signes

lemme

forme de signe nom commun · 20.1, signer verbe · 2.5

forme

phonétique /siɲ[z]/
orthocode signe°s°
voir aussi synonymes · rimes
autre graphie Signes nom propre
fréquence de la forme 22.7 / million

Prononciation et analyses de « signes » 3 analyses · 22.7 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
signe	nom commun	pluriel masculin	siɲ[z]	20.1
signer	verbe	indicatif présent 2e personne singulier	siɲ[z]	2.5
signer	verbe	subjonctif présent 2e personne singulier	siɲ[z]	0.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « signes » est une forme

Définitions de « signer » verbe · fréq. 103.2

1^er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se signer

« signes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (2.5), subjonctif présent 2e personne singulier (0.0).

Formes de « signer » 40 : signe, signer, signé, signes, signez, signée…

signe siɲ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
signer si.ɲe infinitif
signé si.ɲe passé participe singulier masculin
signes siɲ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
signez si.ɲe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
signée si.ɲe passé participe singulier féminin
signerai si.ɲə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
signés si.ɲe[z] passé participe pluriel masculin
signera si.ɲə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
signent siɲ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
signiez si.ɲje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
signant si.ɲɑ̃[t] présent participe
signées si.ɲe[z] passé participe pluriel féminin
signait si.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
signerez si.ɲə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
signons si.ɲɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
signerais si.ɲə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
signais si.ɲɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
signerait si.ɲə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
signeras si.ɲə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
signeront si.ɲə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
signerons si.ɲə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
signa si.ɲa indicatif passé 3e personne singulier
signeriez si.ɲə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
signaient si.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
signèrent si.ɲɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
signeraient si.ɲə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
signions si.ɲjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
signai si.ɲe indicatif passé 1re personne singulier
signè si.ɲɛ indicatif présent 1re personne singulier
signerions si.ɲə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
signas si.ɲa[z] indicatif passé 2e personne singulier
signasse si.ɲas subjonctif imparfait 1re personne singulier
signassent si.ɲas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
signasses si.ɲas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
signassiez si.ɲa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
signassions si.ɲa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
signâmes si.ɲam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
signât si.ɲa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
signâtes si.ɲat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « signer »

verbe · intransitif, pronominal, transitif

Étymologie. Du latin signo, signare (« marquer d'un signe, sceller, signaler, désigner, distinguer »), dérivé de signum (« signe »).

Revêtir de sa signature.
- Un gardien dont le rôle était de donner aux croque-morts décharge, sur un registre, des cercueils qu'il avait comptés et vu inhumer, signa le livre et apposa son timbre en marge. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
- Remarquez bien, mes enfants déclare le grand-père, qui ne sait ni A ni B, signe à peine son nom, mais calcule de tête comme un notaire, tout le mal monte de la Vallée, et toujours. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
- La nomination ne se signera seulement pas dans dix jours. — Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive
- 1 autre exemple
  - On découvre des acteurs qui signent des tribunes sans réfléchir, comme ils gribouillent des autographes avant de monter les marches du Festival de Cannes, […]. — Riss, « Des viols qui volent haut », dans Charlie hebdo du 10 janvier 2024
droit Avaliser, endosser un acte en y apposant une signature.
- […]: de grands embarras financiers avaient conduit le gouvernement à signer avec des compagnies de chemin de fer des conventions que les radicaux avaient dénoncées comme étant des actes de brigandage ; […]. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.281
informatique Action de signer, de marquer un mot ou une partie du texte dans un wiki ou un document électronique par cliquer ou cliquer et tirer.
- Il faut signer le mot avant couper ou copier-coller.
familier Indiquer par un signe.
- Avant elle, dans les sphaignaies encore flottantes, se trouve O. sphagnicola, à chapeau plus pâle et écailleux, qui signe au contraire un dynamisme de la sphaignaie. — Miscellanea mycologica, Cercle de Mycologie de Mons, 2003, nᵒ 74-84, page 32
par extension S’engager ; contracter.
- Martin a signé avec ce club de football.
- J’ai signé pour deux ans, pour une saison.
- Les réseaux d'initiative publique peinent toujours à se commercialiser, même si de plus en plus de fournisseurs d'accès Internet (FAI) nationaux signent avec les opérateurs de ces RIP. — Guénaël Pépin, Les embûches du très haut débit en 2022 vues par les industriels, Next...
figuré Revendiquer un acte, y laisser une empreinte singulière volontairement reconnaissable.
- Cette manœuvre est signée, on en devine facilement l’auteur.
- Je persiste et signe.
familier Communiquer en langue des signes.
- Mais l’interdiction de signer dans les classes perdurera [en France] jusque dans les années 1970. — Christian Cuxac, Des signes et du sens in « Aux origines des langues et du langage »,...
- Une interprète a signé l’ensemble du discours du directeur.
Engager, recruter en parlant d’un sportif ou d’un artiste.
- Personne ne veut le signer en France.
Être l’auteur ou l’autrice de.
- Complètement épuisé, j'ai commencé à mal jouer. Et là, j’ai découvert un truc intéressant. Quand son adversaire jouait mal, Kučera prenait le pli, signant lui aussi une piètre performance. — Gustavo Kuerten, Guga: Un Brésilien, une passion française, Paris : Éditions Talent Sport, 2015
littéraire Causer de manière définitive.
- En France, la période révolutionnaire signe la disparition de l’Académie royale des sciences. — Argument, XXIV, 1, automne-hiver 2021-2022, page 151

