WiKiLeXiK

se signer

lemme
  • verbe fréq. lemme 1.8
forme

Prononciation et analyses de « se signer » 1 analyse · 1.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
se signer verbe infinitif sə si.ɲe

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (S, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « se signer » verbe · fréq. 1.8

1er groupe · auxiliaire être · verbe pronominal, se conjugue comme signer

Formes de « se signer » 1 : se signer
  • se signer sə si.ɲe infinitif

Conjugaison de « se signer »

verbe · pronominal

Étymologie. Composé de se et de signer.

  1. christianisme Faire le signe de la croix.
    • […] et, imitant leur guide, […] ils se signèrent dévotement, et murmurèrent une courte prière pour le salut du trépassé. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • […], et debout près de la barre, Jean Donnard, grave et sombre, se signa, comme il avait coutume de faire chaque fois qu’il partait vers le large. — Octave Mirbeau, Les eaux muettes
    • Une vieille à béquille et presque aveugle se signa comme devant une procession. — Guy de Maupassant, La maison Tellier, 1881, collection Le Livre de Poche, page 31.
    • 3 autres exemples
      • C'est mauvais signe, prédit la vieille Griotte à la grande Phémie. L'autre se signa gravement. — Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
      • Or, voici que le plantigrade, ébloui d’un vif éclair, lève sa patte droite, la porte à son front, et se signe précipitamment. « Un ours qui fait le signe de la croix !… s’écria Harris T. Kymbale. Ce n’est pas possible… J’ai mal vu !… » Non ! il avait bien vu et à plusieurs reprises, au milieu des aveuglants éclairs, le grizzly se signer en donnant des marques d’effroi. — Jules Verne, Le Testament d’un excentrique, 1899, livre 2, chap. 12
      • TANTE MICHELLE. – Le Vieux de la Montagne conjurait les bêtes. Il disait : « Tu te signes, tu la signes et tu lui demandes : Vilaine bête, quel jour est la Fête-Dieu ? » — Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 389
dérivés
se signer du coude
apparentés
Perseigne

Traductions

Anglais
cross oneself
Espagnol
santiguarse
Portugais
persignar
Occitan
se senhar
Russe
креститься (krestitʹsâ), окститься (okstiťsja)
3 autres langues
Grec
σταυροκοπιέμαι
Hongrois
keresztet vet
Kazakh
шоқыну (şoqınuw)

Source : « se signer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.