WiKiLeXiK

aussi

lemmes
  • adverbe fréq. lemme 1210.5
  • conjonction de subordination
forme
  • phonétique /o.si/
  • orthocode au.ssi
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1210.5 / million

Prononciation et analyses de « aussi » 2 analyses · 1210.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
aussi adverbe — o.si 1210.5
aussi conjonction de subordination — o.si

Homophones : aussie, Haussy, Aussee, Aussy, aussies, Haussi

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « aussi » adverbe · fréq. 1210.5

Formes de « aussi » 1 : aussi
  • aussi o.si —

adverbe · invariable

Étymologie. Du latin alius et si. On note en ancien français les graphies alsi, ausi mais également aussi.

  1. Autant.
    • Les mouvements de côté continuèrent à être nécessaires, aussi longtemps que les escrimeurs ne reconnurent pas l'avantage de l’engagement des épées. — Egerton Castle, L'escrime et les escrimeurs depuis le moyen âge jusqu'au XVIIIe...
    • Supputer ce qui eût été accompli, avec une volonté différente, est une spéculation aussi vaine que magnifique. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Le répandage se fait sur une surface sèche et le gravillonnage suit d’aussi près que possible le répandage, de manière que la surface du gravillon soit bien mouillée par le liant fluide. — Marius Duriez & Jean Arrambide, Nouveau traité de matériaux de construction, tome 3,...
    • 6 autres exemples
      • Elle est aussi belle que sa mère.
      • Il n’est plus aussi beau qu'autrefois.
      • Vous savez cela aussi bien que moi.
      • Elle danse aussi bien qu'elle chante.
      • Ce livre est estimable, mais il y en a d’aussi bons.
      • Il est aussi affable que son frère est bourru.
  2. Également ; de même.
    • Flic et journaliste, c'est comme chien et chat, c'est comme flic et avocat aussi. Ça s'attire, ça se respecte, ça se cajole ; jusqu'au coup de griffe qui laisse des cicatrices. — Hervé Jourdain, Le Sang de la trahison, éd. Fayard, 2013, chap. 20
    • Sur le chemin du retour Djinn leva deux lapins et une outarde, que nous fléchâmes aussi, enrichissant notre tableau de chasse en le diversifiant. — Laurent Sauphanor, Mona raconte Lisa, chez l'auteur/Iggybook, 2018
  3. De plus ; encore.
    • Dites- lui aussi bonjour de ma part.
  4. C’est pourquoi ; à cause de cela.
    • Quinze sous par jour, pour cinq personnes, il n’y a pas de quoi faire gras, je vous assure… Aussi nous ne mangions pas tous les jours parce qu’il fallait d’abord que le père malade ne manquât de rien. — Octave Mirbeau, La Bonne, dans Lettres de ma chaumière, 1885
    • Le général était podagre depuis longtemps et ne pouvait se déplacer qu'avec d'extrêmes difficultés ; aussi se faisait-il porter par ses soldats. — Augustin Redondo, Antonio de Guevara (1480? - 1545) et l'Espagne de son temps, page...
    • Aussi, dès les âges les plus reculés, le pays a-t-il été habité. — François-Xavier Masson, Annales ardennaises, ou Histoire des lieux qui forment le...
    • 2 autres exemples
      • Aussi n’aimaient-ils pas à ce que les rarissimes piroguiers de passage photographiassent leur antiques et vénérables maisons croulantes. — Henry de La Tombelle, La descente de la Boulbouche, Éditions J. Susse, 1943
      • Aussi par ce temps où la pièce de cent sous est tapie dans toutes les consciences, où elle roule dans toutes les phrases, le docteur, âgé de trente ans, doué d’une mère sans relations, restait-il garçon. — Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1863
synonymes
autant, de même, en plus, également, pareillement
antonymes
non plus, pas, sauf
dérivés
aussi bien

