WiKiLeXiK

outre

lemmes
  • adverbe fréq. lemme 4.9
  • préposition fréq. lemme 3.8
  • nom commun féminin fréq. lemme 0.1
  • aussi forme de outrer verbe
forme
  • phonétique /utʁ/
  • orthocode outre°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Outre nom propre
  • fréquence de la forme 8.8 / million

Prononciation et analyses de « outre » 8 analyses · 8.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
outre adverbe — utʁ 4.9
outre préposition — utʁ 3.8
outre nom commun singulier féminin utʁ 0.1
outrer verbe indicatif présent 1re personne singulier utʁ
outrer verbe indicatif présent 3e personne singulier utʁ
outrer verbe impératif présent 2e personne singulier utʁ
outrer verbe subjonctif présent 1re personne singulier utʁ
outrer verbe subjonctif présent 3e personne singulier utʁ

Homophones : outres, outrent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « outre » adverbe · fréq. 4.9

Formes de « outre » 1 : outre
  • outre utʁ —

adverbe · invariable

  1. vieilli Au delà de ; plus loin. — Note d’usage : Il est surtout utilisé dans des locutions et des mots composés.
    • Ses qualités pugilistiques ne pouvaient se comparer avec celles du "bombardier marocain" mort subitement trois ans plus tôt dans un accident d'avion, mais Lucien disposait, outre sa ferveur, de quelques atouts. — Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023
    • L’éblouissante lumière qui transperçait la quarantaine d’outre en outre, sans rien laisser à l’ombre, exaltait jusqu’au jaune terreux de la paille, faisait lui à la fois le drap fin des redingotes et l’ordure qui les salissait, […] — Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 379
    • Partout elle avait trouvé bon accueil, prompt assentiment, mais elle se propose d’aller plus outre. Pourquoi ne pas instaurer une Adoration permanente du Saint Sacrement ? — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
dérivés
d’outre en outre, en outre, outre-langue, outre mesure, outre-monde, outremonde, outre-monts, outre plus, outre-tombe, outrecuidance, outrecuidant, outrecuider, outremer, outrepasser, outrepercer, passer outre, va-outre

Traductions

Anglais
across, beyond, over
Espagnol
más allá de
Italien
attraverso
Allemand
hinüber
Néerlandais
buiten, aan de overkant van, over, overheen
Catalan
més enllà de
Espéranto
trans
17 autres langues
Albanais
matanë
Danois
over, tværs
Finnois
-takainen, pidemmälle, pidemmäs, yli, edemmäs
Frison
dwers
Féroïen
hinumegin, handan fyri, yvir um
Hongrois
keresztül
Kotava
valeyon
Malais
lintang
Norvégien
tvers over
Papiamento
enfrente
Picard
oute, outér
Polonais
po drugiej stronie, poprzez
Roumain
curmezișul
Suédois
bortom
Swahili
katikati
Tchèque
přes
Turc
çaprazvari

Source : « outre », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « outre » préposition · fréq. 3.8

Formes de « outre » 1 : outre
  • outre utʁ —

préposition · invariable

Étymologie. Du latin ŭltra, adverbe et préposition. Le mot était aussi adverbe en ancien et moyen français.

  1. En plus de ; sans compter ; sans tenir compte de.
    • Enfin, on se rappelle qu’outre les Magistrats, nous avons compté trois autres classes d’administrateurs locaux […] — Anonyme, Angleterre. - Administration locale, Revue des Deux Mondes, tome 1, 1829
    • Il était à peine deux heures de l'après-midi, et, outre la caissière, il n'y avait dans la brasserie, au moment où j'y entrai, que deux filles assez belles, soigneusement frisées et maquillées, […]. — Hugues Le Roux, Chez les escarpes, chap. 2 : Andrée Sacépée, dans l'Enfer parisien,...
    • Envisagé du bord, un débarquement semblait d’autant plus difficile qu’outre les remous et les brisants qui encerclaient l’îlot, la configuration du rocher ne s’y prête guère. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
    • 2 autres exemples
      • En d’autres temps le yeoman eût résisté et se fût accroché à sa terre. Mais, outre les villes, les colonies l’attiraient. — André Maurois, Histoire de l’Angleterre, Fayard & Cⁱᵉ, 1937, page 589
      • Car, outre son hyperosmie, Hayato avait été diagnostiqué HPI à l’âge de huit ans. — Cyril Carrère, La colère d’Izanagi , Denoël, 2024