synonymes: initialiser, parapher
antonymes: oraliser
dérivés: assignat, assignation, assigné, assigner, co-signer, contresignataire, contresigner, cosigner, persiste et signe, resigner, soussigner, signataire, signature, signation, signé, signer de son sang, signer des deux mains, signeur, soussigné

Traductions

Anglais: sign, sign, signal, mark, sign, write, sign
Espagnol: firmar, firmar, refrendar, suscribir, subscribir, caracterizar, marcar, señalar, suscribir, subscribir, firmar, señar
Italien: firmare, firmare
Allemand: unterschreiben, unterzeichnen, markieren
Portugais: assinar, firmar, subscritar, sinalizar, assinalar, firmar contrato, subscrever
Néerlandais: handtekenen, ondertekenen, tekenen, tekenen, onderschrijven
Catalan: signar, firmar
Occitan: signar, signar
Breton: sinañ, siniñ
Russe: подписывать (podpisyvatʹ), подписать (podpisatʹ)
Espéranto: subskribi, subskribi, signi

22 autres langues

Afrikaans: teken
Basque: izenpetu, sinatu
Croate: potpisati, potpisati, potpisati
Danois: underskrive, undertegne
Grec: υπογράφω
Ido: signatar
Islandais: undirskrifa
Kazakh: қол қою (qol qoyuw), қол қою (qol qoyuw)
Kotava: sugdá, sugdá, sugdá, sugdá, sugdá
Malais: menandatangani
Norvégien: skrive under
Papiamento: firma
Plodarisch: unterschraibm
Polonais: podpisać
Same du Nord: vuolláičállit
Serbe: потписати
Solrésol: fadosol, fadosol, fadosol, fadosol, fadosol
Suédois: signera, skriva, teckna, underskriva, underteckna
Swahili: -saini
Tchèque: podepsat, podepisovat
Wallon: siner, siner, marker
Zoulou: -sayina

Source : « signer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 23: abonner^W, accepter^J, approuver^J, attester^J, authentifier^J, bénir^W, certifier^J, conclure^J, contracter^W, contresigner^J, endosser^J, infirmer^W, marquer^W, parafer^J, ratifier^W, sanctionner^W, signaler^W, solidariser^J, souscrire^W, traiter^J, unifier^J, viser^J, émarger^J
antonymes 2: contresigner^J, cosigner^J
hyperonymes 1: action^J
dérivés 1: signe^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « signe » nom commun · masculin · fréq. 71.9

pluriel : signes

« signes » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (20.1).

Formes de « signe » 2 : signe, signes

signe siɲ singulier masculin
signes siɲ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin signum (« marque, signe, empreinte »), doublet de seing qu’il a remplacé.

