé Bazin, Qui j’ose aimer, Grasset, 1956. page 40
    • Les deux bateaux courent à l’erre dans un lit fortement encaissé, la rivière s’enfonce. — Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 278
    • Amortir, diminuer l’erre d’un vaisseau.
    • 3 autres exemples
      • Ce bâtiment n’a plus d’erre : Il est arrêté, il ne marche plus.
      • Ce bâtiment a repris son erre.
      • Labulle coupa le moteur et le canot fila sur son erre en tanguant. — Luis Montero Manglano, L’oasis éternelle, Éditions Actes Sud, 2015
  3. chemin de fer Vitesse acquise d’un train.
    • Rien n'y fit : la voiture ralentit encore, roula quelques instants sur son erre, puis s'arrêta sans que les freins fussent intervenus. — Jean Ray, Harry Dickson, Le Temple de fer, 1933
  4. chasse pluriel Traces ou voies du cerf.
    • Les erres sont rompues : Les traces sont effacées.
    • Les hautes erres : Se dit quand il y a un certain temps qu’un cerf est passé.
  5. familierfigurépluriel …
    • Suivre les erres, marcher sur les erres, aller sur les erres de quelqu’un : Tenir la même conduite que lui, l’imiter.
dérivés
erre d’aller, errette, marche sur l’erre

Source : « erre », Wiktionnaire, section nom commun 3 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 4 · masculin

  1. Dix-huitième lettre de l’alphabet cyrillique, р.

Traductions

Italien
er

Source : « erre », Wiktionnaire, section nom commun 4 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 6
allureJ, lancéeJ, marcheJ, traceJ, trainJ, vitesseJ
hyperonymes 3
candidateJ, communeJ, lieuJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « erre » est une forme

Définitions de « errer » verbe · fréq. 11.1

1er groupe · intransitif

« erre » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (1.6), indicatif présent 1re personne singulier (0.4), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).

Formes de « errer » 40 : errer, errant, erre, erré, errent, errait…
  • errer ɛ.ʁe infinitif
  • errant ɛ.ʁɑ̃[t] présent participe
  • erre ɛʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • erré ɛ.ʁe passé participe singulier masculin
  • errent ɛʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • errait ɛ.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • errais ɛ.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • erres ɛʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • erraient ɛ.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • errez ɛ.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • erra ɛ.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • errons ɛ.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • erreras ɛ.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • errera ɛ.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • erriez ɛ.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • erreront ɛ.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • errai ɛ.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • errerai ɛ.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • errerait ɛ.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • errerez ɛ.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • errions ɛ.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • errèrent ɛ.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • errerais ɛ.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • errerons ɛ.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • erreraient ɛ.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • errée ɛ.ʁe passé participe singulier féminin
  • errés ɛ.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • errerions ɛ.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • errâmes ɛ.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • erras {ɛ|e}.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • errasse {ɛ|e}.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • errassent {ɛ|e}.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • errasses {ɛ|e}.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • errassiez {ɛ|e}.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • errassions {ɛ|e}.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • erreriez ɛ.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • errât {ɛ|e}.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • errâtes {ɛ|e}.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • errè ɛ.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • errées ɛ.ʁe[z] passé participe pluriel féminin

Conjugaison de « errer »

verbe · intransitif

Étymologie. De l’ancien français errer (« errer »), venant du latin errare (« errer, aller çà et là, sans but »)^([1]). Pour Wartburg, le sens de aller çà et là vient de iterare^([2]), et le sens de se tromper vient de errare^([3]).