Traductions

Anglais
besides, let alone, in addition to, other than
Espagnol
además de, aparte de
Allemand
außer
Portugais
além de
Néerlandais
bovendien, behalve
Catalan
a més de
Espéranto
krome
9 autres langues
Finnois
paitsi, lisäksi, lukuun ottamatta
Ido
ultre
Kotava
valey
Moyen français
oultre
Picard
éoute, zoute, pi`d pusse
Same du Nord
earret
Suédois
förutom
Tsolyáni
nan-
Wallon
houte di, ådzeu di, foû di

Source : « outre », Wiktionnaire, section préposition (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « outre » nom commun · féminin · fréq. 0.1

pluriel : outres

Formes de « outre » 2 : outre, outres
  • outre utʁ singulier féminin
  • outres utʁ[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin ŭter, -tris « outre ».

  1. Peau de bouc préparée et cousue pour recevoir des liquides.
    • Une outre de vin, une outre d’huile.
    • L’on soupa fort joyeusement, et, à force de jouer des airs de cornemuse avec l’outre à vin, on la rendit presque aussi plate que le bissac d’un mendiant de Castille. — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859
  2. Sorte de sac qui peut contenir un fluide.
    • Les Utriculaires, plantes qui vivent sous l'eau, sont munies de petites vessies habituellement submergées. Au moment de la floraison, ces outres se remplissent d'air, se font légères, viennent flotter à la surface où elles soutiennent les fleurs, puis de nouveau s'enfoncent et nagent entre deux eaux. — Édouard Grimard, La Plante: Botanique simplifiée, Paris : Hetzel, 1865, volume 1, page 27
  3. figuréironique Dont la forme évoque celle d'une outre.
    • Nos deux chats sont de grosses outres à croquettes de luxe qui n’ont aucune interaction intéressante avec les personnes. — Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 55
dérivés
outre pleine de vent
apparentés
utriculaire, utricule, utriforme, asque, urcéole

Traductions

Anglais
goatskin, waterskin
Espagnol
bota, odre
Allemand
Schlauch
Portugais
odre
Néerlandais
leren zak
Catalan
bot
Occitan
boirac, oire
Arabe
قِرْبَةٌ (qirb@ũ)
Russe
бурдюк (burdjuk)
Espéranto
felsako
11 autres langues
Finnois
leili
Grec ancien
ἀσκός (askós), βίκος (bíkos)
Hébreu ancien
חֵמֶת
Kotava
vorpa
Pirahã
tioii
Polonais
bukłak
Shingazidja
mkoɓa (mkoba)
Songhaï koyraboro senni
hunbar
Suédois
lägel
Swahili
kiriba
Wallon
badou

Source : « outre », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 27
accessoirementJ, additionnelJ, anecdotiqueJ, au-delàJ, aucuneJ, aussiJ, aussitôtJ, deuxièmementJ, en dehors deJ, encoreJ, exceptéJ, forcémentJ, hormisJ, idemJ, indubitablementJ, indépendammentJ, itouJ, ivrogneJ, mêmeJ, notammentJ, pertinemmentJ, pisJ, puisJ, sans souciJ, sitôtJ, utriculeJ, égalementJ
hyperonymes 5
contenantJ, gourdeJ, peauJ, récipientJ, sacJ
dérivés 2
outremontJ, utriculaireJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « outre » est une forme