Indice ou marque d’une chose.
- C’est mauvais signe, prédit la vieille Griotte à la grande Phémie. L’autre se signa gravement. — Louis Pergaud, Le Retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
- Que le nombre important de naissances illégitimes soit une marque d’immoralité, je le veux bien ; encore est-il qu’il faut faire des distinctions et examiner si ce n’est pas plutôt un signe d’irrégularité que d’immoralité. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
- Le commissaire Massart […] se rongeait les ongles et c'était le seul signe de nervosité que ce fonctionnaire eût jamais donné ; […]. — Paul Nizan, La Conspiration, 1938, page 209
- 6 autres exemples
  - Les collaborateurs de La Gazette médicale ont beau jeu d’ironiser sur les signes qui désignent aussitôt ces choléraphobiques : […]. — Ange-Pierre Leca, Et le choléra s'abattit sur Paris - 1832, Albin Michel, 1982, page 93
  - Sa cravate montrait des signes d’usure et il s’habillait en drap recardé que la première pluie décatissait. — Roger Ferlet, De la soie dans les veines, Paris & Genève : Éditions Jeheber, 1958, chap 14
  - Quand les hirondelles volent bas, on croit que c’est signe de pluie, que c’est signe qu’il pleuvra.
  - Il n’y a dans l’état de ce malade aucun signe d’amélioration.
  - Il ne donne plus aucun signe de vie.
  - Il ne nous a donné aucun signe de vie, il n’a pas donné le moindre signe de vie, il n’a pas donné signe de vie : Se dit d’un homme absent qui n’écrit point, qui n’a donné aucune marque de son souvenir.
Ce qui sert à représenter une chose.
- L’utilisation d’un signe correspondant à une marque, comme mot clé, pour créer et afficher des liens promotionnels vers des sites tiers susceptibles d’être contrefaisants, constitue-t-il un usage susceptible d’être interdit par le droit des marques ? — Virginie Brunt & Alain Bensoussan, Référencement payant : pas de haro sur les moteurs...
- Certains autres comportent plusieurs lectures kun, car les japonais firent correspondre à un seul signe plusieurs mots japonais différents, chacun représentant un aspect de ses virtualités sémantiques. — Reïko Shimamori, Grammaire japonaise systématique, Paris, Jean Maisonneuve, mars 2000,...
- Les mots sont les signes de nos idées.
- 1 autre exemple
  - Les signes astronomiques, algébriques, de ponctuation, de la musique.
Certaines marques ou taches naturelles qu’on a sur la peau.
- Avoir un signe au visage, un signe sur la main.
Certaines démonstrations extérieures que l’on fait pour donner à connaître ce que l’on pense ou ce que l’on veut.
- Elle le salua sans lui parler, une simple inclination, un signe de sa main l'invitèrent à s'asseoir ; […]. — Marie-Jeanne Riccoboni , Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme...
- D’ordinaire, à la fin de nos soupers frugaux (ce soir-là, soupe à l'oignon, les oignons de printemps étant de saison, et en dessert un pain perdu à sa manière), je me contentais de la remercier d'un signe de tête et me retirais dans ma chambre […]. — Nancy Springer, Les enquêtes d'Enola Holmes : L'énigme du message perdu, traduit de...
- Voyant flotter un cygne sur l'étang, je fais un signe amical à ce cygne mais il s'en soucie comme d'une guigne. On pourrait y voir un signe des temps. — Philippe Normand, Papiers de vers, éditions Assyelle, 2025, page 19
- 4 autres exemples
  - Les sourds-muets parlent entre eux par signes.
  - Je lui ai fait signe de venir.
  - Il a fait signe qu’on l’écoutât.
  - Ils se faisaient des signes d’intelligence.
religion Miracle.
- Les pharisiens demandaient des signes à Jésus-Christ.
pluriel Phénomènes que l’on voit quelquefois dans le ciel et qu’on regarde comme des sortes de présages.
- Bumper savait tout de la guerre et des pouvoirs paranormaux. Il attribuait sa survie aux divers pressentiments qui l'avaient assailli là-bas, dans la jungle. Il croyait dur comme fer au sixième sens, aux signes, aux présages. Comme beaucoup de vétérans, il était extrêmement superstitieux. — Serge Brussolo, Sécurité absolue, Le Livre de Poche, 2012
- Virgile a décrit les signes qui annoncèrent la mort de César.
astronomie Chacune des douze parties de l’écliptique que le Soleil semble parcourir dans l’intervalle d’une année tropique.
- Les astrologues ont développé une typologie des caractères en association avec les signes du zodiaque. Les Capricorne sont comme ceci ou comme cela, les Verseau, etc. Il s’agit peut-être du premier essai de classification des comportements. — Les grands esprits manipulés par les astrologues, dans Le Québec sceptique, nᵒ 56,...
- Le signe du Bélier, du Taureau, etc.
- Le Soleil était dans le signe de la Vierge.
métrologie par extension Unité de mesure d’angle plan, égale à la douzième partie du cercle, soit 30 degrés.
linguistique Unité linguistique constituée d’une partie physique, matérielle, le signifiant, et d’une partie abstraite, conceptuelle, le signifié.
- Les unités significatives sont généralement désignées sous le nom de signes, leur sens étant dit signifié et leur forme parlée signifiant; […]. — André Martinet, La Description phonologique avec application au parler...
éditiontypographie Catégorie regroupant les lettres, signes de ponctuation et les espaces utilisés pour composer un texte. Le signe est une unité fréquemment utilisée pour quantifier le volume d'un texte, le travail à faire sur un texte (écriture, maquettage, traduction).
Québec Évier.

synonymes: indice, marque, trace, signe-trace, caractère
dérivés: consigne, donner des signes d’embarras, donner des signes d’impatience, donner des signes d’inquiétude, donner signe de vie, faire signe, insigne, langue des signes, signe de Caïn, signe de croix, signe de ponctuation, signe de Rabia, signe distinctif, signe du Wakanda, signe du zodiaque, signe dur, signe extérieur, signe-mot, signe mou, signe précurseur, kilosigne, ks
apparentés: désigner, signal, signature, signer, signifiant, signifier