  1. Vaguer de côté et d’autre ; aller çà et là.
    • Combien de temps encore errèrent-ils ainsi, ballottés sur ces eaux furieuses? — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
    • Pour la première fois je vis ici, dans le Koutei, des karbaux (bœufs) qui paissaient dans les champs ainsi que des troupeaux de porcs qui erraient partout. — Le Tour du monde, Hachette, 1890, volume 60, page 353
    • Je lui dis de me retrouver chez Prévost dès qu’elle serait libre et tuai le temps jusqu’à ce moment-là, errant comme un chien perdu à travers le labyrinthe de ces quartiers morts de Saint-Michel et de Sainte-Croix. — François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 167
    • 2 autres exemples
      • Plutôt que de jouir d'un au-delà béni, l'organe serait aussitôt jeté en pâture à Âmmout, une bête hideuse, dévoreuse de morts. Incapable de ressusciter, l'âme du défunt errerait sans repos sur la Terre, perdue à jamais. — Laura Thalassa, Les quatre cavaliers, tome 3 : Famine, traduit de l'anglais par Cécile...
      • — Henri posa son porte-plume sur la table et ses regards errèrent au hasard. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930
  2. figuré Se tromper ; avoir une fausse opinion.
    • Il n’y a personne qui ne puisse errer, qui ne soit sujet à errer.
    • Vous errez dans votre calcul. — Errer dans les principes. Redresser ceux qui errent.
    • M. Georges Gaudion, on en peut juger par cette citation, n’est pas encore tout à fait maître des mots et la nécessité du rythme l’induit à ne pas respecter toujours la syntaxe : en quoi il erre gravement. — Mercure de France, volume 64, 1906
    • 3 autres exemples
      • Il péchait en esprit ; il errait en matière de foi avec une précocité surprenante ; à l’âge où l’on n’a pas encore d’idées, il abondait en idées fausses. — Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909
      • Si je me trompe, laissez-moi errer. — Colette, Sido, 1930, Fayard, page 36
      • « L’Écriture ne peut errer. Tu crois. Tu es sauvé. » — Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 111
synonymes
battre le pavé, déambuler, flâner, rôder, vaguer
dérivés
dans quel état j’erre, errance, errant

Traductions

Anglais
roam, wander, stray
Espagnol
vagar, vagabundear, errar, equivocarse
Italien
vagare, errare
Allemand
umherirren, ziehen, bummeln, herumschweifen, streifen, umherstreifen, vagieren, streunen, irren
Portugais
vadiar, vagabundear, perambular, vagar, errar, errar
Néerlandais
dwalen, dolen, dwalen, ronddolen, ronddwalen, waren, zwerven
Catalan
vagar, errar, errar
Occitan
vagar, gorrinar, gorrar, batanar las carrièras, errar
Breton
kantren
Russe
блукать (blukať), бродить (brodiť), бродить (broditʹ), блуждать (bluždatʹ), блудить (bluditʹ), скитаться (skitatʹsâ)
Latin
vagari
Espéranto
vagi
23 autres langues
Afrikaans
swerf
Arménien
Խուսափեք կողմերից (Khusap’yek’ koghmerits’), գնա այստեղ եւ այնտեղ (gna aystegh yev ayntegh), թափառել (t̕ap̕aṙel)
Croate
lutati
Danois
strejfe om
Finnois
kierrellä, vaeltaa
Flamand occidental
tjolen
Frison
doale, doarmje, dwale, swalkje, swerve
Féroïen
fjakka
Grec ancien
διοιχνέω (dioikhneo)
Hébreu ancien
נדד, נוד
Ido
vagar
Indonésien
mengembara
Kotava
krabé
Letton
klaiņot
Mwotlap
deldel
Picard
aller à l’campdoule, aller à l’campdouille
Polonais
błąkać, błądzić, tułać się, włóczyć, mylić się
Same du Nord
johtalit, jođašit
Sanskrit
विहृ
Shingazidja
ulenga, uzungulia
Solrésol
resolre, resolre
Suédois
irra
Tchèque
bloudit

Source : « errer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 30
allerJ, avoir tortJ, badauderJ, cheminerJ, divaguerW, détournerW, dévierW, fainéanterJ, flotterJ, galvauderJ, gambaderJ, hésiterJ, marcherJ, musarderJ, méandrerW, passerJ, polissonnerJ, roulerJ, rôdaillerJ, tergiverserJ, tournaillerJ, tourniquerJ, tournoyerJ, traillerJ, traînasserJ, traînerJ, trimarderJ, trôlerJ, vagabonderW, voyagerJ
dérivés 3
erratiqueJ, errementJ, erreurJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « erre » 4

toutes (4) personne (2)rivière (1)lieu (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Erre — commune française du département du Nord lieu 39 4
Erre — rivière de France, affluent de l'Huisne rivière 4
J.M. Erre — écrivain français personne 6 8
Fabrice Erre — auteur de bande dessinée français personne 2 9

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.