Traductions

Anglais
as, also, also, therefore
Espagnol
tan, también, asimismo, también, además, por este motivo, es por ésto
Italien
tanto, anche, pure, anco, benanche, pertanto, pertanto
Allemand
so, auch, auch, darum
Portugais
como, igualmente, tal, tão, também, igualmente, desta forma, portanto, desse modo, tal, ademais, além disso, também, por isso, é por isso
Néerlandais
even, ook, ook, daarom, bijgevolg
Catalan
tan, també, també, a més
Occitan
tan, autan, tanben, decò, tanben
Breton
ivez, ivez
Arabe
أَيْضاً (ʾayḍan)
Russe
как (kak), так (tak), настолько (nastolʹko), тоже (tože), также (takže), тоже (tože), также (takže)
Chinois
也 (yě), 因此 (yīncǐ), 所以 (suǒyǐ)
Espéranto
tiel, ankaŭ, ankaŭ
54 autres langues
Afrikaans
daarom
Albanais
edhe
Alémanique
aa
Arabe égyptien
كمان (kamân)
Bambara
fana, fɛnɛ
Bavarois
aa, aa
Champenois
éteu, éteu, éteu
Chaoui
gana, daɣen
Croate
isto tako, također, i, zbog toga
Créole haïtien
tou, epitou
Gallo
aossi, aossi, aossi, aossi
Gaélique irlandais
freisin, agus
Gaélique écossais
cuideachd, cuideachd
Grec
επίσης
Grec cargésien
ce, ce
Griko
puru
Hongrois
annyira, legalább, legalább, annyira
Inuktitut
-ᑦᑕᐅᖅ (-ttauq)
Islandais
líka
Kazakh
да (da), де (de), та (ta), те (te), сондықтан (sondıqtan)
Khakasse
даа, дее, таа, тее
Kotava
lion, dere, dere, acum
Koyukon
koonh
Lepcha
ᰜᰦ
Letton
ari
Lingala
lokóla, lokóla
Lorrain
ausse, ausseu, auche
Luxembourgeois
och, och
Maltais
ukoll
Normand
oûtaunt, itou, itout
Norvégien
likeså, også, også
Okinawaïen
又, 亦, 復, また (mata), 又, 亦, 復, また (mata)
Palenquero
tambié
Picard
étou, itou, tou, auchi, ch'est pour cho, auchi
Pitcairnais
tuu
Polonais
tak, także, też, również, jeszcze, dlatego, przeto, więc
Roumain
atât de, tot
Salentin
puru
Same du Nord
seamma, maiddái, maid, maiddá, nai, velá
Sango
kwê, kûê, ngâ, ngâ-osîi
Sarde
ànchi, ancòra
Shimaoré
wajau, tsena, na, ha izo
Shingazidja
sawa, wadjau, tsena, na
Sicilien
anchi, puru
Slovaque
aj
Solrésol
midodof'a, midosols'ol, midosols'ol
Suédois
lika, likaså, också, även, också, följaktligen
Swahili
pia
Tourangeau
itote, oussite, itote, oussite
Tsolyáni
tatlán, tatlán
Ukrainien
також, ще
Wallon
ossu, ossu, eto, ossu, eto
Wolof
itam
Äiwoo
eopu

Source : « aussi », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 18
accessoirementJ, anecdotiqueJ, aussitôtJ, encoreJ, forcémentJ, idemJ, mêmeJ, mêmementJ, outreJ, pertinemmentJ, pourquoiJ, quelqueJ, sans souciJ, sitôtJ, tantJ, tellementJ, voireJ, égalementJ
antonymes 1
pasJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « aussi » conjonction de subordination

Formes de « aussi » 1 : aussi
  • aussi o.si —

conjonction · invariable

Étymologie. Du latin alius et si. On note en ancien français les graphies alsi, ausi mais également aussi.

  1. Marque la conformité, le rapport logique d’une proposition avec celle qui précède.
    • Il aime les sucreries. Aussi aime-t-il les caramels.
    • Il a été volé la nuit ; mais aussi pourquoi n’y avait-t-il personne pour garder cet entrepôt ?
synonymes
ainsi

Traductions

Anglais
too
Espagnol
así
Italien
anche, eziandioché
Allemand
auch
Portugais
também
Néerlandais
ook
Catalan
així
Occitan
tanben
Latin
quoque
11 autres langues
Bambara
fana, fɛnɛ
Croate
ali
Gallo
aossi
Hongrois
is
Ido
tam, anke, tante
Indonésien
juga
Kinyarwanda
nawe
Mongol
бас
Picard
si
Polonais
też, także, również
Tchèque
také

Source : « aussi », Wiktionnaire, section conjonction (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.