refroidissez
Prononciation et analyses de « refroidissez » 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| refroidir | verbe | impératif présent 2e personne pluriel | ʁə.fʁwa.di.se[z] | 0.1 |
| refroidir | verbe | indicatif présent 2e personne pluriel | ʁə.fʁwa.di.se[z] | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « refroidissez » est une forme
Définitions de « refroidir » verbe · fréq. 7.8
2e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se refroidir
« refroidissez » est une forme de ce lemme : impératif présent 2e personne pluriel (0.1), indicatif présent 2e personne pluriel (0.0).
Formes de « refroidir » 32 : refroidir, refroidi, refroidit, refroidisse, refroidis, refroidie…
- refroidir ʁə.fʁwa.diʁ infinitif
- refroidi ʁə.fʁwa.di passé participe singulier masculin
- refroidit ʁə.fʁwa.di[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- refroidisse ʁə.fʁwa.dis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- refroidis ʁə.fʁwa.di[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- refroidie ʁə.fʁwa.di passé participe singulier féminin
- refroidissent ʁə.fʁwa.dis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- refroidissant ʁə.fʁwa.di.sɑ̃[t] présent participe
- refroidira ʁə.fʁwa.di.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- refroidissait ʁə.fʁwa.di.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- refroidissez ʁə.fʁwa.di.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- refroidies ʁə.fʁwa.di[z] passé participe pluriel féminin
- refroidirait ʁə.fʁwa.di.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- refroidisses ʁə.fʁwa.dis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- refroidiront ʁə.fʁwa.di.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- refroidissons ʁə.fʁwa.di.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- refroidirais ʁə.fʁwa.di.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- refroidissaient ʁə.fʁwa.di.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- refroidissais ʁə.fʁwa.di.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- refroidissiez ʁə.fʁwa.di.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- refroidiras ʁə.fʁwa.di.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- refroidirai ʁə.fʁwa.di.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- refroidirez ʁə.fʁwa.di.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- refroidiraient ʁə.fʁwa.di.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- refroidirent ʁə.fʁwa.diʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- refroidiriez ʁə.fʁwa.di.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- refroidirions ʁə.fʁwa.di.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- refroidirons ʁə.fʁwa.di.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- refroidissions ʁə.fʁwa.di.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- refroidîmes ʁə.fʁwa.dim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- refroidît ʁə.fʁwa.di[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- refroidîtes ʁə.fʁwa.dit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · intransitif, transitif
Étymologie. De froidir, avec le préfixe re-, ici avec un sens augmentatif.
-
Rendre froid.
- Le blé pulvérisé entre les meules, ou la boulange, s’échauffe sous l’action des meules, et il est essentiel de le refroidir le plus rapidement possible. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
- Le vent, la pluie a refroidi l’air.
- Les climatiseurs réchauffent la planète. Ils réchauffent aussi l'environnement proche, de par leur système même de refroidissement. Pour refroidir l'intérieur des pièces, ils recrachent de l'air chaud (et parfois l'humidité) à l'extérieur. — Eloise Layan, L'été, toujours plus énergivore ?, TV5 monde, 5 août 2018, 24 décembre 2021
-
pronominal
Prendre froid.
- Il s’est refroidi en sortant du théâtre.
- Je me suis refroidi à rester trop longtemps dans le jardin.
-
figuré
Diminuer l’ardeur, l’activité, etc.
- Il avait bien de l’ardeur pour cette affaire, mais ce qui est arrivé l’a beaucoup refroidi.
- La vieillesse refroidit les passions.
- Il faut laisser refroidir sa colère.
2 autres exemples
- Il commença à se refroidir sur la proposition qu’on lui faisait.
- Le Lambert en question ne laissa pas refroidir la conversation : — Alors, Beauharnais, qu’il me fait, c’est comme ça qu’on s’amuse à cambrioler les villas du Havre ? — Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre III, Série noire, Gallimard, 1956, page 24
-
argot
Tuer.
- Ainsi « s’faire refroidir », qu’on servait à l’époque, ça s’emploie plus. Maintenant on dit : « ratatiner ». Vous voyez le mec par terre, qui s’rétrécit. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
- C’est lui qui a refroidi le frère. Vous trouverez bien un moyen de le poisser sans parler de la môme. — Georges Simenon, Les inconnus dans la maison, Gallimard, 1940, réédition Folio, 1975, page 223
- — J’viens d’décarrer, Dussèche. J'ai tiré dix berges pour avoir refroidi ma belledoche. — Stephen Coulter, La vie passionnée de Guy de Maupassant, Éditions Seghers, 1959, page 259
-
intransitif
Devenir froid.
- Il fit oui-oui, de la tête, revint au lit, se pencha : le cadavre refroidissait. — Michel del Castillo, Le Vent de la nuit, éditions René Julliard, 1972, quatrième...
- dérivés
- refroidi, refroidissement, refroidisseur, sous-refroidir, sur-refroidir, surrefroidir
Traductions
- Anglais
- chill, cool
- Espagnol
- resfriar, enfriar
- Italien
- raffreddarsi, raffreddare
- Allemand
- kühlen, dämpfen, abkühlen
- Portugais
- arrefecer, esfriar, arrefecer, amortecer
- Néerlandais
- koud worden, verkoelen, koelen, dempen
- Occitan
- fregir, refregir, sanglaçar
- Breton
- yenañ, yeniñ
- Arabe
- بَرَّدَ (1), هَدَّأَ (3), أَهْمَدَ (3)
- Espéranto
- malvarmigi, malvarmiĝi
13 autres langues
- Afrikaans
- afkoel
- Bambara
- suma
- Croate
- ohladiti, smiriti
- Danois
- afkøle
- Gallo-italique de Sicile
- arifrider
- Ido
- koldigar
- Kazakh
- салқындату (salqındatuw (1)), суыту (suwıtuw (1)), салқындау (salqındaw), суу (suwuw), салқын тигізіп алу (salqın tiygizip aluw (2)), салқын тию (salqın tiyüw (2))
- Kotava
- tufentá, grilujá, aytá, tufentawé
- Norvégien
- avkjøle, kjøle ned
- Papiamento
- fria
- Same du Nord
- galmmihit, čoaskudit
- Suédois
- kallna, svalna
- Wallon
- rafroedi
Source : « refroidir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 28
- affadirJ, attiédirJ, calmerJ, congelerJ, diminuerJ, dissuaderJ, doucherJ, découragerJ, dégriserJ, désillusionerJ, désillusionnerJ, entamerJ, escoffierJ, frapperJ, freinerJ, frigorifierJ, fâcherJ, gelerJ, glacerJ, rafraîchirJ, rebuterJ, réfrigérerJ, tempérerJ, tiédirJ, zigouillerJ, émousserJ, éteindreJ, étoufferJ
- antonymes 19
- animerJ, attiserJ, bouillirJ, bouillonnerJ, brûlerJ, calcinerJ, chaufferJ, consumerJ, cuireJ, embraserJ, enflammerJ, enivrerJ, enthousiasmerJ, exalterJ, exciterJ, tiédirJ, échaufferJ, émoustillerJ, émouvoirJ
- hyperonymes 1
- transformerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.