Définitions de « outrer » verbe · fréq. 0.5

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'outrer

« outre » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « outrer » 40 : outre, outré, outrée, outrés, outres, outrées…
  • outre utʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • outré u.tʁe passé participe singulier masculin
  • outrée u.tʁe passé participe singulier féminin
  • outrés u.tʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • outres utʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • outrées u.tʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • outrait u.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • outras u.tʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • outrez u.tʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • outra u.tʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • outrai u.tʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • outraient u.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • outrais u.tʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • outrant u.tʁɑ̃[t] présent participe
  • outrasse u.tʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • outrassent u.tʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • outrasses u.tʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • outrassiez u.tʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • outrassions u.tʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • outrent utʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • outrer u.tʁe infinitif
  • outrera u.tʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • outrerai u.tʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • outreraient u.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • outrerais u.tʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • outrerait u.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • outreras u.tʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • outrerez u.tʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • outreriez u.tʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • outrerions u.tʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • outrerons u.tʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • outreront u.tʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • outriez u.tʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • outrions u.tʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • outrons u.tʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • outrâmes u.tʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • outrât u.tʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • outrâtes u.tʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • outrè u.tʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • outrèrent u.tʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « outrer »

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. De outre.

  1. Porter les choses au-delà de la juste raison.
    • …, et les pointes de ses bottines, outrant la mode ridicule du temps, se relevaient de manière qu’il lui fallait les attacher, non pas à ses genoux, mais à sa ceinture, …. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • Tout alla bien jusqu’à ce qu’un certain alguazil outrant le zèle (suivant les uns, parce qu’il était nouvellement en fonctions, — suivant d’autres, parce qu’il était amoureux d’une femme qui lui préférait le majo), s’avisa de vouloir arrêter cet homme aimable. — Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, page 62
    • À tour de rôle elles outrèrent le rouge de leurs lèvres, l'orangé de leurs joues, grimacèrent identiquement pour vérifier l'éclat de leurs dents, enfin se ressemblèrent d'une manière banale et frappante. — Colette, Le Toutounier, 1939
  2. figuré Exagérer.
    • Elle outre toutes les modes; sa robe lui tombe des épaules… — Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 388
    • Il avait, à présent, des séances de quatre et cinq heures, des matinées, des après-midi entières, où il ne levait pas la tête. Il outrait son zèle, défendant qu’on le dérangeât, qu’on lui adressât un seul mot. — Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XI
    • Après les moiteurs incertaines on sait que vont venir des villes belles, Hesdin, Arras, cette beauté du Nord qu’il faut toujours outrer pour convaincre le profane. — Philippe Delerm, Le trottoir au soleil, Gallimard, 2011, collection Folio, page 85
    • 1 autre exemple
      • Les points marqués grâce à sa mère sont incontestables, mais les auteurs anciens n’auraient-ils pas tendance à outrer le tableau ? — Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 150
  3. Offenser quelqu’un gravement, pousser sa patience à bout.
    • Vous l’avez outré. Vous l’avez tellement outré qu’il ne vous le pardonnera jamais.
  4. pronominal S’offenser gravement.
  5. équitation Pousser un cheval au-delà de ses forces.
    • Mener un cheval si longtemps au galop, c’est l’outrer.

Source : « outrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 27
accroîtreJ, aggraverJ, agrandirJ, amplifierJ, caricaturerJ, chargerJ, dilaterJ, dramatiserJ, développerJ, enflerJ, exaspérerJ, forcerJ, grossirJ, indignerJ, irriterJ, offenserJ, pousserJ, renchérirJ, renforcerJ, révolterJ, révulserJ, scandaliserJ, soufflerJ, surfaireJ, ulcérerJ, élargirJ, étendreJ
antonymes 2
modérerJ, édulcorerJ
dérivés 4
outrageJ, outranceJ, outreJ, outréJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « outre » 3

toutes (3) oeuvre (3)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Outre-Mers. Revue d'histoire — revue académique oeuvre 2
Les Aventures outre-mer — série télévisée oeuvre 1 1
Chanson « En outre » — œuvre musicale de Claude Arrieu oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.