Traductions

Anglais: sign, signal, sign, sign, sign
Espagnol: señal
Italien: segno, segno, segno zodiacale
Allemand: Zeichen, Symbol, Mal, Male, Zeichen
Portugais: sinal, sinal, sinal, sinal, signo
Néerlandais: teken, teken, lidteken, teken, signaal, teken, dierenriemteken
Occitan: signe
Breton: arouez, sin
Arabe: عَلَم ('alam), عَلَم ('alam), عَلَم ('alam), عَلَم ('alam), عَلَم ('alam), عَلَم ('alam)
Russe: знак (znak), знамение (znamenie)
Chinois: 符号 (fúhào)
Japonais: 合図, あいず (aizu)
Latin: signum

25 autres langues

Afrikaans: teken
Basque: zeinu, ikur
Chleuh: ⵜⴰⵎⴰⵜⴰⵔⵜ
Croate: znak, znak, pjega, znak, najava, predznak, znak
Grec: σημείο
Grec ancien: σημεῖον (sēmeȋon)
Hongrois: jel, jegy
Hébreu ancien: אות
Ido: signo
Indonésien: bakat
Lepcha: ᰎᰦ
Luxembourgeois: Déierekreeszeechen
Mongol: тэмдэг (temdeg)
Métchif: siing, siing
Normand: announche
Okinawaïen: 当てぃ, あてぃ (ati)
Plautdietsch: Tieekjen, Tieekjen
Polonais: znak
Same du Nord: mearka
Shingazidja: ɗalili (dalili), ishara
Suédois: kännetecken, bevis, tecken, beteckning, märke, födelsemärke, tecken, åtbörd, järtecken, förebud, varsel, tecken
Swahili: ishara, ishara
Tchèque: znak, znak, znamení
Wallon: sene, sene
Yonaguni: 合図, 相図, あいでぃ

Source : « signe », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 80: abréviation^J, accent^J, alerte^J, allusion^J, allégorie^J, annonce^J, appel^J, astre^J, attestation^J, attribut^J, augure^J, auspice^J, avant-coureur^J, avertissement^J, brassard^J, caractéristique^J, chiffre^J, cicatrice^J, clin d'œil^J, couronne^J, critère^J, critérium^J, cryptogramme^J, démonstration^J, emblème^J, empreinte^J, enseigne^J, expression^J, figure^J, geste^J, graphie^J, icône^J, idiosyncrasie^J, idéogramme^J, image^J, immeuble^W, insigne^J, invitation^J, lettre^J, maison^W, manoir^W, message^W, mime^J, miracle^J, notation^J, parafe^J, paraphe^J, pas^J, pictogramme^J, piste^J, point^W, preuve^W, prodige^J, prodrome^J, promesse^J, pronostic^J, propre^J, présage^J, représentation^J, reste^J … (20 autres)
hyperonymes 8: capricorne^J, geste^J, indice^J, phénomène^J, présage^J, soustraction^J, symbole^J, trace^J
dérivés 2: signet^J, signifier^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « signes » 20

toutes (20) concept (20)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
langue des signes — famille de langues visuo-gestuelles	concept	111	189
signes plus et moins — symboles mathématiques représentant les notions de positif et de négatif,...	concept	29	66
règle de signes de Descartes — technique permettant de déterminer une borne supérieure du nombre de racines...	concept	21
Langue des signes pour bébé	concept	17	13
signes techniques divers — bloc Unicode (U+2300-23FF)	concept	16	11
CIM-10 Chapitre 18 : Symptômes, signes et résultats anormaux d'examens cliniques et de laboratoire, non classés ailleurs	concept	15
Signes cliniques de l'infection au VIH	concept	13	120
demi-signes combinatoires — bloc Unicode (U+FE20-FE2F) contenant des fragments de signes diacritiques...	concept	13	1
Révolution des signes — réforme kémaliste	concept	12	11
Test des signes	concept	12	5
reconnaissance légale des langues des signes	concept	8
système de signes — concept clé de la sémiotique	concept	7	3
matrice à signes alternants	concept	7
histoire de la langue des signes	concept	5	27
interprétation en langue des signes — traduction dans une langue signée	concept	5
Théologie des signes des temps	concept	4	5
système de signes Paget Gorman — langue pour enfant avec difficultés d'élocution	concept	4
signes de procédure pour le code Morse — motifs prédéfinis en code Morse ayant une signification distincte des...	concept	3
famille de la langue des signes	concept	2	5
épilepsie partielle familiale autosomique dominante avec des signes auditifs	concept	1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.