WiKiLeXiK

tendres

lemme
forme
  • phonétique /tɑ̃dʁ[z]/
  • orthocode tendre°s°
  • voir aussi rimes
  • fréquence de la forme 2.2 / million

Prononciation et analyses de « tendres » 4 analyses · 2.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
tendre adjectif pluriel masculin tɑ̃dʁ[z] 1.3
tendre adjectif pluriel féminin tɑ̃dʁ[z] 0.6
tendre nom commun pluriel masculin tɑ̃dʁ[z] 0.2
tendre nom commun pluriel féminin tɑ̃dʁ[z] 0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « tendres » est une forme

Définitions de « tendre » adjectif · masculin et féminin · fréq. 3.8

épicène · pluriel : tendres

« tendres » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (1.3), pluriel féminin (0.6).

Formes de « tendre » 2 : tendre, tendres
  • tendre tɑ̃dʁ singulier féminin ; singulier masculin
  • tendres tɑ̃dʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. (Nom commun) Du latin tener.

  1. Qui peut aisément être entamé.
    • Le sapin, le saule et le peuplier sont des bois tendres. - Bâtir avec des pierres tendres.
    • L’améthyste et l’émeraude sont des pierres tendres. - Le plomb et l’étain sont les plus tendres des métaux.
  2. en particulier Qualifie les aliments qui n’offrent pas de résistance quand on les coupe, quand on les mâche.
    • Une viande extrêmement tendre. - On ne peut rien manger de plus tendre. - La viande fraîche tuée n’est pas tendre.
    • Cette viande est tendre au couteau, est tendre sous le couteau, est tendre sous la dent. - Ces haricots verts sont très tendres.
    • Le poulet est si tendre
  3. Qualifie également du pain nouvellement cuit.
    • Manger du pain tendre.
  4. Qui est sensible, délicat, qui est aisément pénétré par les impressions extérieures.
    • Avoir la peau tendre. Les jeunes arbres ont l’écorce tendre.
  5. Délicat et faible, en parlant de la vue, des yeux.
    • Une vue, dite tendre, force le digne notaire à porter des lunettes vertes pour conserver ses yeux, constamment rouges. — Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
  6. figuré Qui a de la tendresse, qui est sensible à l’amitié, à la compassion, et plus particulièrement à l’amour.
    • Adolphe pouvait d'ailleurs passer , au début, pour le modèle des amants, tendre, empressé, inquiet dans la juste mesure ; […]. — Anatole Claveau, La Parisienne, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898,...
    • Avoir l’âme tendre, le cœur tendre. - Il est d’un naturel tendre. - Il a une imagination vive et tendre.
  7. Qualifie les choses où se marque de l’amitié, de la compassion, où se manifeste de l’amour.
    • Ce qu’elle chantait – ah ! la fatale et maudite chanson ! –, c’était une vieille romance larmoyante et tendre, pareille à celles que les aveugles nasillent dans les rues. — Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)
    • Vous recevez plein de gestes tendres. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 10 octobre 2022, page 16
  8. figuré Qualifie une couleur délicate, qui ne fatigue pas la vue.
    • Ils remontaient au temps d'une certaine pègre pour qui la suprême élégance consistait à se pourvoir d'un couvre-chef de couleur tendre et de souliers vernis. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
  9. figuré Qualifie un son de voix touchant et gracieux.
    • Il est proche le jour où ton front s’inclinera vers le mien, où tu me diras de la voix tendre et basse et enivrée qui fait trembler mon âme : Tu es là. — Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , C. «...
  10. musique Qualifie un air touchant et passionné.
synonymes
affectueux, doux, mou
antonymes
dur
dérivés
âge le plus tendre, âge tendre, attendrir, attendrissant, attendrissement, attendrisseur, avoir le cœur tendre, avoir le vin tendre, barre tendre, blé tendre, bois tendre, lune tendre, maïs tendre, nougat tendre, noyer tendre, pâte tendre, pied-tendre, pierre tendre, porcelaine tendre, tendre comme rosée, tendre enfance, tendrelet, tendrement, tendret, tendreté, tendres années, tendresse, tendrifier, tendron

