WiKiLeXiK

icône

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 2.4
forme
  • phonétique /i.kon/
  • orthocode i.cône°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.8 / million

Prononciation et analyses de « icône » 1 analyse · 1.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
icône nom commun singulier féminin i.kon 1.8

Homophones : icone, icones

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « icône » nom commun · féminin · fréq. 2.4

pluriel : icônes

Formes de « icône » 2 : icône, icônes
  • icône i.kon singulier féminin
  • icônes i.kon[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. Du russe икона, ikona (« image religieuse »), issu du grec ancien εἰκόνια, eikonia (« petites images ») diminutif de εἰκών, eikôn (« image, ressemblance »). L’ancien-français avait icoine, ancone (« bannière, étendard »).

  1. religion Peinture Image sainte, le plus souvent peinte sur bois, qui est vénérée dans l'Église d'Orient.
    • Les saintes icônes.
    • Andreï Roublev fut un célèbre peintre d'icônes.
  2. figuré Archétype.
    • [Titre] Du rififi sur « Sesame Street » : Ernest et Bert sont-ils des icônes gays ? — Pierre Bouvier, Du rififi sur « Sesame Street » : Ernest et Bert sont-ils des icônes...
    • La jeune femme, qui travaillait dans une épicerie, est la première victime confirmée de la répression des généraux birmans. Elle est déjà une icône pour les manifestants. Certains défilent avec sa photo et une banderole à son image a été déployée sur un pont. — AFP, La répression fait une première victime au Myanmar, radio-canada.ca, 19 février 2021
apparentés
aniconique, aniconisme, émoticône, iconique, iconoclasme, iconoclaste, iconoclastie, iconogène, iconographe, iconographie, iconographique, iconolâtre, iconolâtrie, iconolâtrique, iconologie, iconologique, iconologiste, iconologue, iconomachie, iconomane, iconomanie, iconomanique, iconomaque, iconomaquie, iconomètre, iconométrie, iconométrique, iconophile, iconophilie, iconophobe, iconophobie, iconoscope, iconoscopique, iconostase, iconostrophe, iconothèque, intericonicité, zographos

Traductions

Anglais
icon
Espagnol
icono, ícono
Italien
icona
Allemand
Ikone, Bild, Ikone
Portugais
ícone
Néerlandais
icoon
Catalan
icona
Arabe
أيقونة (ayqouna), مبدع
Russe
икона (ikona)
Chinois
圣像 (shèngxiàng)
Japonais
聖像 (seizō)
Espéranto
ikono
32 autres langues
Albanais
ikona
Arménien
պատկեր (patker)
Basque
ikono
Biélorusse
ікона (ìkona)
Bulgare
икона (ikona)
Coréen
이콘 (ikon)
Croate
ikona
Danois
ikon
Estonien
ikoon
Finnois
ikoni
Galicien
icona
Gallo
icône
Grec
εικόνα
Griko
ikòna
Géorgien
ხატი (xaṭi)
Hongrois
ikon
Hébreu
איקונין (ikonín)
Ido
ikono
Indonésien
ikon
Letton
ikona
Lituanien
ikona
Macédonien
икона (ikona)
Norvégien
ikon
Polonais
ikona
Roumain
icoană
Serbe
икона
Slovaque
ikona
Slovène
ikona
Suédois
ikon
Tchèque
ikona
Turc
ikon
Ukrainien
ікона

Source : « icône », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. De l’anglais icon, employé par l’Américain Charles Sanders Peirce pour désigner un signe qui ressemble à ce qu’il dénote.

  1. linguistique Sémiotique Type de signe se caractérisant par le fait qu’il y a une similitude de fait avec l’objet qu’il dénote en vertu de ses caractères propres.
    • C’est la fonction de signe de l’icône qui doit être interrogée et non pas sa fonction d’image. Ce concept abstrait vise à mieux rendre compte du fonctionnement du signe et du signifiant.
    • Le plan d’une maison (représentant) est une icône de cette demeure (représenté) au sens de Peirce parce qu’il y a une similitude de fait entre le plan et la maison.
hyperonymes
signe
apparentés
indice, symbole

Traductions

Allemand
Ikon

Source : « icône », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 3 · féminin

  1. Interface graphique Symbole graphique apparaissant sur un écran et représentant une fonction ou une application logicielle particulière que l’on peut sélectionner et activer, généralement via le curseur d’une souris.
    • Lorsque vous branchez un disque externe, une icône apparaît automatiquement.

Traductions

Anglais
icon
Italien
icona
Allemand
Icon
Espéranto
ikono, piktogramo
2 autres langues
Polonais
ikona
Same du Nord
govaš

Source : « icône », Wiktionnaire, section nom commun 3 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 8
figureJ, idoleJ, mannequinJ, modèleJ, peintureJ, signeJ, symboleJ, vedetteJ
hyperonymes 3
peintureJ, pictogrammeJ, représentationJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « icône » 27

toutes (27) oeuvre (16)concept (9)objet (2)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
icône — représentation de personnages saints dans la tradition chrétienne concept 89 78
icône — symbole utilisé en informatique concept 46 49
Icône — film de 2005 réalisé par Charles Martin Smith oeuvre 3
icône gay — personnalité historique ou contemporaine particulièrement appréciée en... concept 33 58
icône culturelle — figure emblématique qui joue un rôle essentiel dans la construction et le... objet 25 24
icône populaire — personne qui joue un rôle essentiel dans la construction et le maintien de... concept 19
Icône de la Miséricorde divine — Icône de Jésus-Christ concept 18 28
icône de Notre-Dame Source de Vie — icône de la Vierge Marie dans le rite orthodoxe et l'iconographie byzantine concept 14
Icône de la Mère de Dieu de Tikhvine — icône en Russie oeuvre 12 1
Icône de Notre-Dame du Signe de Koursk — icône russe du XIII s. oeuvre 9 1
Icône Fiodorovskaïa de la Mère de Dieu — Icône russe du XIII s. originaire de la ville de Kostroma oeuvre 9
Icône du Christ et de l'abbé Ména — icône provenant du monastère de Baouit en Égypte oeuvre 9
Icône Bogoliobovska de la Mère de Dieu — icône vénérée au sein de l'Église orthodoxe russe, réalisée au XIIe siècle oeuvre 7
Icône de la Vierge à la fleur qui ne fane pas oeuvre 6
icône de paertage concept 4 1
Icône de Mani — tableau anonyme oeuvre 4
Icône Maximovskaïa de la Mère de Dieu — Icône russe du XII s. exposée à Valdimir ville oeuvre 3
Icône Petrovskaïa de la Mère de Dieu — Icône orthodoxe russe de la fin du XIII s.exposée à Moscou à la Cathédrale... oeuvre 3
Icône de Nicolas du monastère de l'Esprit-Saint — icône russe ancienne de Nicolas Thaumaturge oeuvre 3
Icône de la Vierge de Belozersk — icône anonyme oeuvre 3
Icône Velikoretskaïa de Nicolas le Thaumaturge — Icône russe du XIV s. oeuvre 2
Icône biélorusse — Spécificité des icônes biélorusses dans le monde slave concept 2
Icône de la Mère de Dieu de tendresse — Icône russe de Staraïa Roussa datant du XIIIe siècle oeuvre 2
Icône jitié — Genre d'icône objet 2
Icône des prophètes Daniel, David et Salomon — Icône conservée à la Galerie Tretiakov représentant les prophètes Daniel,... oeuvre 1
icône trans — personne ou personnage particulièrement apprécié de la communauté trans concept 1
PAC-MAN : Naissance d'une icône — livre sur le jeu vidéo publié en 2021 oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.