tracassons
Prononciation et analyses de « tracassons » 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| tracasser | verbe | indicatif présent 1re personne pluriel | tʁa.ka.sɔ̃[z] | |
| tracasser | verbe | impératif présent 1re personne pluriel | tʁa.ka.sɔ̃[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « tracassons » est une forme
Définitions de « tracasser » verbe · fréq. 6.5
1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se tracasser
« tracassons » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne pluriel, impératif présent 1re personne pluriel.
Formes de « tracasser » 40 : tracasse, tracassez, tracasser, tracassait, tracassé, tracassent…
- tracasse tʁa.kas indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- tracassez tʁa.ka.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- tracasser tʁa.ka.se infinitif
- tracassait tʁa.ka.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- tracassé tʁa.ka.se passé participe singulier masculin
- tracassent tʁa.kas[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- tracasses tʁa.kas[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- tracassée tʁa.ka.se passé participe singulier féminin
- tracassera tʁa.ka.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- tracassais tʁa.ka.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- tracasserait tʁa.ka.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- tracassés tʁa.ka.se[z] passé participe pluriel masculin
- tracassaient tʁa.ka.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- tracassons tʁa.ka.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- tracassant tʁa.ka.sɑ̃[t] présent participe
- tracasserai tʁa.ka.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- tracassiez tʁa.ka.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- tracasserons tʁa.ka.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- tracasseras tʁa.ka.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- tracasseront tʁa.ka.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- tracassa tʁa.ka.sa indicatif passé 3e personne singulier
- tracasseraient tʁa.ka.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- tracasserais tʁa.ka.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- tracassions tʁa.ka.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- tracassât tʁa.ka.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- tracassai tʁa.ka.se indicatif passé 1re personne singulier
- tracassas tʁa.ka.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- tracassasse tʁa.ka.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- tracassassent tʁa.ka.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- tracassasses tʁa.ka.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- tracassassiez tʁa.ka.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- tracassassions tʁa.ka.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- tracasserez tʁa.ka.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- tracasseriez tʁa.ka.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- tracasserions tʁa.ka.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- tracassâmes tʁa.ka.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- tracassâtes tʁa.ka.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- tracassè tʁa.ka.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
- tracassèrent tʁa.ka.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- tracassées tʁa.ka.se[z] passé participe pluriel féminin
verbe
Étymologie. Avec le suffixe -asser, de traque ou trac. D’abord dans le sens de « traquer les bêtes ». Le sens moderne d’« inquiéter » est attesté depuis 1588.
-
désuet
Agiter, solliciter ou remuer longuement quelque chose.
- Hervé les avait vus distinctement tracasser la grille et un grincement de ferrailles lui apprit qu'ils l’avaient fermé à clé, derrière eux, après l’avoir ouverte en arrivant, et qu'ils étaient en train de la rouvrir pour s’en aller. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 137
-
vieilliintransitif
Aller et venir, s’agiter, se tourmenter pour peu de chose.
- Il ne peut se tenir en repos, il tracasse sans cesse.
- Il ne fait que tracasser.
- Comme les autres, ils ont accueilli mon projet avec enthousiasme et comme les autres ils se demandent à l’heure actuelle ce que je vais faire de tout ça. Ils tracassent, comme on dit dans notre famille. — Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011
-
familierpronominaltransitif
ou Inquiéter ou tourmenter quelqu’un.
- Alain n’avait rien à se reprocher, et si la police s’avisait de le tracasser, il en serait quitte pour dire la vérité sur son séjour dans la maison brûlée. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 44
- […], vous seriez venu me trouver pour une maladie du foie ou un clou à la fesse, ou une maladie honteuse, excusez-moi (il lui tapota la cuisse), je disais cela sans mauvaise part, et je saurais ainsi ce qui vous tracasse de toute la journée, votre point faible. — Michel Polac, La vie incertaine, Librairie Gallimard, 1956 & Éditions Neige & Ginko...
- Les jeux érotiques commencent évidemment dès l'enfance, se poursuivent de plus belle entre adolescents ou jeunes adultes (ainsi le maraîchinage en Vendée) et tout cela tracasse beaucoup les confesseurs. En revanche, les participants s'y livrent « sans rougir ». — Jean-Paul Desaive, Délits sexuels et archives judiciaires (1690-1750) ,...
- synonymes
- inquiéter, tourmenter soutenu
- dérivés
- retracasser, tracas, tracassable, tracassement, tracasserie, tracassin
Traductions
- Anglais
- fuss, worry, disturb
- Italien
- molestare, dar noia, seccare
- Néerlandais
- kwellen, plagen, zich zorgen maken
- Catalan
- capficar
- Occitan
- tracassar, tracassejar, conturbar, carcanhar, tarabastar, preocupar, rabastar, trafegar
5 autres langues
- Croate
- uznemirivati, uznemiravati, uznemirivati, uznemiriti
- Finnois
- häiritä
- Ido
- desquietigar
- Same du Nord
- hárdit, givssidit, muosehuhttit
- Shingazidja
- utaaɓisha
Source : « tracasser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 26
- agacerJ, agiterJ, alarmerJ, attristerJ, chagrinerJ, chiffonnerJ, chipoterJ, contrarierJ, embarasserJ, embarrasserJ, embêterJ, emmerderJ, ennuyerJ, fatiguerJ, harcelerJ, houspillerJ, importunerJ, molesterJ, navrerJ, obséderJ, préoccuperJ, remuerJ, tarabusterJ, travaillerJ, turlupinerJ, énerverJ
- antonymes 1
- calmerJ
- dérivés 1
- tracassierJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.