Traductions

Anglais
tender, soft, nesh, tender, soft, sensitive, delicate, fragile, delicate, fragile, weak, tender, gentle, sweet, loving, fond, tender
Espagnol
afectuoso
Italien
tenero, tenero, tenero, sensibile, tenero, sensibile, tenero, sensibile, tenero, dolce
Allemand
nachgiebig, weich, zart, weich, zart, sensibel, empfindlich, nachgiebig, schwach, zärtlich, zart, liebevoll, lieb, liebevoll, zugeneigt
Portugais
esticar, estender
Néerlandais
zacht, zacht, mals, gevoelig, teer, teder, delicaat, teer, breekbaar, zachtaardig, liefdevol
Catalan
tendre
Occitan
tendre, tendret, tendrin, tendre, tendre, tendronet, tendret, tendrin, tendre, tendronet, tendret, tendrin, tendre, tendronet, tendret, tendrin, tendre, tendronet
Arabe
لَيّن, حنون
Russe
ласковый (laskovyj)
Espéranto
tenera
14 autres langues
Basque
samur, mardo
Croate
mek, mekan, mek, nježan, dobar, nježan
Finnois
lempeä
Gotique
𐌼𐌹𐌻𐌳𐌴𐌹𐍃 (mildeis)
Grec
τρυφερός (triferós), μαλακός
Ido
mola
Indonésien
kenyal
Inuktitut
ᐊᕿᑦᑐᖅ (aqittuq), ᐊᕿᑦᑐᖅ (aqittuq)
Kotava
mildaf, mildaf, krenugaf, krenugaf
Roumain
moale, moale, tandru, slab, tandru, tandru
Same du Nord
dimis, smierus, dimis, láđis, láđis
Solrésol
mir'efa, mir'efa, mir'efa
Suédois
mjuk, skör, mör, ömtålig, känslig, svag, späd, öm, ömsint, vek, öm, rörande, innerlig
Wallon
tinre, tinre, tinre, coixhe, tinre, fråjhûle, tinrûle, tinrûle

Source : « tendre », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « tendre » nom commun · masculin et féminin · fréq. 1.5

épicène · pluriel : tendres

« tendres » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.2), pluriel féminin (0.1).

Formes de « tendre » 2 : tendre, tendres
  • tendre tɑ̃dʁ singulier féminin ; singulier masculin
  • tendres tɑ̃dʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun · féminin, masculin

  1. Partie tendre d’une chose.
    • Le tendre d’une pierre.
  2. Tendresse, amour.
    • Il a du tendre, il a un tendre pour cette femme.
dérivés
pays de tendre, carte du Tendre

Source : « tendre », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 129
aboutiJ, aboutirJ, affectifJ, affectueuxJ, aimantJ, alanguiJ, allerJ, allongerJ, amoureuxJ, anémiéJ, appliquerJ, appliquéJ, aspirerJ, attendrissantJ, avancerJ, avenantJ, banderJ, bandéJ, bonJ, béninJ, cajoleurJ, calineJ, chercherJ, civilJ, clairJ, compatissantJ, concentrerJ, concentréJ, concorderJ, concourirJ, confluerJ, consciencieuxJ, conspirerJ, contracterJ, contractéJ, contribuerJ, convergerJ, cordialJ, courirJ, câlinJ, câlineJ, discretJ, disposerJ, disposéJ, distendreJ, donnerJ, donnéJ, douilletJ, douxJ, dresserJ, délicatJ, déployerJ, déployéJ, désirerJ, engeôleurJ, enjôleurJ, essayerJ, facileJ, faibleJ, finJ … (69 autres)
antonymes 29
arideJ, assouplirJ, coriaceJ, criardJ, cruelJ, cruelleJ, desséchéJ, durJ, durailleJ, duretéJ, décontracterJ, détendreJ, fermeJ, filandreuxJ, froidJ, fuirJ, haineuxJ, hargneuxJ, impitoyableJ, insensibleJ, ligneuxJ, rassisJ, reculerJ, relâcherJ, rigideJ, rigoureuxJ, secJ, sévèreJ, vifJ
dérivés 10
tendrementJ, tendresseJ, tendretéJ, tendreurJ, tendronJ, tenduJ, tensionJ, tenteJ, tentoiJ, tentureJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.